Amos-8/
ஆமோஸ்-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Amos-8/ஆமோஸ்-8
1. பின்பு கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் காண்பித்ததாவது: இதோ, பழுத்த பழங்களுள்ள ஒரு கூடை இருந்தது.
2. அவர்: ஆமோசே, நீ என்னத்தைக் காண்கிறாய் என்று கேட்டார்? பழுத்த பழங்களுள்ள ஒரு கூடையைக் காண்கிறேன் என்றேன். அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு முடிவுகாலம் வந்தது; இனி அவர்களை மன்னிக்கமாட்டேன்.
3. அந்நாளிலே தேவாலயப்பாட்டுகள் அலறுதலாக மாறும்; எல்லா இடத்திலும் திரளான பிரேதங்கள் புலம்பலில்லாமல் எறிந்துவிடப்படும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
4. தேசத்தில் சிறுமைப்பட்டவர்களை ஒழியப்பண்ண, எளியவர்களை விழுங்கி,,
5. நாங்கள் மரக்காலைக் குறைத்து, சேக்கல் நிறையை அதிகமாக்கி, கள்ளத்தராசினால் வஞ்சித்து, தரித்திரரைப் பணத்துக்கும், எளியவர்களை ஒரு ஜோடு பாதரட்சைக்கும் கொள்ளும்படிக்கும், தானியத்தின் பதரை விற்கும்படிக்கும்,
6. நாங்கள் தவசம் விற்கத்தக்கதாக மாதப்பிறப்பும், நாங்கள் தானியத்தின் பண்டசாலைகளைத் திறக்கத்தக்கதாக ஓய்வுநாளும் எப்போது முடியும் என்று சொல்லுகிறவர்களே, இதைக் கேளுங்கள்.
7. அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் நான் ஒருபோதும் மறப்பதில்லையென்று கர்த்தர் யாக்கோபுடைய மகிமையின்பேரில் ஆணையிட்டார்.
8. இதினிமித்தம் தேசம் அதிரவும், அதின் குடிகள் எல்லாம் துக்கிக்கவும், எங்கும் நதிகளாய்ப் புரண்டோடவும், எகிப்தின் ஆற்றுவெள்ளத்தைப்போல் அடித்து, பெருவெள்ளமாகவும் வேண்டாமோ?
9. அந்நாளிலே நான் மத்தியானத்திலே சூரியனை அஸ்தமிக்கப்பண்ணி, பட்டப்பகலிலே தேசத்தை அந்தகாரப்படுத்தி,
10. உங்கள் பண்டிகைகளைத் துக்கிப்பாகவும், உங்கள் பாட்டுகளையெல்லாம் புலம்பலாகவும் மாறப்பண்ணி, சகல அரைகளிலும் இரட்டையும், சகல தலைகளிலும் மொட்டையையும் வருவித்து, அவர்களுடைய துக்கிப்பை ஒரே பிள்ளைக்காகத் துக்கிக்கிற துக்கிப்புக்குச் சமானமாக்கி, அவர்களுடைய முடிவைக் கசப்பான நாளாக்குவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
11. இதோ, நான் தேசத்தின்மேல் பஞ்சத்தை அனுப்பும் நாட்கள் வரும்; ஆகாரக் குறைவினால் உண்டாகிய பஞ்சமல்ல, ஜலக்குறைவினால் உண்டாகிய தாகமுமல்ல, கர்த்தருடைய வசனம் கேட்கக் கிடையாத பஞ்சத்தை அனுப்புவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
12. அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தருடைய வசனத்தைத் தேட ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறு சமுத்திரமட்டும், வடதிசைதொடங்கிக் கீழ்த்திசைமட்டும் அலைந்து திரிந்தும் அதைக் கண்டடையாமற் போவார்கள்.
13. அந்நாளிலே சௌந்தரியமுள்ள கன்னிகைகளும் வாலிபரும் தாகத்தினால் சோர்ந்துபோவார்கள்.
14. தாணே! உன் தேவனுடைய ஜீவனைக்கொண்டும், பெயெர்செபா மார்க்கத்தின் தேவனுடைய ஜீவனைக்கொண்டும் என்று சொல்லி, சமாரியாவின் தோஷத்தின்மேல் ஆணையிடுகிறவர்கள் விழுவார்கள்; இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டார்கள் என்றார்.
Amos-8/aamoos-8
1. pinpu karththarakiya aantavar enakkuk kanpiththathavathu: ithoo, pazhuththa pazhangkalulla oru kootai irunthathu.
2. avar: aamoose, nee ennaththaik kankiray enru kettar? pazhuththa pazhangkalulla oru kootaiyaik kankiren enren. appozhuthu karththar ennai nookki: en janamakiya isravelukku mutivukalam vanthathu; ini avarkalai mannikkamatten.
3. annalile thevalayappattukal alaruthalaka marum; ella itaththilum thiralana pirethangkal pulampalillamal erinthuvitappatum enru karththarakiya aantavar sollukirar.
