Isaiah-31
ஏசாயா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Isaiah-31 – ஏசாயா-31
1. சகாயமடையும்படி இஸ்ரவேலுடைய பரிசுத்தரை நோக்காமலும், கர்த்தரைத் தேடாமலும், எகிப்துக்குப்போய், குதிரைகள்மேல் நம்பிக்கைவைத்து, இரதங்கள் அநேமாயிருப்பதினால் அவைகளை நாடி, குதிரைவீரர் மகா பெலசாலிகளாயிருப்பதினால் அவர்களை நம்பிக்கொண்டிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!
2. அவரும் ஞானமுள்ளவர்; அவர் தம்முடைய வார்த்தைகளை மறுக்காமல், தீங்கு வரப்பண்ணி, தீமை செய்கிறவர்களின் வீட்டுக்கும், அக்கிரமக்காரருக்குச் சகாயஞ்செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாக எழும்புவார்.
3. எகிப்தியர் தெய்வம் அல்ல, மனுஷர்தானே அவர்களுடைய குதிரைகள் ஆவியல்ல, மாம்சந்தானே; கர்த்தர் தமது கரத்தை நீட்டுவார், அப்பொழுது சகாயம் செய்கிறவனும் இடறி, சகாயம் பெறுகிறவனும் விழுந்து, அனைவரும் ஏகமாய் அழிந்துபோவார்கள்.
4. கர்த்தர் என்னுடனே சொன்னது: சிங்கமும் பாலசிங்கமும் தங்கள் இரையைப் பிடித்திருக்கும்போது கெர்ச்சித்து, தங்களுக்கு விரோதமாய்க் கூப்பிடுகிற திரளான மேய்ப்பரின் சத்தத்தினாலே கலங்காமலும், அவர்கள் அமளியினாலே பணியாமலும் இருக்கிறதுபோல, சேனைகளின் கர்த்தர் சீயோன்மலைக்காகவும், அதின் மேட்டுக்காகவும் யுத்தம்பண்ண இறங்குவார்.
5. பறந்து காக்கிற பட்சிகளைப்போல, சேனைகளின் கர்த்தர் எருசலேமின்மேல் ஆதரவாக இருப்பார்; அவர் அதைக் காத்துத் தப்பப்பண்ணுவார்; அவர் கடந்துவந்து அதை விடுவிப்பார்.
6. இஸ்ரவேல் புத்திரரே, நீங்கள் முற்றிலும் விட்டுவிலகினவரிடத்தில் திரும்புங்கள்.
7. உங்களுக்குப் பாவமாக உங்கள் கைகள் செய்திருந்த வெள்ளி விக்கிரகங்களையும், பொன் விக்கிரகங்களையும், உங்களில் ஒவ்வொருவரும் அக்காலத்திலே வெறுத்துவிடுவீர்கள்.
8. அப்பொழுது வீரனுடைய பட்டயம் அல்லாத பட்டயத்தாலே அசீரியன் விழுவான்; நீசனுடைய பட்டயம் அல்லாத பட்டயமே அவனைப் பட்சிக்கும்; அவன் பட்டயத்துக்குத் தப்ப ஓடுவான்; அவன் வாலிபர் கலைந்துபோவார்கள்.
9. அவனுடைய கன்மலை பயத்தினால் ஒழிந்துபோம், அவர்களுடைய பிரபுக்கள் கொடியைக் கண்டு கலங்குவார்கள் என்பதை, சீயோனில் நெருப்பையும் எருசலேமில் சூளையையுமுடைய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Isaiah-31 – esaya-31
1. sakayamataiyumpati isravelutaiya parisuththarai nookkamalum, karththaraith thetamalum, ekipthukkuppooy, kuthiraikalmel nampikkaivaiththu, irathangkal anemayiruppathinal avaikalai nati, kuthiraiveerar maka pelasalikalayiruppathinal avarkalai nampikkontirukkiravarkalukku aiyoo!
