Isaiah-11
ஏசாயா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Isaiah-11 – ஏசாயா-11
1. ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி, அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும்.
2. ஞானத்தையும் உணர்வையும் அருளும் ஆவியும், ஆலோசனையையும் பெலனையும் அருளும் ஆவியும், அறிவையும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயத்தையும் அருளும் ஆவியுமாகிய கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவர்மேல் தங்கியிருப்பார்.
3. கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் அவருக்கு உகந்த வாசனையாயிருக்கும்; அவர் தமது கண் கண்டபடி நியாயந்தீர்க்காமலும், தமது காது கேட்டபடி தீர்ப்புச்செய்யாமலும்,
4. நீதியின்படி ஏழைகளை நியாயம் விசாரித்து, யதார்த்தத்தின்படி பூமியிலுள்ள சிறுமையானவர்களுக்குத் தீர்ப்புச்செய்து, பூமியைத் தமது வாக்கின் கோலால் அடித்து, தமது வாயின் சுவாசத்தால் துன்மார்க்கரைச் சங்கரிப்பார்.
5. நீதி அவருக்கு அரைக்கட்டும், சத்தியம் அவருக்கு இடைக்கச்சையுமாயிருக்கும்.
6. அப்பொழுது ஓனாய் ஆட்டுக்குட்டியோடே தங்கும், புலி வெள்ளாட்டுக்குட்டியோடே படுத்துக்கொள்ளும்; கன்றுக்குட்டியும், பாலசிங்கமும், காளையும், ஒருமித்திருக்கும்; ஒரு சிறு பையன் அவைகளை நடத்துவான்.
7. பசுவும் கரடியும் கூடிமேயும், அவைகளின் குட்டிகள் ஒருமித்துப்படுத்துக்கொள்ளும்; சிங்கம் மாட்டைப்போல் வைக்கோல் தின்னும்.
8. பால் குடிக்குங்குழந்தை விரியன்பாம்பு வளையின்மேல் விளையாடும், பால் மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்,
9. என் பரிசுத்த பர்வதமெங்கும் தீங்குசெய்வாருமில்லை; கேடுசெய்வாருமில்லை; சமுத்திரம் ஜலத்தில் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.
10. அக்காலத்திலே, ஜனங்களுக்குக் கொடியாக நிற்கும் ஈசாயின் வேருக்காக ஜாதிகள் விசாரித்துக் கேட்பார்கள்; அவருடைய தாபரஸ்தலம் மகிமையாயிருக்கும்,
11. அக்காலத்திலே, ஆண்டவர் அசீரியாவிலும், எகிப்திலும், பத்ரோசிலும், எத்தியோப்பியாவிலும், பெர்சியாவிலும், சிநேயாரிலும், ஆமாத்திலும், சமுத்திரத் தீவுகளிலும், தம்முடைய ஜனத்தில் மீதியானவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத் திரும்ப இரண்டாம்விசை தமது கரத்தை நீட்டி,
12. ஜாதிகளுக்கு ஒரு கொடியை ஏற்றி, இஸ்ரவேலில் துரத்துண்டவர்களைச் சேர்த்து, யூதாவில் சிதறடிக்கப்பட்டவர்களை பூமியின் நான்கு திசைகளிலுமிருந்து கூட்டுவார்.
13. எப்பிராயீமின் பொறாமை நீங்கும், யூதாவின் சத்துருக்கள் சங்கரிக்கப்படுவார்கள்; எப்பிராயீம் யூதாவின்மேல் பொறாமையாயிரான், யூதா எப்பிராயீமைத் துன்பப்படுத்தான்.
14. அவர்கள் இருவரும் ஏகமாய்க்கூடி மேற்கேயிருக்கிற பெலிஸ்தருடைய எல்லைகளின்மேல் பாய்ந்து, கீழ்த்திசையாரைக் கொள்ளையிட்டு, ஏதோமின்மேலும் மோவாபின்மேலும் கைபோடுவார்கள்; அம்மோன் புத்திரர் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்.
