Haggai-1

Haggai-1 – ஆகாய்-1

1. ராஜாவாகிய தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருஷம் ஆறாம் மாதம் முதலாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை ஆகாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய் செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனுக்கும், யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுக்கும் உண்டாகி, அவர் சொன்னது என்னவென்றால்:

Raajavaakiya Thariuv Arasanda Irandam Varusham Aaraam Maatham Muthalanth-Thetheiyilae,Kartharudaya Vaarthai Aagaai Ennum Theerkatharisiyin Moolamaai Seyal-Theiyealin Kumaaranakiya Searubabael Ennum Yudhavin Thalaivanukkum,YoathSaahkin Kumaaranakiya Yosuha Ennum Pirathaana Aasaariyanukkum Undakki,Avar Sonnathu Ennaventraal:

2. இந்த ஜனங்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கு ஏற்றகாலம் இன்னும் வரவில்லை என்கிறார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Intha Janangal Kartharudaya Aalayathai Kattukukiratharkku Yeattra Kaalam Innum Varavillai Enkiraarkal Entru Seanaiklain Karthar sollukiraar.

3. ஆனாலும் ஆகாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய்க் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அவர் சொல்லுகிறார்:

Aanalum Aagaai Ennum Theerkatharisiyin Moolamaai Kartharudaya Vaarthai Undaaki Avar Sollukiraar:

4. இந்த வீடு பாழாய்க் கிடக்கும்போது, நீங்கள் மச்சுப்பாவப்பட்ட உங்கள் வீடுகளில் குடியிருக்கும்படியான காலம் இதுவோ?

Intha Veedu Paazhaai Kidakkum pothu,Neengal Matchu-Paavapatta Ungal Veedukalil Kudiyirukkum-Padiyaana Kaalam Ithuvo?

5. இப்போதும் சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: உங்கள் வழிகளைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.

Ippothum Seanaikalin Karthar sollukiraar: Ungal Vazhikalai Sinthiththu-Paarungal.

6. நீங்கள் திரளாய் விதைத்தும் கொஞ்சமாய் அறுத்துக்கொண்டுவருகிறீர்கள்; நீங்கள் புசித்தும் திருப்தியாகவில்லை; குடித்தும் பரிபூரணமடையவில்லை; நீங்கள் வஸ்திரம் உடுத்தியும் ஒருவனுக்கும் குளிர்விடவில்லை; கூலியைச் சம்பாதிக்கிறவன் பொத்தலான பையிலே போடுகிறவனாய் அதைச் சம்பாதிக்கிறான்.

Neengal Thiralaai Vithaithum Konjamaai Aruththukondu-Varukireerkal; Neengal Pusithum Thirupthi-Aagavillai; Kudiththum Paripooranam-Adayavillai; Neengal Vasthiram Uduthiyum Oruvanukkum Kulir-Vidavillai; Kooliyai Sambathikiravan Poththalaana paiyilae Poodukiravanaai Athai Sambathikiraan.

7. உங்கள் வழிகளைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Ungal Vazhikalai Sinthithu Paarungal Entru Seanaikalin Karthar Sollukiraar.

8. நீங்கள் மலையின்மேல் ஏறிப்போய், மரங்களை கொண்டுவந்து, ஆலயத்தைக் கட்டுங்கள்; அதின்பேரில் நான் பிரியமாயிருப்பேன், அதில் என் மகிமை விளங்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Neengal MalaiyinMeal Yearippooi,Marangalai Konduvanthu,Aalayaththai Kattungal;Athin-pearil Naan Piriyamaai-Iruppean, Athil En Magimai Vilangum Entru Karthar Sollukiraar.