4. thesaththil sirumaippattavarkalai ozhiyappanna, eliyavarkalai vizhungki,,
5. nangkal marakkalaik kuraiththu, sekkal niraiyai athikamakki, kallaththarasinal vanysiththu, thariththiraraip panaththukkum, eliyavarkalai oru jootu patharatsaikkum kollumpatikkum, thaniyaththin patharai virkumpatikkum,
6. nangkal thavasam virkaththakkathaka mathappirappum, nangkal thaniyaththin pantasalaikalaith thirakkaththakkathaka ooyvunalum eppoothu mutiyum enru sollukiravarkale, ithaik kelungkal.
7. avarkal seykaikalaiyellam nan orupoothum marappathillaiyenru karththar yakkooputaiya makimaiyinperil aanaiyittar.
8. ithinimiththam thesam athiravum, athin kutikal ellam thukkikkavum, engkum nathikalayp purantootavum, ekipthin aarruvellaththaippool atiththu, peruvellamakavum ventamoo?
9. annalile nan maththiyanaththile sooriyanai asthamikkappanni, pattappakalile thesaththai anthakarappatuththi,
10. ungkal pantikaikalaith thukkippakavum, ungkal pattukalaiyellam pulampalakavum marappanni, sakala araikalilum irattaiyum, sakala thalaikalilum mottaiyaiyum varuviththu, avarkalutaiya thukkippai ore pillaikkakath thukkikkira thukkippukkus samanamakki, avarkalutaiya mutivaik kasappana nalakkuven enru karththarakiya aantavar sollukirar.
11. ithoo, nan thesaththinmel panysaththai anuppum natkal varum; aakarak kuraivinal untakiya panysamalla, jalakkuraivinal untakiya thakamumalla, karththarutaiya vasanam ketkak kitaiyatha panysaththai anuppuven enru karththarakiya aantavar sollukirar.
12. appozhuthu avarkal karththarutaiya vasanaththaith theta oru samuththiranthotangki maru samuththiramattum, vatathisaithotangkik keezhththisaimattum alainthu thirinthum athaik kantataiyamar poovarkal.
13. annalile saunthariyamulla kannikaikalum valiparum thakaththinal soornthupoovarkal.
14. thane! un thevanutaiya jeevanaikkontum, peyersepa markkaththin thevanutaiya jeevanaikkontum enru solli, samariyavin thooshaththinmel aanaiyitukiravarkal vizhuvarkal; ini orupoothum ezhunthirukkamattarkal enrar.
Amos-8/ஆமோஸ்-8
Amos-8/aamoos-8
1. பின்பு கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் காண்பித்ததாவது: இதோ, பழுத்த பழங்களுள்ள ஒரு கூடை இருந்தது.
1. pinpu karththarakiya aantavar enakkuk kanpiththathavathu: ithoo, pazhuththa pazhangkalulla oru kootai irunthathu.
2. அவர்: ஆமோசே, நீ என்னத்தைக் காண்கிறாய் என்று கேட்டார்? பழுத்த பழங்களுள்ள ஒரு கூடையைக் காண்கிறேன் என்றேன். அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு முடிவுகாலம் வந்தது; இனி அவர்களை மன்னிக்கமாட்டேன்.
2. avar: aamoose, nee ennaththaik kankiray enru kettar? pazhuththa pazhangkalulla oru kootaiyaik kankiren enren. appozhuthu karththar ennai nookki: en janamakiya isravelukku mutivukalam vanthathu; ini avarkalai mannikkamatten.
3. அந்நாளிலே தேவாலயப்பாட்டுகள் அலறுதலாக மாறும்; எல்லா இடத்திலும் திரளான பிரேதங்கள் புலம்பலில்லாமல் எறிந்துவிடப்படும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
3. annalile thevalayappattukal alaruthalaka marum; ella itaththilum thiralana pirethangkal pulampalillamal erinthuvitappatum enru karththarakiya aantavar sollukirar.
4. தேசத்தில் சிறுமைப்பட்டவர்களை ஒழியப்பண்ண, எளியவர்களை விழுங்கி,,
4. thesaththil sirumaippattavarkalai ozhiyappanna, eliyavarkalai vizhungki,,
5. நாங்கள் மரக்காலைக் குறைத்து, சேக்கல் நிறையை அதிகமாக்கி, கள்ளத்தராசினால் வஞ்சித்து, தரித்திரரைப் பணத்துக்கும், எளியவர்களை ஒரு ஜோடு பாதரட்சைக்கும் கொள்ளும்படிக்கும், தானியத்தின் பதரை விற்கும்படிக்கும்,
5. nangkal marakkalaik kuraiththu, sekkal niraiyai athikamakki, kallaththarasinal vanysiththu, thariththiraraip panaththukkum, eliyavarkalai oru jootu patharatsaikkum kollumpatikkum, thaniyaththin patharai virkumpatikkum,
6. நாங்கள் தவசம் விற்கத்தக்கதாக மாதப்பிறப்பும், நாங்கள் தானியத்தின் பண்டசாலைகளைத் திறக்கத்தக்கதாக ஓய்வுநாளும் எப்போது முடியும் என்று சொல்லுகிறவர்களே, இதைக் கேளுங்கள்.
