Isaiah-54
ஏசாயா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Isaiah-54 – ஏசாயா-54
1. பிள்ளைபெறாத மலடியே, மகிழ்ந்துபாடு; கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே, கெம்பீரமாய்ப் பாடி ஆனந்தசத்தமிடு; வாழ்க்கைப்பட்டவளுடைய பிள்ளைகளைப் பார்க்கிலும், அநாத ஸ்திரீயினுடைய பிள்ளைகள் அதிகம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
2. உன் கூடாரத்தின் இடத்தை விசாலமாக்கு; உன் வாசஸ்தலங்களின் திரைகள் விரிவாகட்டும்; தடைசெய்யாதே; உன் கயிறுகளை நீளமாக்கி, உன் முளைகளை உறுதிப்படுத்து.
3. நீ வலதுபுறத்திலும் இடதுபுறத்திலும் இடங்கொண்டு பெருகுவாய்; உன் சந்ததியார் ஜாதிகளைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, பாழாய்க்கிடந்த பட்டணங்களைக் குடியேற்றுவிப்பார்கள்.
4. பயப்படாதே, நீ வெட்கப்படுவதில்லை; நாணாதே, நீ இலச்சையடைவதில்லை; உன் வாலிபத்தின் வெட்கத்தை நீ மறந்து, உன் விதவையிருப்பின் நிந்தையை இனி நினையாதிருப்பாய்.
5. உன் சிருஷ்டிகரே உன் நாயகர்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் மீட்பர், அவர் சர்வபூமியின் தேவன் என்னப்படுவார்.
6. கைவிடப்பட்டு மனம்நொந்தவளான ஸ்திரீயைப்போலவும், இளம் பிராயத்தில் விவாகஞ்செய்து தள்ளப்பட்ட மனைவியைப்போலவும் இருக்கிற உன்னைக் கர்த்தர் அழைத்தார் என்று உன் தேவன் சொல்லுகிறார்.
7. இமைப்பொழுது உன்னைக் கைவிட்டேன்; ஆனாலும் உருக்கமான இரக்கங்களால், உன்னைச் சேர்த்துக்கொள்வேன்.
8. அற்பகாலம் மூண்ட கோபத்தினால் என் முகத்தை இமைப்பொழுது உனக்கு மறைத்தேன்; ஆனாலும் நித்திய கிருபையுடன் உனக்கு இரங்குவேன் என்று கர்த்தராகிய உன் மீட்பர் சொல்லுகிறார்.
9. இது எனக்கு நோவாவின் காலத்திலுண்டான வெள்ளம்போலிருக்கும்; நோவாவின் காலத்திலுண்டான வெள்ளம் இனி பூமியின்மேல் புரண்டுவருவதில்லை என்று நான் ஆணையிட்டதுபோல, உன்மேல் நான் கோபங்கொள்வதில்லையென்றும், உன்னை நான் கடிந்துகொள்வதில்லையென்றும் ஆணையிட்டேன்.
10. மலைகள் விலகினாலும், பர்வதங்கள் நிலைபெயர்ந்தாலும், என் கிருபை உன்னைவிட்டு விலகாமலும், என் சமாதானத்தின் உடன்படிக்கை நிலைபெயராமலும் இருக்கும் என்று, உன்மேல் மனதுருகுகிற கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
11. சிறுமைப்பட்டவளே, பெருங்காற்றில் அடிபட்டவளே, தேற்றரவற்றவளே, இதோ, நான் உன் கல்லுகளைப் பிரகாசிக்கும்படி வைத்து, நீலரத்தினங்களை உன் அஸ்திபாரமாக்கி,
12. உன் பலகணிகளைப் பளிங்கும், உன் வாசல்களை மாணிக்கக் கற்களும், உன் மதில்களையெல்லாம் உச்சிதமான கற்களுமாக்குவேன்.
13. உன் பிள்ளைகளெல்லாரும் கர்த்தரால் போதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்; உன் பிள்ளைகளுடைய சமாதானம் பெரிதாயிருக்கும்.
14. நீதியினால் ஸ்திரப்பட்டிருப்பாய்; கொடுமைக்குத் தூரமாவாய்; பயமில்லாதிருப்பாய், திகிலுக்குத் தூரமாவாய், அது உன்னை அணுகுவதில்லை.
15. இதோ, உனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடினால், அது என்னாலே கூடுகிற கூட்டமல்ல; எவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்க் கூடுகிறார்களோ, அவர்கள் உன் பட்சத்தில் வருவார்கள்.
16. இதோ, கரிநெருப்பை ஊதி, தன்கிரியைக்கான ஆயுதத்தை உண்டுபண்ணுகிற கொல்லனையும் நான் சிருஷ்டித்தேன்; கெடுத்து நிக்கிரகமாக்குகிறவனையும் நான் சிருஷ்டித்தேன்.
17. உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோம்; உனக்கு விரோதமாய் நியாயத்தில் எழும்பும் எந்த நாவையும் நீ குற்றப்படுத்துவாய்; இது கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரின் சுதந்தரமும் என்னாலுண்டான அவர்களுடைய நீதியுமாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.
