Ezra-9
எஸ்றா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Ezra-9 – எஸ்றா-9
1. இவைகள் செய்து முடிந்தபின்பு, பிரபுக்கள் என்னிடத்தில் சேர்ந்து: இஸ்ரவேல் ஜனங்களும், ஆசாரியரும் லேவியரும் ஆகிய இவர்கள், கானானியர், ஏத்தியர் பெரிசியர், எபூசியர், அம்மோனியர், மோவாபியர், எகிப்தியர், அம்மோரியர் என்னும் இந்த தேசங்களின் ஜனங்களுக்கும், அவர்களுடைய அருவருப்புகளுக்கும் விலகியிருக்கவில்லை.
2. எப்படியென்றால், அவர்களுடைய குமாரத்திகளிலே தங்களுக்கும் தங்கள் குமாரருக்கும் பெண்களைக் கொண்டார்கள்; இப்படியே பரிசுத்தவித்து தேசங்களின் ஜனங்களோடே கலந்துபோயிற்று; பிரபுக்களின் கையும், அதிகாரிகளின் கையும், இந்தக் குற்றத்தில் முந்தினதாயிருக்கிறது என்றார்கள்.
3. இந்த வர்த்தமானத்தை நான் கேட்டபொழுது, என் வஸ்திரத்தையும் என் சால்வையையும் நான் கிழித்து, என் தலையிலும் என் தாடியிலுமுள்ள மயிரைப் பிடுங்கித் திகைத்தவனாய் உட்கார்ந்திருந்தேன்.
4. அப்பொழுது சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்களுடைய குற்றத்தினிமித்தம் இஸ்ரவேலுடைய தேவனின் வார்த்தைகளுக்கு நடுங்குகிற யாவரும், என்னோடே கூடிக்கொண்டார்கள்; நானோ அந்திப்பலி செலுத்தப்படுமட்டும் திகைத்தவனாய் உட்கார்ந்துகொண்டிருந்தேன்.
5. அந்திப்பலி நேரத்திலே நான் துக்கத்தோடே எழுந்து, கிழித்துக்கொண்ட வஸ்திரத்தோடும் சால்வையோடும் முழங்காற்படியிட்டு, என்கைகளை என் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நேராக விரித்து:
6. என்தேவனே, நான் என்முகத்தை என் தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக ஏறெடுக்க வெட்கிக் கலங்குகிறேன்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்கள் தலைக்குமேலாகப் பெருகிற்று; எங்கள் குற்றம் வானபரியந்தம் வளர்ந்துபோயிற்று.
7. எங்கள் பிதாக்களின் நாட்கள்முதல் இந்நாள்மட்டும் நாங்கள் பெரிய குற்றத்துக்கு உள்ளாயிருக்கிறோம், எங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தம் நாங்களும், எங்கள் ராஜாக்களும், எங்கள் ஆசாரியர்களும், இந்நாளிலிருக்கிறதுபோல, அந்நியதேச ராஜாக்களின் கையிலே, பட்டயத்துக்கும், சிறையிருப்புக்கும், கொள்ளைக்கும், வெட்கத்துக்கும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டோம்.
8. இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களிலே தப்பின சிலரை மீதியாக வைக்கவும் தம்முடைய பரிசுத்தஸ்தலத்தில் எங்களுக்கு ஒரு குச்சைக் கொடுக்கவும், இப்படியே எங்கள் தேவன் எங்கள் கண்களைப் பிரகாசிப்பித்து, எங்கள் அடிமைத்தனத்திலே எங்களுக்குக் கொஞ்சம் உயிர் கொடுக்கவும், அவராலே கொஞ்சநேரமாவது கிருபைகிடைத்தது.
9. நாங்கள் அடிமைகளாயிருந்தோம்; ஆனாலும் எங்கள் அடிமைத்தனத்திலே எங்கள் தேவன் எங்களைக் கைவிடாமல் எங்களுக்கு உயிர்கொடுக்கவும்; நாங்கள் எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தை எடுப்பித்து, பாழாய்ப்போன அதைப் புதுப்பிக்கும்படிக்கும் எங்களுக்கு யூதாவிலும் எருசலேமிலும் ஒரு வேலியைக் கட்டளையிடும்படிக்கும், பெர்சியாவின் ராஜாக்கள் சமுகத்தில் எங்களுக்குத் தயைகிடைக்கச்செய்தார்.
10. இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனே, நாங்கள் இனி என்னசொல்வோம்; தேவரீர் உமது ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளைக் கொண்டு, கற்பித்த உமது கற்பனைகளை விட்டுவிட்டோம்.
11. நீங்கள் சுதந்தரிக்கிறதற்கு உட்பிரவேசிக்கும் தேசமானது, தேசாதேசங்களுடைய ஜனங்களின் அசங்கியத்தினாலும், அவர்கள் அதை ஒரு முனைதொடங்கி மறுமுனைமட்டும் நிறையப்பண்ணின அவர்களுடைய அருவருப்புகளினாலும் அவர்களுடைய அசுத்தத்தினாலும், தீட்டுப்பட்டதாயிருக்கிறது.
12. ஆதலால் நீங்கள் பலத்துக்கொண்டு, தேசத்தின் நன்மையைப்புசித்து, அதை நித்தியகாலமாக உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உம்பிளிக்கையாகப் பின்வைக்கும்படிக்கு, நீங்கள் உங்கள் குமாரத்திகளை அவர்களுடைய குமாரருக்குக் கொடாமலும், அவர்களுடைய குமாரத்திகளை உங்கள் குமாரருக்குக் கொள்ளாமலும், அவர்களுடைய சமாதானத்தை நன்மையையும் ஒருக்காலும் நாடாமலும் இருப்பீர்களாக என்றீரே.
13. இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனே, எங்கள் பொல்லாத செய்கைகளினாலும், எங்கள் பெரிய குற்றத்தினாலும், இவைகளெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்தும், தேவரீர் எங்கள் அக்கிரமத்துக்குத்தக்க ஆக்கினையை எங்களுக்கு இடாமல், எங்களை இப்படித் தப்பவிட்டிருக்கையில்,
14. நாங்கள் உமது கற்பனைகளை வீணாக்கவும், இந்த அருவருப்புகளுள்ள ஜனங்களோடே சம்பந்தங்கலக்கவும் தகுமோ? அப்படிச் செய்தால், எங்களில் ஒருவரும் மீந்து தப்பாதபடிக்கு, தேவரீர் எங்களை நிர்மூலமாக்குமட்டும் எங்கள்மேல் கோபமாயிருப்பீரல்லவோ?
15. இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் நீதியுள்ளவர்; ஆகையால் இந்நாளில் இருக்கிறதுபோல நாங்கள் தப்பி மீந்திருக்கிறோம்; இதோ, நாங்கள் உமக்கு முன்பாகக் குற்றத்திற்குள்ளானவர்கள்; இதினிமித்தம் நாங்கள் உமக்கு முன்பாக நிற்கத்தக்கவர்கள் அல்ல என்று பிரார்த்தித்தேன்.
Ezra-9 – esra-9
1. ivaikal seythu mutinthapinpu, pirapukkal ennitaththil sernthu: isravel janangkalum, aasariyarum leviyarum aakiya ivarkal, kananiyar, eththiyar perisiyar, epoosiyar, ammooniyar, moovapiyar, ekipthiyar, ammooriyar ennum intha thesangkalin janangkalukkum, avarkalutaiya aruvaruppukalukkum vilakiyirukkavillai.
2. eppatiyenral, avarkalutaiya kumaraththikalile thangkalukkum thangkal kumararukkum penkalaik kontarkal; ippatiye parisuththaviththu thesangkalin janangkaloote kalanthupooyirru; pirapukkalin kaiyum, athikarikalin kaiyum, inthak kurraththil munthinathayirukkirathu enrarkal.
3. intha varththamanaththai nan kettapozhuthu, en vasthiraththaiyum en salvaiyaiyum nan kizhiththu, en thalaiyilum en thatiyilumulla mayiraip pitungkith thikaiththavanay utkarnthirunthen.