15. எகிப்தின் சமுத்திரமுனையைக் கர்த்தர் முற்றிலும் அழித்து, தம்முடைய காற்றின் வலுமையினால் நதியின்மேல் தமது கையை நீட்டி, ஏழாறுகளாகப் பிரித்து, ஜனங்கள் கால்நனையாமல் கடந்துபோகும்படி பண்ணுவார்.
16. இஸ்ரவேலர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டநாளில் அவர்களுக்கு இருந்ததுபோல, அசீரியாவிலே அவருடைய ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு ஒரு பெரும்பாதையிருக்கும்.
Isaiah-11 – esaya-11
1. eesayennum atimaraththilirunthu oru thulir thoonri, avan verkalilirunthu oru kilai ezhumpis sezhikkum.
2. nyanaththaiyum unarvaiyum arulum aaviyum, aaloosanaiyaiyum pelanaiyum arulum aaviyum, arivaiyum karththarukkup payappatukira payaththaiyum arulum aaviyumakiya karththarutaiya aaviyanavar avarmel thangkiyiruppar.
3. karththarukkup payappatuthal avarukku ukantha vasanaiyayirukkum; avar thamathu kan kantapati niyayantheerkkamalum, thamathu kathu kettapati theerppusseyyamalum,
4. neethiyinpati ezhaikalai niyayam visariththu, yatharththaththinpati poomiyilulla sirumaiyanavarkalukkuth theerppusseythu, poomiyaith thamathu vakkin koolal atiththu, thamathu vayin suvasaththal thunmarkkarais sangkarippar.
5. neethi avarukku araikkattum, saththiyam avarukku itaikkassaiyumayirukkum.
6. appozhuthu oonay aattukkuttiyoote thangkum, puli vellattukkuttiyoote patuththukkollum; kanrukkuttiyum, palasingkamum, kalaiyum, orumiththirukkum; oru siru paiyan avaikalai nataththuvan.
7. pasuvum karatiyum kootimeyum, avaikalin kuttikal orumiththuppatuththukkollum; singkam mattaippool vaikkool thinnum.
8. pal kutikkungkuzhanthai viriyanpampu valaiyinmel vilaiyatum, pal marantha pillai kattuviriyan purrile than kaiyai vaikkum,
9. en parisuththa parvathamengkum theengkuseyvarumillai; ketuseyvarumillai; samuththiram jalaththil nirainthirukkirathupool, poomi karththarai arikira arivinal nirainthirukkum.
10. akkalaththile, janangkalukkuk kotiyaka nirkum eesayin verukkaka jathikal visariththuk ketparkal; avarutaiya thaparasthalam makimaiyayirukkum,
11. akkalaththile, aantavar aseeriyavilum, ekipthilum, pathroosilum, eththiyooppiyavilum, persiyavilum, sineyarilum, aamaththilum, samuththirath theevukalilum, thammutaiya janaththil meethiyanavarkalai meettukkollath thirumpa irantamvisai thamathu karaththai neetti,
12. jathikalukku oru kotiyai erri, isravelil thuraththuntavarkalais serththu, yoothavil sitharatikkappattavarkalai poomiyin nanku thisaikalilumirunthu koottuvar.
13. eppirayeemin poramai neengkum, yoothavin saththurukkal sangkarikkappatuvarkal; eppirayeem yoothavinmel poramaiyayiran, yootha eppirayeemaith thunpappatuththan.
14. avarkal iruvarum ekamaykkooti merkeyirukkira pelistharutaiya ellaikalinmel paynthu, keezhththisaiyaraik kollaiyittu, ethoominmelum moovapinmelum kaipootuvarkal; ammoon puththirar avarkalukkuk keezhppativarkal.
15. ekipthin samuththiramunaiyaik karththar murrilum azhiththu, thammutaiya karrin valumaiyinal nathiyinmel thamathu kaiyai neetti, ezharukalakap piriththu, janangkal kalnanaiyamal katanthupookumpati pannuvar.
16. isravelar ekipthu thesaththilirunthu purappattanalil avarkalukku irunthathupoola, aseeriyavile avarutaiya janaththil meethiyanavarkalukku oru perumpathaiyirukkum.
