Mann Veettil Irundhaalum Song Lyrics
from Thozhar Pandian · 1994
Music Director
Lyricist
Singers
Starring
SathyarajRanjitha
Mann Veettil Irundhaalum Song Lyrics is the track from “Thozhar Pandian” Tamil Film – 1994, Starring Sathyaraj and Ranjitha. This song was sung by Malaysia Vasudevan. The music was composed by Ilayaraja. Lyrics works penned by Pulamaipithan.
ஆண்
எல்லோர்க்கும் நிழலான தாயே...
பொல்லாத பழி உந்தன் மீதோ...
குலமாதரை குறை சொல்வதோ...
இது தான் முறையோ இறைவா...
ஆண்
மண் வீட்டில் இருந்தாலும்
மணிமாடம் வாழ்ந்தாலும்
எல்லோர்க்கும் தாயாக
இருந்தாயம்மா இருந்தாயம்மா
ஆண்
மண் வீட்டில் இருந்தாலும்
மணிமாடம் வாழ்ந்தாலும்
எல்லோர்க்கும் தாயாக
இருந்தாயம்மா இருந்தாயம்மா
ஆண்
ஒரு பிள்ளை அங்கே
சிறைச்சாலை தன்னில்
ஒரு பாவம் அறியா தாய்
இந்த மண்ணில்
ஆண்
மண் வீட்டில் இருந்தாலும்
மணிமாடம் வாழ்ந்தாலும்
எல்லோர்க்கும் தாயாக
இருந்தாயம்மா இருந்தாயம்மா
ஆண்
பசும் பாலைக் கள் என்று
கூறும் இந்த உலகம்
கழி நீரை கங்கை என
நாம் குடிக்கக் கொடுக்கும்
ஆண்
தாய்க்குலத்தை மேடை இட்டு
தெய்வம் என்று போற்றும்
பேசியதைக் காற்றில் விட்டு
வேசி என்று தூற்றும்
ஆண்
தாயின் மரணம் பிள்ளை அறிந்தும்
தீயில் புழுவாய் நெஞ்சு துடிக்கும்
அன்னைக்கொரு கொள்ளி இட
பிள்ளை வருமோ
ஆண்
மண் வீட்டில் இருந்தாலும்
மணிமாடம் வாழ்ந்தாலும்
எல்லோர்க்கும் தாயாக
இருந்தாயம்மா இருந்தாயம்மா
ஆண்
ஈன்றெடுத்த தாயும் அல்ல
எங்களுக்கு நீயே
இடம் கொடுத்து உணவளித்து
உடல் வளர்த்த தாயே
ஆண்
நீ கொடுத்த தோள் கொடுத்து
உனைச் சுமக்கும் கடமை
நேர்ந்ததென்ன எங்களுக்கு
நாங்கள் செய்த கொடுமை
ஆண்
உன் வயிற்றிலா
நாங்கள் பிறந்தோம்
கொள்ளி இடவா
நாங்கள் வளர்ந்தோம்
தாங்கவில்லை போதும்
இந்தக் கொடுமையம்மா
ஆண்
{மண் வீட்டில் இருந்தாலும்
மணிமாடம் வாழ்ந்தாலும்
எல்லோர்க்கும் தாயாக
இருந்தாயம்மா இருந்தாயம்மா} (2)
ஆண்
ஒரு பிள்ளை அங்கே
சிறைச்சாலை தன்னில்
ஒரு பாவம் அறியா தாய்
இந்த மண்ணில்
ஆண்
மண் வீட்டில் இருந்தாலும்
மணிமாடம் வாழ்ந்தாலும்
எல்லோர்க்கும் தாயாக
இருந்தாயம்மா இருந்தாயம்மா
Male Part
Ellorkkum nizhalaana thaayae…
Pollaadha pazhi undhan meedho…
Kulamaadharai kurai solvadho…
Idhu thaan muraiyo iraivaa…
Male Part
Mann veettil irundhaalum
Manimaadam vaazhndhaalum
Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa
Irundhaayammaa
Mann veettil irundhaalum
Manimaadam vaazhndhaalum
Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa
Male Part
Oru pillai angae sirai chaalai thannil
Oru paavam ariyaa thaai indha mannil
Male Part
Mann veettil irundhaalum
Manimaadam vaazhndhaalum
Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa
Irundhaayammaa
Male Part
Pasum paalai kal endru
Koorum indha ulagam
Kazhi neerai gangai yena
Naam kudikka kodukkum
Thaai kulathai medai ittu
Dheivam endru potrum
Pesiyadhai kaatril vittu
Vaesi endru thootrum
Male Part
Thaayin maranam pillai arindhum
Theeyil puzhuvaai nenjnu thudikkum
Annaikkoru kolli ida pillai varumo
Male Part
Mann veettil irundhaalum
Manimaadam vaazhndhaalum
Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa
Irundhaayammaa
Male Part
Eendrdutha thaayum alla
Engalukku neeyae
Idam koduthu unavalithu