4. appozhuthu siraiyiruppilirunthu vanthavarkalutaiya kurraththinimiththam isravelutaiya thevanin varththaikalukku natungkukira yavarum, ennoote kootikkontarkal; nanoo anthippali seluththappatumattum thikaiththavanay utkarnthukontirunthen.
5. anthippali neraththile nan thukkaththoote ezhunthu, kizhiththukkonta vasthiraththootum salvaiyootum muzhangkarpatiyittu, enkaikalai en thevanakiya karththarukku neraka viriththu:
6. enthevane, nan enmukaththai en thevanakiya umakku munpaka eretukka vetkik kalangkukiren; engkal akkiramangkal engkal thalaikkumelakap perukirru; engkal kurram vanapariyantham valarnthupooyirru.
7. engkal pithakkalin natkalmuthal innalmattum nangkal periya kurraththukku ullayirukkiroom, engkal akkiramangkalinimiththam nangkalum, engkal rajakkalum, engkal aasariyarkalum, innalilirukkirathupoola, anniyathesa rajakkalin kaiyile, pattayaththukkum, siraiyiruppukkum, kollaikkum, vetkaththukkum oppukkotukkappattoom.
8. ippozhuthum engkal thevanakiya karththar engkalile thappina silarai meethiyaka vaikkavum thammutaiya parisuththasthalaththil engkalukku oru kussaik kotukkavum, ippatiye engkal thevan engkal kankalaip pirakasippiththu, engkal atimaiththanaththile engkalukkuk konysam uyir kotukkavum, avarale konysaneramavathu kirupaikitaiththathu.
9. nangkal atimaikalayirunthoom; aanalum engkal atimaiththanaththile engkal thevan engkalaik kaivitamal engkalukku uyirkotukkavum; nangkal engkal thevanutaiya aalayaththai etuppiththu, pazhayppoona athaip puthuppikkumpatikkum engkalukku yoothavilum erusalemilum oru veliyaik kattalaiyitumpatikkum, persiyavin rajakkal samukaththil engkalukkuth thayaikitaikkasseythar.
10. ippozhuthum engkal thevane, nangkal ini ennasolvoom; thevareer umathu oozhiyakkararakiya theerkkatharisikalaik kontu, karpiththa umathu karpanaikalai vittuvittoom.
11. neengkal suthantharikkiratharku utpiravesikkum thesamanathu, thesathesangkalutaiya janangkalin asangkiyaththinalum, avarkal athai oru munaithotangki marumunaimattum niraiyappannina avarkalutaiya aruvaruppukalinalum avarkalutaiya asuththaththinalum, theettuppattathayirukkirathu.
12. aathalal neengkal palaththukkontu, thesaththin nanmaiyaippusiththu, athai niththiyakalamaka ungkal pillaikalukku umpilikkaiyakap pinvaikkumpatikku, neengkal ungkal kumaraththikalai avarkalutaiya kumararukkuk kotamalum, avarkalutaiya kumaraththikalai ungkal kumararukkuk kollamalum, avarkalutaiya samathanaththai nanmaiyaiyum orukkalum natamalum iruppeerkalaka enreere.
13. ippozhuthum engkal thevane, engkal pollatha seykaikalinalum, engkal periya kurraththinalum, ivaikalellam engkalmel vanthum, thevareer engkal akkiramaththukkuththakka aakkinaiyai engkalukku itamal, engkalai ippatith thappavittirukkaiyil,
14. nangkal umathu karpanaikalai veenakkavum, intha aruvaruppukalulla janangkaloote sampanthangkalakkavum thakumoo? appatis seythal, engkalil oruvarum meenthu thappathapatikku, thevareer engkalai nirmoolamakkumattum engkalmel koopamayiruppeerallavoo?
15. isravelin thevanakiya karththave, neer neethiyullavar; aakaiyal innalil irukkirathupoola nangkal thappi meenthirukkiroom; ithoo, nangkal umakku munpakak kurraththirkullanavarkal; ithinimiththam nangkal umakku munpaka nirkaththakkavarkal alla enru pirarththiththen.