Isaiah-54 – esaya-54
1. pillaiperatha malatiye, makizhnthupatu; karppavethanaippatathavale, kempeeramayp pati aananthasaththamitu; vazhkkaippattavalutaiya pillaikalaip parkkilum, anatha sthireeyinutaiya pillaikal athikam enru karththar sollukirar.
2. un kootaraththin itaththai visalamakku; un vasasthalangkalin thiraikal virivakattum; thataiseyyathe; un kayirukalai neelamakki, un mulaikalai uruthippatuththu.
3. nee valathupuraththilum itathupuraththilum itangkontu perukuvay; un santhathiyar jathikalais suthanthariththukkontu, pazhaykkitantha pattanangkalaik kutiyerruvipparkal.
4. payappatathe, nee vetkappatuvathillai; nanathe, nee ilassaiyataivathillai; un valipaththin vetkaththai nee maranthu, un vithavaiyiruppin ninthaiyai ini ninaiyathiruppay.
5. un sirushtikare un nayakar; senaikalin karththar enpathu avarutaiya namam; isravelin parisuththar un meetpar, avar sarvapoomiyin thevan ennappatuvar.
6. kaivitappattu manamnonthavalana sthireeyaippoolavum, ilam pirayaththil vivakanyseythu thallappatta manaiviyaippoolavum irukkira unnaik karththar azhaiththar enru un thevan sollukirar.
7. imaippozhuthu unnaik kaivitten; aanalum urukkamana irakkangkalal, unnais serththukkolven.
8. arpakalam moonta koopaththinal en mukaththai imaippozhuthu unakku maraiththen; aanalum niththiya kirupaiyutan unakku irangkuven enru karththarakiya un meetpar sollukirar.
9. ithu enakku noovavin kalaththiluntana vellampoolirukkum; noovavin kalaththiluntana vellam ini poomiyinmel purantuvaruvathillai enru nan aanaiyittathupoola, unmel nan koopangkolvathillaiyenrum, unnai nan katinthukolvathillaiyenrum aanaiyitten.
10. malaikal vilakinalum, parvathangkal nilaipeyarnthalum, en kirupai unnaivittu vilakamalum, en samathanaththin utanpatikkai nilaipeyaramalum irukkum enru, unmel manathurukukira karththar sollukirar.
11. sirumaippattavale, perungkarril atipattavale, therraravarravale, ithoo, nan un kallukalaip pirakasikkumpati vaiththu, neelaraththinangkalai un asthiparamakki,
12. un palakanikalaip palingkum, un vasalkalai manikkak karkalum, un mathilkalaiyellam ussithamana karkalumakkuven.
13. un pillaikalellarum karththaral poothikkappattirupparkal; un pillaikalutaiya samathanam perithayirukkum.
14. neethiyinal sthirappattiruppay; kotumaikkuth thooramavay; payamillathiruppay, thikilukkuth thooramavay, athu unnai anukuvathillai.
15. ithoo, unakku viroothamayk koottangkootinal, athu ennale kootukira koottamalla; evarkal unakku viroothamayk kootukirarkaloo, avarkal un patsaththil varuvarkal.
16. ithoo, karineruppai oothi, thankiriyaikkana aayuthaththai untupannukira kollanaiyum nan sirushtiththen; ketuththu nikkirakamakkukiravanaiyum nan sirushtiththen.
17. unakku viroothamay uruvakkappatum entha aayuthamum vaykkathepoom; unakku viroothamay niyayaththil ezhumpum entha navaiyum nee kurrappatuththuvay; ithu karththarutaiya oozhiyakkararin suthantharamum ennaluntana avarkalutaiya neethiyumayirukkirathenru karththar solkirar.
Isaiah-54 – ஏசாயா-54
Isaiah-54 – esaya-54
1. பிள்ளைபெறாத மலடியே, மகிழ்ந்துபாடு; கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே, கெம்பீரமாய்ப் பாடி ஆனந்தசத்தமிடு; வாழ்க்கைப்பட்டவளுடைய பிள்ளைகளைப் பார்க்கிலும், அநாத ஸ்திரீயினுடைய பிள்ளைகள் அதிகம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
1. pillaiperatha malatiye, makizhnthupatu; karppavethanaippatathavale, kempeeramayp pati aananthasaththamitu; vazhkkaippattavalutaiya pillaikalaip parkkilum, anatha sthireeyinutaiya pillaikal athikam enru karththar sollukirar.
2. உன் கூடாரத்தின் இடத்தை விசாலமாக்கு; உன் வாசஸ்தலங்களின் திரைகள் விரிவாகட்டும்; தடைசெய்யாதே; உன் கயிறுகளை நீளமாக்கி, உன் முளைகளை உறுதிப்படுத்து.
2. un kootaraththin itaththai visalamakku; un vasasthalangkalin thiraikal virivakattum; thataiseyyathe; un kayirukalai neelamakki, un mulaikalai uruthippatuththu.
