Isaiah-33
ஏசாயா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Isaiah-33 – ஏசாயா-33
1. கொள்ளையிடப்படாதிருந்தும், கொள்ளையிடுகிறவனும், துரோகம்பண்ணாதிருக்கிறவர்களுக்குத் துரோகம்பண்ணுகிறவனுமாகிய உனக்கு ஐயோ! நீ கொள்ளையிட்டு முடிந்தபின்பு கொள்ளையிடப்படுவாய்; நீ துரோகம்பண்ணித் தீர்ந்தபின்பு உனக்குத் துரோகம்பண்ணுவார்கள்.
2. கர்த்தாவே, எங்களுக்கு இரங்கும், உமக்குக் காத்திருக்கிறோம்; தேவரீர் காலையில் அவர்கள் புயமும், இக்கட்டுக்காலத்தில் எங்கள் இரட்சிப்புமாயிரும்.
3. அமளியின் சத்தத்தினாலே ஜனங்கள் அலைந்தோடி, நீர் எழுந்திருக்கும்போது ஜாதிகள் சிதறடிக்கப்படுவார்கள்.
4. வெட்டுக்கிளிகள் சேர்க்கிறதுபோல உங்கள் கொள்ளை சேர்க்கப்படும்; வெட்டுக்கிளிகள் குதித்துத்திரிகிறதுபோல மனுஷர் அதின்மேல் குதித்துத் திரிவார்கள்.
5. கர்த்தர் உயர்ந்தவர், அவர் உன்னதத்தில் வாசமாயிருக்கிறார்; அவர் சீயோனை நியாயத்தினாலும் நீதியினாலும் நிரப்புகிறார்.
6. பூரணரட்சிப்பும் ஞானமும் அறிவும் உன் காலங்களுடைய உறுதியாயிருக்கும்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே அதின் பொக்கிஷம்.
7. இதோ, அவருடைய பராக்கிரமசாலிகள் வெளியிலே அலறுகிறார்கள்; சமாதானத்து ஸ்தானாபதிகள் மனங்கசந்து அழுகிறார்கள்.
8. பாதைகள் பாழாயின; வழிப்போக்கர் இல்லை; உடன்படிக்கையை மீறுகிறான்; நகரங்களை இகழ்ச்சிபண்ணுகிறான்; மனுஷனை எண்ணாதேபோகிறான்.
9. தேசம் துக்கித்து விடாய்த்திருக்கிறது; லீபனோன் வெட்கி வாடுகிறது, சாரோன் வனாந்தரத்துக்கு ஒப்பாகிறது; பாசானும் கர்மேலும் பாழாக்கப்படுகிறது.
10. இப்பொழுது எழுந்தருளுவேன், இப்பொழுது உயருவேன், இப்பொழுது மேன்மைப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
11. பதரைக் கர்ப்பந்தரித்துத் தாளடியைப் பெறுவீர்கள்; அக்கினியைப்போல் உங்கள் சுவாசமே உங்களைப்பட்சிக்கும்.
12. ஜனங்கள் சுண்ணாம்பைப்போல நீற்றப்படுவார்கள்; வெட்டப்பட்ட முட்செடிகளைப்போலத் தீயில் எரிக்கப்படுவார்கள்.
13. தூரத்திலுள்ளவர்களே, நான் செய்கிறதைக் கேளுங்கள்; சமீபத்திலிருக்கிறவர்களே என் பராக்கிரமத்தை அறிந்துகொள்ளுங்கள் என்கிறார்.
14. சீயோனிலுள்ள பாவிகள் திகைக்கிறார்கள்; மாயக்காரரை நடுக்கம் பிடிக்கிறது; பட்சிக்கும் அக்கினிக்கு முன்பாக நம்மில் தரித்திருப்பவன் யார்? நித்திய ஜுவாலைக்கு முன்பாக நம்மில் தாபரிப்பவன் யார் என்கிறார்கள்.