2. avarum nyanamullavar; avar thammutaiya varththaikalai marukkamal, theengku varappanni, theemai seykiravarkalin veettukkum, akkiramakkararukkus sakayanyseykiravarkalukkum viroothamaka ezhumpuvar.
3. ekipthiyar theyvam alla, manusharthane avarkalutaiya kuthiraikal aaviyalla, mamsanthane; karththar thamathu karaththai neettuvar, appozhuthu sakayam seykiravanum itari, sakayam perukiravanum vizhunthu, anaivarum ekamay azhinthupoovarkal.
4. karththar ennutane sonnathu: singkamum palasingkamum thangkal iraiyaip pitiththirukkumpoothu kerssiththu, thangkalukku viroothamayk kooppitukira thiralana meypparin saththaththinale kalangkamalum, avarkal amaliyinale paniyamalum irukkirathupoola, senaikalin karththar seeyoonmalaikkakavum, athin mettukkakavum yuththampanna irangkuvar.
5. paranthu kakkira patsikalaippoola, senaikalin karththar erusaleminmel aatharavaka iruppar; avar athaik kaththuth thappappannuvar; avar katanthuvanthu athai vituvippar.
6. isravel puththirare, neengkal murrilum vittuvilakinavaritaththil thirumpungkal.
7. ungkalukkup pavamaka ungkal kaikal seythiruntha velli vikkirakangkalaiyum, pon vikkirakangkalaiyum, ungkalil ovvoruvarum akkalaththile veruththuvituveerkal.
8. appozhuthu veeranutaiya pattayam allatha pattayaththale aseeriyan vizhuvan; neesanutaiya pattayam allatha pattayame avanaip patsikkum; avan pattayaththukkuth thappa ootuvan; avan valipar kalainthupoovarkal.
9. avanutaiya kanmalai payaththinal ozhinthupoom, avarkalutaiya pirapukkal kotiyaik kantu kalangkuvarkal enpathai, seeyoonil neruppaiyum erusalemil soolaiyaiyumutaiya karththar sollukirar.
Isaiah-31 – ஏசாயா-31
Isaiah-31 – esaya-31
1. சகாயமடையும்படி இஸ்ரவேலுடைய பரிசுத்தரை நோக்காமலும், கர்த்தரைத் தேடாமலும், எகிப்துக்குப்போய், குதிரைகள்மேல் நம்பிக்கைவைத்து, இரதங்கள் அநேமாயிருப்பதினால் அவைகளை நாடி, குதிரைவீரர் மகா பெலசாலிகளாயிருப்பதினால் அவர்களை நம்பிக்கொண்டிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!
1. sakayamataiyumpati isravelutaiya parisuththarai nookkamalum, karththaraith thetamalum, ekipthukkuppooy, kuthiraikalmel nampikkaivaiththu, irathangkal anemayiruppathinal avaikalai nati, kuthiraiveerar maka pelasalikalayiruppathinal avarkalai nampikkontirukkiravarkalukku aiyoo!
2. அவரும் ஞானமுள்ளவர்; அவர் தம்முடைய வார்த்தைகளை மறுக்காமல், தீங்கு வரப்பண்ணி, தீமை செய்கிறவர்களின் வீட்டுக்கும், அக்கிரமக்காரருக்குச் சகாயஞ்செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாக எழும்புவார்.
2. avarum nyanamullavar; avar thammutaiya varththaikalai marukkamal, theengku varappanni, theemai seykiravarkalin veettukkum, akkiramakkararukkus sakayanyseykiravarkalukkum viroothamaka ezhumpuvar.
3. எகிப்தியர் தெய்வம் அல்ல, மனுஷர்தானே அவர்களுடைய குதிரைகள் ஆவியல்ல, மாம்சந்தானே; கர்த்தர் தமது கரத்தை நீட்டுவார், அப்பொழுது சகாயம் செய்கிறவனும் இடறி, சகாயம் பெறுகிறவனும் விழுந்து, அனைவரும் ஏகமாய் அழிந்துபோவார்கள்.