Ezra-9 – எஸ்றா-9
Ezra-9 – esra-9
1. இவைகள் செய்து முடிந்தபின்பு, பிரபுக்கள் என்னிடத்தில் சேர்ந்து: இஸ்ரவேல் ஜனங்களும், ஆசாரியரும் லேவியரும் ஆகிய இவர்கள், கானானியர், ஏத்தியர் பெரிசியர், எபூசியர், அம்மோனியர், மோவாபியர், எகிப்தியர், அம்மோரியர் என்னும் இந்த தேசங்களின் ஜனங்களுக்கும், அவர்களுடைய அருவருப்புகளுக்கும் விலகியிருக்கவில்லை.
1. ivaikal seythu mutinthapinpu, pirapukkal ennitaththil sernthu: isravel janangkalum, aasariyarum leviyarum aakiya ivarkal, kananiyar, eththiyar perisiyar, epoosiyar, ammooniyar, moovapiyar, ekipthiyar, ammooriyar ennum intha thesangkalin janangkalukkum, avarkalutaiya aruvaruppukalukkum vilakiyirukkavillai.
2. எப்படியென்றால், அவர்களுடைய குமாரத்திகளிலே தங்களுக்கும் தங்கள் குமாரருக்கும் பெண்களைக் கொண்டார்கள்; இப்படியே பரிசுத்தவித்து தேசங்களின் ஜனங்களோடே கலந்துபோயிற்று; பிரபுக்களின் கையும், அதிகாரிகளின் கையும், இந்தக் குற்றத்தில் முந்தினதாயிருக்கிறது என்றார்கள்.
2. eppatiyenral, avarkalutaiya kumaraththikalile thangkalukkum thangkal kumararukkum penkalaik kontarkal; ippatiye parisuththaviththu thesangkalin janangkaloote kalanthupooyirru; pirapukkalin kaiyum, athikarikalin kaiyum, inthak kurraththil munthinathayirukkirathu enrarkal.
3. இந்த வர்த்தமானத்தை நான் கேட்டபொழுது, என் வஸ்திரத்தையும் என் சால்வையையும் நான் கிழித்து, என் தலையிலும் என் தாடியிலுமுள்ள மயிரைப் பிடுங்கித் திகைத்தவனாய் உட்கார்ந்திருந்தேன்.
3. intha varththamanaththai nan kettapozhuthu, en vasthiraththaiyum en salvaiyaiyum nan kizhiththu, en thalaiyilum en thatiyilumulla mayiraip pitungkith thikaiththavanay utkarnthirunthen.
4. அப்பொழுது சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்களுடைய குற்றத்தினிமித்தம் இஸ்ரவேலுடைய தேவனின் வார்த்தைகளுக்கு நடுங்குகிற யாவரும், என்னோடே கூடிக்கொண்டார்கள்; நானோ அந்திப்பலி செலுத்தப்படுமட்டும் திகைத்தவனாய் உட்கார்ந்துகொண்டிருந்தேன்.
4. appozhuthu siraiyiruppilirunthu vanthavarkalutaiya kurraththinimiththam isravelutaiya thevanin varththaikalukku natungkukira yavarum, ennoote kootikkontarkal; nanoo anthippali seluththappatumattum thikaiththavanay utkarnthukontirunthen.
5. அந்திப்பலி நேரத்திலே நான் துக்கத்தோடே எழுந்து, கிழித்துக்கொண்ட வஸ்திரத்தோடும் சால்வையோடும் முழங்காற்படியிட்டு, என்கைகளை என் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நேராக விரித்து:
5. anthippali neraththile nan thukkaththoote ezhunthu, kizhiththukkonta vasthiraththootum salvaiyootum muzhangkarpatiyittu, enkaikalai en thevanakiya karththarukku neraka viriththu:
6. என்தேவனே, நான் என்முகத்தை என் தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக ஏறெடுக்க வெட்கிக் கலங்குகிறேன்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்கள் தலைக்குமேலாகப் பெருகிற்று; எங்கள் குற்றம் வானபரியந்தம் வளர்ந்துபோயிற்று.