15. நீதியாய் நடந்து, செம்மையானவைகளைப் பேசி, இடுக்கண் செய்வதால் வரும் ஆதாயத்தை வெறுத்து, பரிதானங்களை வாங்காதபடிக்குத் தன் கைகளை உதறி, இரத்தஞ்சிந்துவதற்கான யோசனைகளைக் கேளாதபடிக்குத் தன் செவியை அடைத்து, பொல்லாப்பைக் காணாதபடிக்குத் தன் கண்களை மூடுகிறவனெவனோ,
16. அவன் உயர்ந்த இடங்களில் வாசம்பண்ணுவான்; கன்மலைகளின் அரண்கள் அவனுடைய உயர்ந்த அடைக்கலமாகும்; அவன் அப்பம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவன் தண்ணீர் அவனுக்கு நிச்சயமாய்க் கிடைக்கும்.
17. உன் கண்கள் ராஜாவை மகிமை பொருந்தினவராகக் காணும், தூரத்திலுள்ள தேசத்தையும் பார்க்கும்.
18. உன் மனம் பயங்கரத்தை நினைவுகூரும்; கணக்கன் எங்கே? தண்டல்காரன் எங்கே? கோபுரங்களை எண்ணினவன் எங்கே?
19. உனக்கு விளங்காத பாஷையையும், அறிதற்கரிய ஒருவிதமான பேச்சையுமுடைய அந்தக் குரூர ஜனங்களை இனி நீ காணாய்.
20. நம்முடைய பண்டிகைகள் ஆசரிக்கப்படும் நகரமாகிய சீயோனை நோக்கிப்பார்; உன் கண்கள் எருசலேமை அமரிக்கையான தாபரமாகவும் பெயர்க்கப்படாத கூடாரமாகவும் காணும்; இனி அதின் முளைகள் என்றைக்கும் பிடுங்கப்படுவதுமில்லை, அதின் கயிறுகளில் ஒன்றும் அறுந்து போவதுமில்லை.
21. மகிமையுள்ள கர்த்தர் அங்கே நமக்கு மகா விசாலமான நதிகளும் ஆறுகளுமுள்ள ஸ்தலம்போலிருப்பார்; வலிக்கிற படவு அங்கே ஓடுவதும் இல்லை, பெரிய கப்பல் அங்கே கடந்துவருவதும் இல்லை.
22. கர்த்தர் நம்முடைய நியாயாதிபதி, கர்த்தர் நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர், கர்த்தர் நம்முடைய ராஜா, அவர் நம்மை இரட்சிப்பார்.
23. உன் கயிறுகள் தளர்ந்துபோம்; பாய்மரத்தைக் கெட்டிப்படுத்தவும் பாயை விரிக்கவுங் கூடாமற்போம்; அப்பொழுது திரளான கொள்ளைப்பொருள் பங்கிடப்படும்; சப்பாணிகளும் கொள்ளையாடுவார்கள்.
24. வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை; அதில் வாசமாயிருக்கிற ஜனத்தின் அக்கிரமம் மன்னிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Isaiah-33 – esaya-33
1. kollaiyitappatathirunthum, kollaiyitukiravanum, thurookampannathirukkiravarkalukkuth thurookampannukiravanumakiya unakku aiyoo! nee kollaiyittu mutinthapinpu kollaiyitappatuvay; nee thurookampannith theernthapinpu unakkuth thurookampannuvarkal.
2. karththave, engkalukku irangkum, umakkuk kaththirukkiroom; thevareer kalaiyil avarkal puyamum, ikkattukkalaththil engkal iratsippumayirum.
3. amaliyin saththaththinale janangkal alainthooti, neer ezhunthirukkumpoothu jathikal sitharatikkappatuvarkal.
4. vettukkilikal serkkirathupoola ungkal kollai serkkappatum; vettukkilikal kuthiththuththirikirathupoola manushar athinmel kuthiththuth thirivarkal.