Udal valartha thaayae
Nee kodutha thol koduthu
Unnai sumakkum kadamai
Naerndhadhenna engalukku
Naangal seidha kodumai
Male Part
Un vayitrilaa naangal pirandhom
Kolli idavaa naangal valarndhom
Thaangavillai podhum indha kodumaiyammaa
Male Part
Mann veettil irundhaalum
Manimaadam vaazhndhaalum
Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa
Irundhaayammaa
Mann veettil irundhaalum
Manimaadam vaazhndhaalum
Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa
Irundhaayammaa
Male Part
Oru pillai angae sirai chaalai thannil
Oru paavam ariyaa thaai indha mannil
Male Part
Mann veettil irundhaalum
Manimaadam vaazhndhaalum
Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa
Irundhaayammaa
Male
The shadow mother of all...
And the evil vengeance upon the wicked.
I'm not going to say anything about the cousin.
This is the way, Lord...
Male
Even if the soil is at home
Even though Mani Madam is alive
She was a mother to all.
I was a little surprised.
Male
Even if the soil is at home
Even though Mani Madam is alive
She was a mother to all.
I was a little surprised.
Male
There's a kid out there.
Prison in itself
A sinless mother
In this soil
Male
Even if the soil is at home
Even though Mani Madam is alive
She was a mother to all.
I was a little surprised.
Male
The green milk
This world says
The water was drained by the Ganges
We'll give you a drink
Male
The mother's baby is on the stage
The Bible says that God is "a God of the world".
The Bible says: "Let your tongue be silent, and your tongue be silent".
The Bible says that "they are not worthy of being called" because of their sinful nature.
Male
The death of a mother is known to the child
The fire is a worm's breast
A mother's place
The baby comes
Male
Even if the soil is at home
Even though Mani Madam is alive
She was a mother to all.
I was a little surprised.
Male
Not the mother who gave birth
We're all yours.
They gave me room and food.
The mother who raised the body
Male
You gave me the shoulder
The responsibility you bear
What happened to us?
The cruelty we did
Male
Your stomach
We were born
and left
We grew up
Not enough to bear
This is cruel.
Male
{Whether in the soil
Even though Mani Madam is alive
She was a mother to all.
I would have been.
Male
There's a kid out there.
Prison in itself
A sinless mother
In this soil
Male
Even if the soil is at home
Even though Mani Madam is alive
She was a mother to all.
I was a little surprised.
Frequently Asked Questions
Who sang Mann Veettil Irundhaalum?
Mann Veettil Irundhaalum was sung by Malaysia Vasudevan.
Who composed the music for Mann Veettil Irundhaalum?
Mann Veettil Irundhaalum music was composed by Ilayaraja.
Who wrote the lyrics of Mann Veettil Irundhaalum?
Mann Veettil Irundhaalum lyrics were penned by Pulamaipithan.
Mann Veettil Irundhaalum is from which movie?
Mann Veettil Irundhaalum is a song from the Tamil movie Thozhar Pandian (1994).