6. nangkal thavasam virkaththakkathaka mathappirappum, nangkal thaniyaththin pantasalaikalaith thirakkaththakkathaka ooyvunalum eppoothu mutiyum enru sollukiravarkale, ithaik kelungkal.
7. அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் நான் ஒருபோதும் மறப்பதில்லையென்று கர்த்தர் யாக்கோபுடைய மகிமையின்பேரில் ஆணையிட்டார்.
7. avarkal seykaikalaiyellam nan orupoothum marappathillaiyenru karththar yakkooputaiya makimaiyinperil aanaiyittar.
8. இதினிமித்தம் தேசம் அதிரவும், அதின் குடிகள் எல்லாம் துக்கிக்கவும், எங்கும் நதிகளாய்ப் புரண்டோடவும், எகிப்தின் ஆற்றுவெள்ளத்தைப்போல் அடித்து, பெருவெள்ளமாகவும் வேண்டாமோ?
8. ithinimiththam thesam athiravum, athin kutikal ellam thukkikkavum, engkum nathikalayp purantootavum, ekipthin aarruvellaththaippool atiththu, peruvellamakavum ventamoo?
9. அந்நாளிலே நான் மத்தியானத்திலே சூரியனை அஸ்தமிக்கப்பண்ணி, பட்டப்பகலிலே தேசத்தை அந்தகாரப்படுத்தி,
9. annalile nan maththiyanaththile sooriyanai asthamikkappanni, pattappakalile thesaththai anthakarappatuththi,
10. உங்கள் பண்டிகைகளைத் துக்கிப்பாகவும், உங்கள் பாட்டுகளையெல்லாம் புலம்பலாகவும் மாறப்பண்ணி, சகல அரைகளிலும் இரட்டையும், சகல தலைகளிலும் மொட்டையையும் வருவித்து, அவர்களுடைய துக்கிப்பை ஒரே பிள்ளைக்காகத் துக்கிக்கிற துக்கிப்புக்குச் சமானமாக்கி, அவர்களுடைய முடிவைக் கசப்பான நாளாக்குவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
10. ungkal pantikaikalaith thukkippakavum, ungkal pattukalaiyellam pulampalakavum marappanni, sakala araikalilum irattaiyum, sakala thalaikalilum mottaiyaiyum varuviththu, avarkalutaiya thukkippai ore pillaikkakath thukkikkira thukkippukkus samanamakki, avarkalutaiya mutivaik kasappana nalakkuven enru karththarakiya aantavar sollukirar.
11. இதோ, நான் தேசத்தின்மேல் பஞ்சத்தை அனுப்பும் நாட்கள் வரும்; ஆகாரக் குறைவினால் உண்டாகிய பஞ்சமல்ல, ஜலக்குறைவினால் உண்டாகிய தாகமுமல்ல, கர்த்தருடைய வசனம் கேட்கக் கிடையாத பஞ்சத்தை அனுப்புவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
11. ithoo, nan thesaththinmel panysaththai anuppum natkal varum; aakarak kuraivinal untakiya panysamalla, jalakkuraivinal untakiya thakamumalla, karththarutaiya vasanam ketkak kitaiyatha panysaththai anuppuven enru karththarakiya aantavar sollukirar.
12. அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தருடைய வசனத்தைத் தேட ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறு சமுத்திரமட்டும், வடதிசைதொடங்கிக் கீழ்த்திசைமட்டும் அலைந்து திரிந்தும் அதைக் கண்டடையாமற் போவார்கள்.
12. appozhuthu avarkal karththarutaiya vasanaththaith theta oru samuththiranthotangki maru samuththiramattum, vatathisaithotangkik keezhththisaimattum alainthu thirinthum athaik kantataiyamar poovarkal.
13. அந்நாளிலே சௌந்தரியமுள்ள கன்னிகைகளும் வாலிபரும் தாகத்தினால் சோர்ந்துபோவார்கள்.
13. annalile saunthariyamulla kannikaikalum valiparum thakaththinal soornthupoovarkal.
14. தாணே! உன் தேவனுடைய ஜீவனைக்கொண்டும், பெயெர்செபா மார்க்கத்தின் தேவனுடைய ஜீவனைக்கொண்டும் என்று சொல்லி, சமாரியாவின் தோஷத்தின்மேல் ஆணையிடுகிறவர்கள் விழுவார்கள்; இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டார்கள் என்றார்.
14. thane! un thevanutaiya jeevanaikkontum, peyersepa markkaththin thevanutaiya jeevanaikkontum enru solli, samariyavin thooshaththinmel aanaiyitukiravarkal vizhuvarkal; ini orupoothum ezhunthirukkamattarkal enrar.