5. karththar uyarnthavar, avar unnathaththil vasamayirukkirar; avar seeyoonai niyayaththinalum neethiyinalum nirappukirar.
6. pooranaratsippum nyanamum arivum un kalangkalutaiya uruthiyayirukkum; karththarukkup payappatuthale athin pokkisham.
7. ithoo, avarutaiya parakkiramasalikal veliyile alarukirarkal; samathanaththu sthanapathikal manangkasanthu azhukirarkal.
8. pathaikal pazhayina; vazhippookkar illai; utanpatikkaiyai meerukiran; nakarangkalai ikazhssipannukiran; manushanai ennathepookiran.
9. thesam thukkiththu vitayththirukkirathu; leepanoon vetki vatukirathu, saroon vanantharaththukku oppakirathu; pasanum karmelum pazhakkappatukirathu.
10. ippozhuthu ezhuntharuluven, ippozhuthu uyaruven, ippozhuthu menmaippatuven enru karththar sollukirar.
11. patharaik karppanthariththuth thalatiyaip peruveerkal; akkiniyaippool ungkal suvasame ungkalaippatsikkum.
12. janangkal sunnampaippoola neerrappatuvarkal; vettappatta mutsetikalaippoolath theeyil erikkappatuvarkal.
13. thooraththilullavarkale, nan seykirathaik kelungkal; sameepaththilirukkiravarkale en parakkiramaththai arinthukollungkal enkirar.
14. seeyoonilulla pavikal thikaikkirarkal; mayakkararai natukkam pitikkirathu; patsikkum akkinikku munpaka nammil thariththiruppavan yar? niththiya juvalaikku munpaka nammil thaparippavan yar enkirarkal.
15. neethiyay natanthu, semmaiyanavaikalaip pesi, itukkan seyvathal varum aathayaththai veruththu, parithanangkalai vangkathapatikkuth than kaikalai uthari, iraththanysinthuvatharkana yoosanaikalaik kelathapatikkuth than seviyai ataiththu, pollappaik kanathapatikkuth than kankalai mootukiravanevanoo,
16. avan uyarntha itangkalil vasampannuvan; kanmalaikalin arankal avanutaiya uyarntha ataikkalamakum; avan appam avanukkuk kotukkappatum; avan thanneer avanukku nissayamayk kitaikkum.
17. un kankal rajavai makimai porunthinavarakak kanum, thooraththilulla thesaththaiyum parkkum.
18. un manam payangkaraththai ninaivukoorum; kanakkan engke? thantalkaran engke? koopurangkalai enninavan engke?
19. unakku vilangkatha pashaiyaiyum, aritharkariya oruvithamana pessaiyumutaiya anthak kuroora janangkalai ini nee kanay.
20. nammutaiya pantikaikal aasarikkappatum nakaramakiya seeyoonai nookkippar; un kankal erusalemai amarikkaiyana thaparamakavum peyarkkappatatha kootaramakavum kanum; ini athin mulaikal enraikkum pitungkappatuvathumillai, athin kayirukalil onrum arunthu poovathumillai.
21. makimaiyulla karththar angke namakku maka visalamana nathikalum aarukalumulla sthalampooliruppar; valikkira patavu angke ootuvathum illai, periya kappal angke katanthuvaruvathum illai.
22. karththar nammutaiya niyayathipathi, karththar nammutaiya niyayappiramanikar, karththar nammutaiya raja, avar nammai iratsippar.
23. un kayirukal thalarnthupoom; paymaraththaik kettippatuththavum payai virikkavung kootamarpoom; appozhuthu thiralana kollaipporul pangkitappatum; sappanikalum kollaiyatuvarkal.
24. viyathippattirukkiren enru nakaravasikal solvathillai; athil vasamayirukkira janaththin akkiramam mannikkappattirukkum.