Isaiah-11 – ஏசாயா-11
Isaiah-11 – esaya-11
1. ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி, அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும்.
1. eesayennum atimaraththilirunthu oru thulir thoonri, avan verkalilirunthu oru kilai ezhumpis sezhikkum.
2. ஞானத்தையும் உணர்வையும் அருளும் ஆவியும், ஆலோசனையையும் பெலனையும் அருளும் ஆவியும், அறிவையும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயத்தையும் அருளும் ஆவியுமாகிய கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவர்மேல் தங்கியிருப்பார்.
2. nyanaththaiyum unarvaiyum arulum aaviyum, aaloosanaiyaiyum pelanaiyum arulum aaviyum, arivaiyum karththarukkup payappatukira payaththaiyum arulum aaviyumakiya karththarutaiya aaviyanavar avarmel thangkiyiruppar.
3. கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் அவருக்கு உகந்த வாசனையாயிருக்கும்; அவர் தமது கண் கண்டபடி நியாயந்தீர்க்காமலும், தமது காது கேட்டபடி தீர்ப்புச்செய்யாமலும்,
3. karththarukkup payappatuthal avarukku ukantha vasanaiyayirukkum; avar thamathu kan kantapati niyayantheerkkamalum, thamathu kathu kettapati theerppusseyyamalum,
4. நீதியின்படி ஏழைகளை நியாயம் விசாரித்து, யதார்த்தத்தின்படி பூமியிலுள்ள சிறுமையானவர்களுக்குத் தீர்ப்புச்செய்து, பூமியைத் தமது வாக்கின் கோலால் அடித்து, தமது வாயின் சுவாசத்தால் துன்மார்க்கரைச் சங்கரிப்பார்.
4. neethiyinpati ezhaikalai niyayam visariththu, yatharththaththinpati poomiyilulla sirumaiyanavarkalukkuth theerppusseythu, poomiyaith thamathu vakkin koolal atiththu, thamathu vayin suvasaththal thunmarkkarais sangkarippar.
5. நீதி அவருக்கு அரைக்கட்டும், சத்தியம் அவருக்கு இடைக்கச்சையுமாயிருக்கும்.
5. neethi avarukku araikkattum, saththiyam avarukku itaikkassaiyumayirukkum.
6. அப்பொழுது ஓனாய் ஆட்டுக்குட்டியோடே தங்கும், புலி வெள்ளாட்டுக்குட்டியோடே படுத்துக்கொள்ளும்; கன்றுக்குட்டியும், பாலசிங்கமும், காளையும், ஒருமித்திருக்கும்; ஒரு சிறு பையன் அவைகளை நடத்துவான்.
6. appozhuthu oonay aattukkuttiyoote thangkum, puli vellattukkuttiyoote patuththukkollum; kanrukkuttiyum, palasingkamum, kalaiyum, orumiththirukkum; oru siru paiyan avaikalai nataththuvan.
7. பசுவும் கரடியும் கூடிமேயும், அவைகளின் குட்டிகள் ஒருமித்துப்படுத்துக்கொள்ளும்; சிங்கம் மாட்டைப்போல் வைக்கோல் தின்னும்.
7. pasuvum karatiyum kootimeyum, avaikalin kuttikal orumiththuppatuththukkollum; singkam mattaippool vaikkool thinnum.
8. பால் குடிக்குங்குழந்தை விரியன்பாம்பு வளையின்மேல் விளையாடும், பால் மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்,
8. pal kutikkungkuzhanthai viriyanpampu valaiyinmel vilaiyatum, pal marantha pillai kattuviriyan purrile than kaiyai vaikkum,
9. என் பரிசுத்த பர்வதமெங்கும் தீங்குசெய்வாருமில்லை; கேடுசெய்வாருமில்லை; சமுத்திரம் ஜலத்தில் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.
9. en parisuththa parvathamengkum theengkuseyvarumillai; ketuseyvarumillai; samuththiram jalaththil nirainthirukkirathupool, poomi karththarai arikira arivinal nirainthirukkum.