9. அதிகமாய் வருமென்று நீங்கள் எதிர்பார்த்திருந்தும், இதோ, கொஞ்சம் கிடைத்தது; நீங்கள் அறுத்து வீட்டுக்குக் கொண்டுவந்தும், நான் அதை ஊதிப்போடுகிறேன்; எதினிமித்தமென்றால், என் வீடு பாழாய்க்கிடக்கும்போது நீங்கள் எல்லாரும் அவனவன் தன் தன் வீட்டிற்கு ஓடிப்போகிறீர்களே, இதினிமித்தமே என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Athikamaai Varumentru Neengal Ethir-Paarthirunthum,Itho,Konjam Kidaithathu; Neengal Aruththu veettukku Konduvanthum,Naan Athai Oothipodukirean;Ethanimiththam-Entraal, En Veedu Paazhaai kidakkum Pothu Neengal Ellarum Avanavan Than Than Veettrikku Oodi Pogireerkalae,Ithan-Nimiththamae Entru Seanaikalain Karthar Sollukiraar.

10. ஆதலால் உங்கள்மேல் இருக்கிற வானம் பனியைப் பெய்யாமலும், பூமி பலனைக் கெடாமலும் போயிற்று.

Aathalaal UngalMeal Irukkira Vaanam Paniyai Peiyaamalum,Bhoomi Balanai Kodamalum Pooyittu.

11. நான் நிலத்தின்மேலும், மலைகளின்மேலும், தானியத்தின்மேலும், புது திராட்சரசத்தின்மேலும், எண்ணெயின்மேலும், பூமியில் விளைகிற எல்லாவற்றின்மேலும் மனுஷரின்மேலும், மிருகங்களின்மேலும், கைப்பாடு அனைத்தின்மேலும் வறட்சியை வருவித்தேன் என்றார்.

Naan Nilaththin Mealum, Malaikalain Mealum, Thaaniyaththin Mealum, Puthu Thiraatcha-Rasaththin Mealum, Ennaiyin-Mealum,Bhoomiyil Vizhaikira Ellavattrin Mealum Manusarin Mealum, Mirukangalin Mealum, Kaipaadu Anaiththin Mealum Varatchiyai Varuvithean Entraar.

12. அப்பொழுது செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேலும், யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனும், ஜனத்தில் மீதியான அனைவரும் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்துக்கும், தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அனுப்பின ஆகாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியினுடைய வார்த்தைகளுக்கும் செவிகொடுத்தார்கள், ஜனங்கள் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பயந்திருந்தார்கள்.

Appozhuthu Seyal-Theiyealin Kumaaranakiya Searubabael,YoathSaahkin Kumaaranakiya Yosuha Ennum Pirathaana Aasaariyanum, Janaththil Meethiyaana Anaivarum Thangal Devanakiya Kartharudaya Saththathukkum, Thangal Devanakiya Karthar Anupina Aagaai Ennum Theerka-Tharisiyinudaya Vaarthaikalukkum Seavi Koduthaarkal,Janangal Kartharukku Munbaaga Bayanthirnthaarkal.

13. அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனாகிய ஆகாய், கர்த்தர் தூதனுப்பிய வார்த்தையின்படி ஜனங்களை நோக்கி: நான் உங்களோடே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

Appozhuthu Kartharudaya Thuthanaakiya Aagaai,Karthar Thuthu-anuppina Vaarthaiyin Padi Janangalai Nokki:Naan Ungalodei Irukirean Entru Karththar sollukiraar Entraan.

14. பின்பு கர்த்தர் செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனுடைய ஆவியையும், யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுடைய ஆவியையும், ஜனத்தில் மீதியான எல்லாருடைய ஆவியையும் எழுப்பினார்; அவர்கள் வந்து, தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்திலே வேலைசெய்தார்கள்.

Pinbu kartahr Seyal-Theiyealin Kumaaranakiya Searubabael ennum Yudhavin Thalaivanudaya Aaviyaiyum,YoathSaahkin Kumaaranakiya Yosuha Ennum Pirathaana Aasaariyanudaya Aaviyaiyum, Janththil Meethiyaana Ellurudaya Aaviyaiyum Ezhuppinaar; Avargal Vanthu,Thangal Devanakiya Kartharin Aalayathilae Vealai-Seithaarkal.

15. தரியு ராஜாவின் இரண்டாம் வருஷம் ஆறாம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே இது நடந்தது.