6. enthevane, nan enmukaththai en thevanakiya umakku munpaka eretukka vetkik kalangkukiren; engkal akkiramangkal engkal thalaikkumelakap perukirru; engkal kurram vanapariyantham valarnthupooyirru.
7. எங்கள் பிதாக்களின் நாட்கள்முதல் இந்நாள்மட்டும் நாங்கள் பெரிய குற்றத்துக்கு உள்ளாயிருக்கிறோம், எங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தம் நாங்களும், எங்கள் ராஜாக்களும், எங்கள் ஆசாரியர்களும், இந்நாளிலிருக்கிறதுபோல, அந்நியதேச ராஜாக்களின் கையிலே, பட்டயத்துக்கும், சிறையிருப்புக்கும், கொள்ளைக்கும், வெட்கத்துக்கும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டோம்.
7. engkal pithakkalin natkalmuthal innalmattum nangkal periya kurraththukku ullayirukkiroom, engkal akkiramangkalinimiththam nangkalum, engkal rajakkalum, engkal aasariyarkalum, innalilirukkirathupoola, anniyathesa rajakkalin kaiyile, pattayaththukkum, siraiyiruppukkum, kollaikkum, vetkaththukkum oppukkotukkappattoom.
8. இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களிலே தப்பின சிலரை மீதியாக வைக்கவும் தம்முடைய பரிசுத்தஸ்தலத்தில் எங்களுக்கு ஒரு குச்சைக் கொடுக்கவும், இப்படியே எங்கள் தேவன் எங்கள் கண்களைப் பிரகாசிப்பித்து, எங்கள் அடிமைத்தனத்திலே எங்களுக்குக் கொஞ்சம் உயிர் கொடுக்கவும், அவராலே கொஞ்சநேரமாவது கிருபைகிடைத்தது.
8. ippozhuthum engkal thevanakiya karththar engkalile thappina silarai meethiyaka vaikkavum thammutaiya parisuththasthalaththil engkalukku oru kussaik kotukkavum, ippatiye engkal thevan engkal kankalaip pirakasippiththu, engkal atimaiththanaththile engkalukkuk konysam uyir kotukkavum, avarale konysaneramavathu kirupaikitaiththathu.
9. நாங்கள் அடிமைகளாயிருந்தோம்; ஆனாலும் எங்கள் அடிமைத்தனத்திலே எங்கள் தேவன் எங்களைக் கைவிடாமல் எங்களுக்கு உயிர்கொடுக்கவும்; நாங்கள் எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தை எடுப்பித்து, பாழாய்ப்போன அதைப் புதுப்பிக்கும்படிக்கும் எங்களுக்கு யூதாவிலும் எருசலேமிலும் ஒரு வேலியைக் கட்டளையிடும்படிக்கும், பெர்சியாவின் ராஜாக்கள் சமுகத்தில் எங்களுக்குத் தயைகிடைக்கச்செய்தார்.
9. nangkal atimaikalayirunthoom; aanalum engkal atimaiththanaththile engkal thevan engkalaik kaivitamal engkalukku uyirkotukkavum; nangkal engkal thevanutaiya aalayaththai etuppiththu, pazhayppoona athaip puthuppikkumpatikkum engkalukku yoothavilum erusalemilum oru veliyaik kattalaiyitumpatikkum, persiyavin rajakkal samukaththil engkalukkuth thayaikitaikkasseythar.
10. இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனே, நாங்கள் இனி என்னசொல்வோம்; தேவரீர் உமது ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளைக் கொண்டு, கற்பித்த உமது கற்பனைகளை விட்டுவிட்டோம்.
10. ippozhuthum engkal thevane, nangkal ini ennasolvoom; thevareer umathu oozhiyakkararakiya theerkkatharisikalaik kontu, karpiththa umathu karpanaikalai vittuvittoom.