Isaiah-33 – ஏசாயா-33
Isaiah-33 – esaya-33
1. கொள்ளையிடப்படாதிருந்தும், கொள்ளையிடுகிறவனும், துரோகம்பண்ணாதிருக்கிறவர்களுக்குத் துரோகம்பண்ணுகிறவனுமாகிய உனக்கு ஐயோ! நீ கொள்ளையிட்டு முடிந்தபின்பு கொள்ளையிடப்படுவாய்; நீ துரோகம்பண்ணித் தீர்ந்தபின்பு உனக்குத் துரோகம்பண்ணுவார்கள்.
1. kollaiyitappatathirunthum, kollaiyitukiravanum, thurookampannathirukkiravarkalukkuth thurookampannukiravanumakiya unakku aiyoo! nee kollaiyittu mutinthapinpu kollaiyitappatuvay; nee thurookampannith theernthapinpu unakkuth thurookampannuvarkal.
2. கர்த்தாவே, எங்களுக்கு இரங்கும், உமக்குக் காத்திருக்கிறோம்; தேவரீர் காலையில் அவர்கள் புயமும், இக்கட்டுக்காலத்தில் எங்கள் இரட்சிப்புமாயிரும்.
2. karththave, engkalukku irangkum, umakkuk kaththirukkiroom; thevareer kalaiyil avarkal puyamum, ikkattukkalaththil engkal iratsippumayirum.
3. அமளியின் சத்தத்தினாலே ஜனங்கள் அலைந்தோடி, நீர் எழுந்திருக்கும்போது ஜாதிகள் சிதறடிக்கப்படுவார்கள்.
3. amaliyin saththaththinale janangkal alainthooti, neer ezhunthirukkumpoothu jathikal sitharatikkappatuvarkal.
4. வெட்டுக்கிளிகள் சேர்க்கிறதுபோல உங்கள் கொள்ளை சேர்க்கப்படும்; வெட்டுக்கிளிகள் குதித்துத்திரிகிறதுபோல மனுஷர் அதின்மேல் குதித்துத் திரிவார்கள்.
4. vettukkilikal serkkirathupoola ungkal kollai serkkappatum; vettukkilikal kuthiththuththirikirathupoola manushar athinmel kuthiththuth thirivarkal.
5. கர்த்தர் உயர்ந்தவர், அவர் உன்னதத்தில் வாசமாயிருக்கிறார்; அவர் சீயோனை நியாயத்தினாலும் நீதியினாலும் நிரப்புகிறார்.
5. karththar uyarnthavar, avar unnathaththil vasamayirukkirar; avar seeyoonai niyayaththinalum neethiyinalum nirappukirar.
6. பூரணரட்சிப்பும் ஞானமும் அறிவும் உன் காலங்களுடைய உறுதியாயிருக்கும்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே அதின் பொக்கிஷம்.
6. pooranaratsippum nyanamum arivum un kalangkalutaiya uruthiyayirukkum; karththarukkup payappatuthale athin pokkisham.
7. இதோ, அவருடைய பராக்கிரமசாலிகள் வெளியிலே அலறுகிறார்கள்; சமாதானத்து ஸ்தானாபதிகள் மனங்கசந்து அழுகிறார்கள்.
7. ithoo, avarutaiya parakkiramasalikal veliyile alarukirarkal; samathanaththu sthanapathikal manangkasanthu azhukirarkal.
8. பாதைகள் பாழாயின; வழிப்போக்கர் இல்லை; உடன்படிக்கையை மீறுகிறான்; நகரங்களை இகழ்ச்சிபண்ணுகிறான்; மனுஷனை எண்ணாதேபோகிறான்.
8. pathaikal pazhayina; vazhippookkar illai; utanpatikkaiyai meerukiran; nakarangkalai ikazhssipannukiran; manushanai ennathepookiran.