Thariuv Raajavin Irandam Varusham Aaraam Maatham Iruppaththu-Naalanth(24)Theathiyilae Ithu Nadanthathu.

Haggai-1 – aakay-1

1. rajavakiya thariyu arasanta irantam varusham aaram matham muthalanthethiyile, karththarutaiya varththai aakay ennum theerkkatharisiyin moolamay seyalththiyelin kumaranakiya serupapel ennum yoothavin thalaivanukkum, yoothsathakkin kumaranakiya yoosuva ennum pirathana aasariyanukkum untaki, avar sonnathu ennavenral:

Raajavaakiya Thariuv Arasanda Irandam Varusham Aaraam Maatham Muthalanth-Thetheiyilae,Kartharudaya Vaarthai Aagaai Ennum Theerkatharisiyin Moolamaai Seyal-Theiyealin Kumaaranakiya Searubabael Ennum Yudhavin Thalaivanukkum,YoathSaahkin Kumaaranakiya Yosuha Ennum Pirathaana Aasaariyanukkum Undakki,Avar Sonnathu Ennaventraal:

2. intha janangkal karththarutaiya aalayaththaik kattukiratharku errakalam innum varavillai enkirarkal enru senaikalin karththar sollukirar.

Intha Janangal Kartharudaya Aalayathai Kattukukiratharkku Yeattra Kaalam Innum Varavillai Enkiraarkal Entru Seanaiklain Karthar sollukiraar.

3. aanalum aakay ennum theerkkatharisiyin moolamayk karththarutaiya varththai untaki, avar sollukirar:

Aanalum Aagaai Ennum Theerkatharisiyin Moolamaai Kartharudaya Vaarthai Undaaki Avar Sollukiraar:

4. intha veetu pazhayk kitakkumpoothu, neengkal massuppavappatta ungkal veetukalil kutiyirukkumpatiyana kalam ithuvoo?

Intha Veedu Paazhaai Kidakkum pothu,Neengal Matchu-Paavapatta Ungal Veedukalil Kudiyirukkum-Padiyaana Kaalam Ithuvo?

5. ippoothum senaikalin karththar sollukirar: ungkal vazhikalais sinthiththupparungkal.

Ippothum Seanaikalin Karthar sollukiraar: Ungal Vazhikalai Sinthiththu-Paarungal.

6. neengkal thiralay vithaiththum konysamay aruththukkontuvarukireerkal; neengkal pusiththum thirupthiyakavillai; kutiththum paripooranamataiyavillai; neengkal vasthiram utuththiyum oruvanukkum kulirvitavillai; kooliyais sampathikkiravan poththalana paiyile pootukiravanay athais sampathikkiran.

Neengal Thiralaai Vithaithum Konjamaai Aruththukondu-Varukireerkal; Neengal Pusithum Thirupthi-Aagavillai; Kudiththum Paripooranam-Adayavillai; Neengal Vasthiram Uduthiyum Oruvanukkum Kulir-Vidavillai; Kooliyai Sambathikiravan Poththalaana paiyilae Poodukiravanaai Athai Sambathikiraan.

7. ungkal vazhikalais sinthiththup parungkal enru senaikalin karththar sollukirar.

Ungal Vazhikalai Sinthithu Paarungal Entru Seanaikalin Karthar Sollukiraar.

8. neengkal malaiyinmel erippooy, marangkalai kontuvanthu, aalayaththaik kattungkal; athinperil nan piriyamayiruppen, athil en makimai vilangkum enru karththar sollukirar.

Neengal MalaiyinMeal Yearippooi,Marangalai Konduvanthu,Aalayaththai Kattungal;Athin-pearil Naan Piriyamaai-Iruppean, Athil En Magimai Vilangum Entru Karthar Sollukiraar.

9. athikamay varumenru neengkal ethirparththirunthum, ithoo, konysam kitaiththathu; neengkal aruththu veettukkuk kontuvanthum, nan athai oothippootukiren; ethinimiththamenral, en veetu pazhaykkitakkumpoothu neengkal ellarum avanavan than than veettirku ootippookireerkale, ithinimiththame enru senaikalin karththar sollukirar.