11. நீங்கள் சுதந்தரிக்கிறதற்கு உட்பிரவேசிக்கும் தேசமானது, தேசாதேசங்களுடைய ஜனங்களின் அசங்கியத்தினாலும், அவர்கள் அதை ஒரு முனைதொடங்கி மறுமுனைமட்டும் நிறையப்பண்ணின அவர்களுடைய அருவருப்புகளினாலும் அவர்களுடைய அசுத்தத்தினாலும், தீட்டுப்பட்டதாயிருக்கிறது.
11. neengkal suthantharikkiratharku utpiravesikkum thesamanathu, thesathesangkalutaiya janangkalin asangkiyaththinalum, avarkal athai oru munaithotangki marumunaimattum niraiyappannina avarkalutaiya aruvaruppukalinalum avarkalutaiya asuththaththinalum, theettuppattathayirukkirathu.
12. ஆதலால் நீங்கள் பலத்துக்கொண்டு, தேசத்தின் நன்மையைப்புசித்து, அதை நித்தியகாலமாக உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உம்பிளிக்கையாகப் பின்வைக்கும்படிக்கு, நீங்கள் உங்கள் குமாரத்திகளை அவர்களுடைய குமாரருக்குக் கொடாமலும், அவர்களுடைய குமாரத்திகளை உங்கள் குமாரருக்குக் கொள்ளாமலும், அவர்களுடைய சமாதானத்தை நன்மையையும் ஒருக்காலும் நாடாமலும் இருப்பீர்களாக என்றீரே.
12. aathalal neengkal palaththukkontu, thesaththin nanmaiyaippusiththu, athai niththiyakalamaka ungkal pillaikalukku umpilikkaiyakap pinvaikkumpatikku, neengkal ungkal kumaraththikalai avarkalutaiya kumararukkuk kotamalum, avarkalutaiya kumaraththikalai ungkal kumararukkuk kollamalum, avarkalutaiya samathanaththai nanmaiyaiyum orukkalum natamalum iruppeerkalaka enreere.
13. இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனே, எங்கள் பொல்லாத செய்கைகளினாலும், எங்கள் பெரிய குற்றத்தினாலும், இவைகளெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்தும், தேவரீர் எங்கள் அக்கிரமத்துக்குத்தக்க ஆக்கினையை எங்களுக்கு இடாமல், எங்களை இப்படித் தப்பவிட்டிருக்கையில்,
13. ippozhuthum engkal thevane, engkal pollatha seykaikalinalum, engkal periya kurraththinalum, ivaikalellam engkalmel vanthum, thevareer engkal akkiramaththukkuththakka aakkinaiyai engkalukku itamal, engkalai ippatith thappavittirukkaiyil,
14. நாங்கள் உமது கற்பனைகளை வீணாக்கவும், இந்த அருவருப்புகளுள்ள ஜனங்களோடே சம்பந்தங்கலக்கவும் தகுமோ? அப்படிச் செய்தால், எங்களில் ஒருவரும் மீந்து தப்பாதபடிக்கு, தேவரீர் எங்களை நிர்மூலமாக்குமட்டும் எங்கள்மேல் கோபமாயிருப்பீரல்லவோ?
14. nangkal umathu karpanaikalai veenakkavum, intha aruvaruppukalulla janangkaloote sampanthangkalakkavum thakumoo? appatis seythal, engkalil oruvarum meenthu thappathapatikku, thevareer engkalai nirmoolamakkumattum engkalmel koopamayiruppeerallavoo?
15. இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் நீதியுள்ளவர்; ஆகையால் இந்நாளில் இருக்கிறதுபோல நாங்கள் தப்பி மீந்திருக்கிறோம்; இதோ, நாங்கள் உமக்கு முன்பாகக் குற்றத்திற்குள்ளானவர்கள்; இதினிமித்தம் நாங்கள் உமக்கு முன்பாக நிற்கத்தக்கவர்கள் அல்ல என்று பிரார்த்தித்தேன்.
15. isravelin thevanakiya karththave, neer neethiyullavar; aakaiyal innalil irukkirathupoola nangkal thappi meenthirukkiroom; ithoo, nangkal umakku munpakak kurraththirkullanavarkal; ithinimiththam nangkal umakku munpaka nirkaththakkavarkal alla enru pirarththiththen.