9. தேசம் துக்கித்து விடாய்த்திருக்கிறது; லீபனோன் வெட்கி வாடுகிறது, சாரோன் வனாந்தரத்துக்கு ஒப்பாகிறது; பாசானும் கர்மேலும் பாழாக்கப்படுகிறது.
9. thesam thukkiththu vitayththirukkirathu; leepanoon vetki vatukirathu, saroon vanantharaththukku oppakirathu; pasanum karmelum pazhakkappatukirathu.
10. இப்பொழுது எழுந்தருளுவேன், இப்பொழுது உயருவேன், இப்பொழுது மேன்மைப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
10. ippozhuthu ezhuntharuluven, ippozhuthu uyaruven, ippozhuthu menmaippatuven enru karththar sollukirar.
11. பதரைக் கர்ப்பந்தரித்துத் தாளடியைப் பெறுவீர்கள்; அக்கினியைப்போல் உங்கள் சுவாசமே உங்களைப்பட்சிக்கும்.
11. patharaik karppanthariththuth thalatiyaip peruveerkal; akkiniyaippool ungkal suvasame ungkalaippatsikkum.
12. ஜனங்கள் சுண்ணாம்பைப்போல நீற்றப்படுவார்கள்; வெட்டப்பட்ட முட்செடிகளைப்போலத் தீயில் எரிக்கப்படுவார்கள்.
12. janangkal sunnampaippoola neerrappatuvarkal; vettappatta mutsetikalaippoolath theeyil erikkappatuvarkal.
13. தூரத்திலுள்ளவர்களே, நான் செய்கிறதைக் கேளுங்கள்; சமீபத்திலிருக்கிறவர்களே என் பராக்கிரமத்தை அறிந்துகொள்ளுங்கள் என்கிறார்.
13. thooraththilullavarkale, nan seykirathaik kelungkal; sameepaththilirukkiravarkale en parakkiramaththai arinthukollungkal enkirar.
14. சீயோனிலுள்ள பாவிகள் திகைக்கிறார்கள்; மாயக்காரரை நடுக்கம் பிடிக்கிறது; பட்சிக்கும் அக்கினிக்கு முன்பாக நம்மில் தரித்திருப்பவன் யார்? நித்திய ஜுவாலைக்கு முன்பாக நம்மில் தாபரிப்பவன் யார் என்கிறார்கள்.
14. seeyoonilulla pavikal thikaikkirarkal; mayakkararai natukkam pitikkirathu; patsikkum akkinikku munpaka nammil thariththiruppavan yar? niththiya juvalaikku munpaka nammil thaparippavan yar enkirarkal.
15. நீதியாய் நடந்து, செம்மையானவைகளைப் பேசி, இடுக்கண் செய்வதால் வரும் ஆதாயத்தை வெறுத்து, பரிதானங்களை வாங்காதபடிக்குத் தன் கைகளை உதறி, இரத்தஞ்சிந்துவதற்கான யோசனைகளைக் கேளாதபடிக்குத் தன் செவியை அடைத்து, பொல்லாப்பைக் காணாதபடிக்குத் தன் கண்களை மூடுகிறவனெவனோ,
15. neethiyay natanthu, semmaiyanavaikalaip pesi, itukkan seyvathal varum aathayaththai veruththu, parithanangkalai vangkathapatikkuth than kaikalai uthari, iraththanysinthuvatharkana yoosanaikalaik kelathapatikkuth than seviyai ataiththu, pollappaik kanathapatikkuth than kankalai mootukiravanevanoo,
16. அவன் உயர்ந்த இடங்களில் வாசம்பண்ணுவான்; கன்மலைகளின் அரண்கள் அவனுடைய உயர்ந்த அடைக்கலமாகும்; அவன் அப்பம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவன் தண்ணீர் அவனுக்கு நிச்சயமாய்க் கிடைக்கும்.