Athikamaai Varumentru Neengal Ethir-Paarthirunthum,Itho,Konjam Kidaithathu; Neengal Aruththu veettukku Konduvanthum,Naan Athai Oothipodukirean;Ethanimiththam-Entraal, En Veedu Paazhaai kidakkum Pothu Neengal Ellarum Avanavan Than Than Veettrikku Oodi Pogireerkalae,Ithan-Nimiththamae Entru Seanaikalain Karthar Sollukiraar.

10. aathalal ungkalmel irukkira vanam paniyaip peyyamalum, poomi palanaik ketamalum pooyirru.

Aathalaal UngalMeal Irukkira Vaanam Paniyai Peiyaamalum,Bhoomi Balanai Kodamalum Pooyittu.

11. nan nilaththinmelum, malaikalinmelum, thaniyaththinmelum, puthu thiratsarasaththinmelum, enneyinmelum, poomiyil vilaikira ellavarrinmelum manusharinmelum, mirukangkalinmelum, kaippatu anaiththinmelum varatsiyai varuviththen enrar.

Naan Nilaththin Mealum, Malaikalain Mealum, Thaaniyaththin Mealum, Puthu Thiraatcha-Rasaththin Mealum, Ennaiyin-Mealum,Bhoomiyil Vizhaikira Ellavattrin Mealum Manusarin Mealum, Mirukangalin Mealum, Kaipaadu Anaiththin Mealum Varatchiyai Varuvithean Entraar.

12. appozhuthu seyalththiyelin kumaranakiya serupapelum, yoothsathakkin kumaranakiya yoosuva ennum pirathana aasariyanum, janaththil meethiyana anaivarum thangkal thevanakiya karththarutaiya saththaththukkum, thangkal thevanakiya karththar anuppina aakay ennum theerkkatharisiyinutaiya varththaikalukkum sevikotuththarkal, janangkal karththarukku munpakap payanthiruntharkal.

Appozhuthu Seyal-Theiyealin Kumaaranakiya Searubabael,YoathSaahkin Kumaaranakiya Yosuha Ennum Pirathaana Aasaariyanum, Janaththil Meethiyaana Anaivarum Thangal Devanakiya Kartharudaya Saththathukkum, Thangal Devanakiya Karthar Anupina Aagaai Ennum Theerka-Tharisiyinudaya Vaarthaikalukkum Seavi Koduthaarkal,Janangal Kartharukku Munbaaga Bayanthirnthaarkal.

13. appozhuthu karththarutaiya thoothanakiya aakay, karththar thoothanuppiya varththaiyinpati janangkalai nookki: nan ungkaloote irukkiren enru karththar sollukirar enran.

Appozhuthu Kartharudaya Thuthanaakiya Aagaai,Karthar Thuthu-anuppina Vaarthaiyin Padi Janangalai Nokki:Naan Ungalodei Irukirean Entru Karththar sollukiraar Entraan.

14. pinpu karththar seyalththiyelin kumaranakiya serupapel ennum yoothavin thalaivanutaiya aaviyaiyum, yoothsathakkin kumaranakiya yoosuva ennum pirathana aasariyanutaiya aaviyaiyum, janaththil meethiyana ellarutaiya aaviyaiyum ezhuppinar; avarkal vanthu, thangkal thevanakiya karththarin aalayaththile velaiseytharkal.

Pinbu kartahr Seyal-Theiyealin Kumaaranakiya Searubabael ennum Yudhavin Thalaivanudaya Aaviyaiyum,YoathSaahkin Kumaaranakiya Yosuha Ennum Pirathaana Aasaariyanudaya Aaviyaiyum, Janththil Meethiyaana Ellurudaya Aaviyaiyum Ezhuppinaar; Avargal Vanthu,Thangal Devanakiya Kartharin Aalayathilae Vealai-Seithaarkal.

15. thariyu rajavin irantam varusham aaram matham irupaththunalanthethiyile ithu natanthathu.

Thariuv Raajavin Irandam Varusham Aaraam Maatham Iruppaththu-Naalanth(24)Theathiyilae Ithu Nadanthathu.