10. அக்காலத்திலே, ஜனங்களுக்குக் கொடியாக நிற்கும் ஈசாயின் வேருக்காக ஜாதிகள் விசாரித்துக் கேட்பார்கள்; அவருடைய தாபரஸ்தலம் மகிமையாயிருக்கும்,
10. akkalaththile, janangkalukkuk kotiyaka nirkum eesayin verukkaka jathikal visariththuk ketparkal; avarutaiya thaparasthalam makimaiyayirukkum,
11. அக்காலத்திலே, ஆண்டவர் அசீரியாவிலும், எகிப்திலும், பத்ரோசிலும், எத்தியோப்பியாவிலும், பெர்சியாவிலும், சிநேயாரிலும், ஆமாத்திலும், சமுத்திரத் தீவுகளிலும், தம்முடைய ஜனத்தில் மீதியானவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத் திரும்ப இரண்டாம்விசை தமது கரத்தை நீட்டி,
11. akkalaththile, aantavar aseeriyavilum, ekipthilum, pathroosilum, eththiyooppiyavilum, persiyavilum, sineyarilum, aamaththilum, samuththirath theevukalilum, thammutaiya janaththil meethiyanavarkalai meettukkollath thirumpa irantamvisai thamathu karaththai neetti,
12. ஜாதிகளுக்கு ஒரு கொடியை ஏற்றி, இஸ்ரவேலில் துரத்துண்டவர்களைச் சேர்த்து, யூதாவில் சிதறடிக்கப்பட்டவர்களை பூமியின் நான்கு திசைகளிலுமிருந்து கூட்டுவார்.
12. jathikalukku oru kotiyai erri, isravelil thuraththuntavarkalais serththu, yoothavil sitharatikkappattavarkalai poomiyin nanku thisaikalilumirunthu koottuvar.
13. எப்பிராயீமின் பொறாமை நீங்கும், யூதாவின் சத்துருக்கள் சங்கரிக்கப்படுவார்கள்; எப்பிராயீம் யூதாவின்மேல் பொறாமையாயிரான், யூதா எப்பிராயீமைத் துன்பப்படுத்தான்.
13. eppirayeemin poramai neengkum, yoothavin saththurukkal sangkarikkappatuvarkal; eppirayeem yoothavinmel poramaiyayiran, yootha eppirayeemaith thunpappatuththan.
14. அவர்கள் இருவரும் ஏகமாய்க்கூடி மேற்கேயிருக்கிற பெலிஸ்தருடைய எல்லைகளின்மேல் பாய்ந்து, கீழ்த்திசையாரைக் கொள்ளையிட்டு, ஏதோமின்மேலும் மோவாபின்மேலும் கைபோடுவார்கள்; அம்மோன் புத்திரர் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்.
14. avarkal iruvarum ekamaykkooti merkeyirukkira pelistharutaiya ellaikalinmel paynthu, keezhththisaiyaraik kollaiyittu, ethoominmelum moovapinmelum kaipootuvarkal; ammoon puththirar avarkalukkuk keezhppativarkal.
15. எகிப்தின் சமுத்திரமுனையைக் கர்த்தர் முற்றிலும் அழித்து, தம்முடைய காற்றின் வலுமையினால் நதியின்மேல் தமது கையை நீட்டி, ஏழாறுகளாகப் பிரித்து, ஜனங்கள் கால்நனையாமல் கடந்துபோகும்படி பண்ணுவார்.
15. ekipthin samuththiramunaiyaik karththar murrilum azhiththu, thammutaiya karrin valumaiyinal nathiyinmel thamathu kaiyai neetti, ezharukalakap piriththu, janangkal kalnanaiyamal katanthupookumpati pannuvar.
16. இஸ்ரவேலர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டநாளில் அவர்களுக்கு இருந்ததுபோல, அசீரியாவிலே அவருடைய ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு ஒரு பெரும்பாதையிருக்கும்.
16. isravelar ekipthu thesaththilirunthu purappattanalil avarkalukku irunthathupoola, aseeriyavile avarutaiya janaththil meethiyanavarkalukku oru perumpathaiyirukkum.