3. ekipthiyar theyvam alla, manusharthane avarkalutaiya kuthiraikal aaviyalla, mamsanthane; karththar thamathu karaththai neettuvar, appozhuthu sakayam seykiravanum itari, sakayam perukiravanum vizhunthu, anaivarum ekamay azhinthupoovarkal.
4. கர்த்தர் என்னுடனே சொன்னது: சிங்கமும் பாலசிங்கமும் தங்கள் இரையைப் பிடித்திருக்கும்போது கெர்ச்சித்து, தங்களுக்கு விரோதமாய்க் கூப்பிடுகிற திரளான மேய்ப்பரின் சத்தத்தினாலே கலங்காமலும், அவர்கள் அமளியினாலே பணியாமலும் இருக்கிறதுபோல, சேனைகளின் கர்த்தர் சீயோன்மலைக்காகவும், அதின் மேட்டுக்காகவும் யுத்தம்பண்ண இறங்குவார்.
4. karththar ennutane sonnathu: singkamum palasingkamum thangkal iraiyaip pitiththirukkumpoothu kerssiththu, thangkalukku viroothamayk kooppitukira thiralana meypparin saththaththinale kalangkamalum, avarkal amaliyinale paniyamalum irukkirathupoola, senaikalin karththar seeyoonmalaikkakavum, athin mettukkakavum yuththampanna irangkuvar.
5. பறந்து காக்கிற பட்சிகளைப்போல, சேனைகளின் கர்த்தர் எருசலேமின்மேல் ஆதரவாக இருப்பார்; அவர் அதைக் காத்துத் தப்பப்பண்ணுவார்; அவர் கடந்துவந்து அதை விடுவிப்பார்.
5. paranthu kakkira patsikalaippoola, senaikalin karththar erusaleminmel aatharavaka iruppar; avar athaik kaththuth thappappannuvar; avar katanthuvanthu athai vituvippar.
6. இஸ்ரவேல் புத்திரரே, நீங்கள் முற்றிலும் விட்டுவிலகினவரிடத்தில் திரும்புங்கள்.
6. isravel puththirare, neengkal murrilum vittuvilakinavaritaththil thirumpungkal.
7. உங்களுக்குப் பாவமாக உங்கள் கைகள் செய்திருந்த வெள்ளி விக்கிரகங்களையும், பொன் விக்கிரகங்களையும், உங்களில் ஒவ்வொருவரும் அக்காலத்திலே வெறுத்துவிடுவீர்கள்.
7. ungkalukkup pavamaka ungkal kaikal seythiruntha velli vikkirakangkalaiyum, pon vikkirakangkalaiyum, ungkalil ovvoruvarum akkalaththile veruththuvituveerkal.
8. அப்பொழுது வீரனுடைய பட்டயம் அல்லாத பட்டயத்தாலே அசீரியன் விழுவான்; நீசனுடைய பட்டயம் அல்லாத பட்டயமே அவனைப் பட்சிக்கும்; அவன் பட்டயத்துக்குத் தப்ப ஓடுவான்; அவன் வாலிபர் கலைந்துபோவார்கள்.
8. appozhuthu veeranutaiya pattayam allatha pattayaththale aseeriyan vizhuvan; neesanutaiya pattayam allatha pattayame avanaip patsikkum; avan pattayaththukkuth thappa ootuvan; avan valipar kalainthupoovarkal.
9. அவனுடைய கன்மலை பயத்தினால் ஒழிந்துபோம், அவர்களுடைய பிரபுக்கள் கொடியைக் கண்டு கலங்குவார்கள் என்பதை, சீயோனில் நெருப்பையும் எருசலேமில் சூளையையுமுடைய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
9. avanutaiya kanmalai payaththinal ozhinthupoom, avarkalutaiya pirapukkal kotiyaik kantu kalangkuvarkal enpathai, seeyoonil neruppaiyum erusalemil soolaiyaiyumutaiya karththar sollukirar.