16. avan uyarntha itangkalil vasampannuvan; kanmalaikalin arankal avanutaiya uyarntha ataikkalamakum; avan appam avanukkuk kotukkappatum; avan thanneer avanukku nissayamayk kitaikkum.
17. உன் கண்கள் ராஜாவை மகிமை பொருந்தினவராகக் காணும், தூரத்திலுள்ள தேசத்தையும் பார்க்கும்.
17. un kankal rajavai makimai porunthinavarakak kanum, thooraththilulla thesaththaiyum parkkum.
18. உன் மனம் பயங்கரத்தை நினைவுகூரும்; கணக்கன் எங்கே? தண்டல்காரன் எங்கே? கோபுரங்களை எண்ணினவன் எங்கே?
18. un manam payangkaraththai ninaivukoorum; kanakkan engke? thantalkaran engke? koopurangkalai enninavan engke?
19. உனக்கு விளங்காத பாஷையையும், அறிதற்கரிய ஒருவிதமான பேச்சையுமுடைய அந்தக் குரூர ஜனங்களை இனி நீ காணாய்.
19. unakku vilangkatha pashaiyaiyum, aritharkariya oruvithamana pessaiyumutaiya anthak kuroora janangkalai ini nee kanay.
20. நம்முடைய பண்டிகைகள் ஆசரிக்கப்படும் நகரமாகிய சீயோனை நோக்கிப்பார்; உன் கண்கள் எருசலேமை அமரிக்கையான தாபரமாகவும் பெயர்க்கப்படாத கூடாரமாகவும் காணும்; இனி அதின் முளைகள் என்றைக்கும் பிடுங்கப்படுவதுமில்லை, அதின் கயிறுகளில் ஒன்றும் அறுந்து போவதுமில்லை.
20. nammutaiya pantikaikal aasarikkappatum nakaramakiya seeyoonai nookkippar; un kankal erusalemai amarikkaiyana thaparamakavum peyarkkappatatha kootaramakavum kanum; ini athin mulaikal enraikkum pitungkappatuvathumillai, athin kayirukalil onrum arunthu poovathumillai.
21. மகிமையுள்ள கர்த்தர் அங்கே நமக்கு மகா விசாலமான நதிகளும் ஆறுகளுமுள்ள ஸ்தலம்போலிருப்பார்; வலிக்கிற படவு அங்கே ஓடுவதும் இல்லை, பெரிய கப்பல் அங்கே கடந்துவருவதும் இல்லை.
21. makimaiyulla karththar angke namakku maka visalamana nathikalum aarukalumulla sthalampooliruppar; valikkira patavu angke ootuvathum illai, periya kappal angke katanthuvaruvathum illai.
22. கர்த்தர் நம்முடைய நியாயாதிபதி, கர்த்தர் நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர், கர்த்தர் நம்முடைய ராஜா, அவர் நம்மை இரட்சிப்பார்.
22. karththar nammutaiya niyayathipathi, karththar nammutaiya niyayappiramanikar, karththar nammutaiya raja, avar nammai iratsippar.
23. உன் கயிறுகள் தளர்ந்துபோம்; பாய்மரத்தைக் கெட்டிப்படுத்தவும் பாயை விரிக்கவுங் கூடாமற்போம்; அப்பொழுது திரளான கொள்ளைப்பொருள் பங்கிடப்படும்; சப்பாணிகளும் கொள்ளையாடுவார்கள்.
23. un kayirukal thalarnthupoom; paymaraththaik kettippatuththavum payai virikkavung kootamarpoom; appozhuthu thiralana kollaipporul pangkitappatum; sappanikalum kollaiyatuvarkal.
24. வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை; அதில் வாசமாயிருக்கிற ஜனத்தின் அக்கிரமம் மன்னிக்கப்பட்டிருக்கும்.
24. viyathippattirukkiren enru nakaravasikal solvathillai; athil vasamayirukkira janaththin akkiramam mannikkappattirukkum.