3. நீ வலதுபுறத்திலும் இடதுபுறத்திலும் இடங்கொண்டு பெருகுவாய்; உன் சந்ததியார் ஜாதிகளைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, பாழாய்க்கிடந்த பட்டணங்களைக் குடியேற்றுவிப்பார்கள்.
3. nee valathupuraththilum itathupuraththilum itangkontu perukuvay; un santhathiyar jathikalais suthanthariththukkontu, pazhaykkitantha pattanangkalaik kutiyerruvipparkal.
4. பயப்படாதே, நீ வெட்கப்படுவதில்லை; நாணாதே, நீ இலச்சையடைவதில்லை; உன் வாலிபத்தின் வெட்கத்தை நீ மறந்து, உன் விதவையிருப்பின் நிந்தையை இனி நினையாதிருப்பாய்.
4. payappatathe, nee vetkappatuvathillai; nanathe, nee ilassaiyataivathillai; un valipaththin vetkaththai nee maranthu, un vithavaiyiruppin ninthaiyai ini ninaiyathiruppay.
5. உன் சிருஷ்டிகரே உன் நாயகர்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் மீட்பர், அவர் சர்வபூமியின் தேவன் என்னப்படுவார்.
5. un sirushtikare un nayakar; senaikalin karththar enpathu avarutaiya namam; isravelin parisuththar un meetpar, avar sarvapoomiyin thevan ennappatuvar.
6. கைவிடப்பட்டு மனம்நொந்தவளான ஸ்திரீயைப்போலவும், இளம் பிராயத்தில் விவாகஞ்செய்து தள்ளப்பட்ட மனைவியைப்போலவும் இருக்கிற உன்னைக் கர்த்தர் அழைத்தார் என்று உன் தேவன் சொல்லுகிறார்.
6. kaivitappattu manamnonthavalana sthireeyaippoolavum, ilam pirayaththil vivakanyseythu thallappatta manaiviyaippoolavum irukkira unnaik karththar azhaiththar enru un thevan sollukirar.
7. இமைப்பொழுது உன்னைக் கைவிட்டேன்; ஆனாலும் உருக்கமான இரக்கங்களால், உன்னைச் சேர்த்துக்கொள்வேன்.
7. imaippozhuthu unnaik kaivitten; aanalum urukkamana irakkangkalal, unnais serththukkolven.
8. அற்பகாலம் மூண்ட கோபத்தினால் என் முகத்தை இமைப்பொழுது உனக்கு மறைத்தேன்; ஆனாலும் நித்திய கிருபையுடன் உனக்கு இரங்குவேன் என்று கர்த்தராகிய உன் மீட்பர் சொல்லுகிறார்.
8. arpakalam moonta koopaththinal en mukaththai imaippozhuthu unakku maraiththen; aanalum niththiya kirupaiyutan unakku irangkuven enru karththarakiya un meetpar sollukirar.
9. இது எனக்கு நோவாவின் காலத்திலுண்டான வெள்ளம்போலிருக்கும்; நோவாவின் காலத்திலுண்டான வெள்ளம் இனி பூமியின்மேல் புரண்டுவருவதில்லை என்று நான் ஆணையிட்டதுபோல, உன்மேல் நான் கோபங்கொள்வதில்லையென்றும், உன்னை நான் கடிந்துகொள்வதில்லையென்றும் ஆணையிட்டேன்.
9. ithu enakku noovavin kalaththiluntana vellampoolirukkum; noovavin kalaththiluntana vellam ini poomiyinmel purantuvaruvathillai enru nan aanaiyittathupoola, unmel nan koopangkolvathillaiyenrum, unnai nan katinthukolvathillaiyenrum aanaiyitten.
10. மலைகள் விலகினாலும், பர்வதங்கள் நிலைபெயர்ந்தாலும், என் கிருபை உன்னைவிட்டு விலகாமலும், என் சமாதானத்தின் உடன்படிக்கை நிலைபெயராமலும் இருக்கும் என்று, உன்மேல் மனதுருகுகிற கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
10. malaikal vilakinalum, parvathangkal nilaipeyarnthalum, en kirupai unnaivittu vilakamalum, en samathanaththin utanpatikkai nilaipeyaramalum irukkum enru, unmel manathurukukira karththar sollukirar.
11. சிறுமைப்பட்டவளே, பெருங்காற்றில் அடிபட்டவளே, தேற்றரவற்றவளே, இதோ, நான் உன் கல்லுகளைப் பிரகாசிக்கும்படி வைத்து, நீலரத்தினங்களை உன் அஸ்திபாரமாக்கி,
11. sirumaippattavale, perungkarril atipattavale, therraravarravale, ithoo, nan un kallukalaip pirakasikkumpati vaiththu, neelaraththinangkalai un asthiparamakki,
12. உன் பலகணிகளைப் பளிங்கும், உன் வாசல்களை மாணிக்கக் கற்களும், உன் மதில்களையெல்லாம் உச்சிதமான கற்களுமாக்குவேன்.
12. un palakanikalaip palingkum, un vasalkalai manikkak karkalum, un mathilkalaiyellam ussithamana karkalumakkuven.
13. உன் பிள்ளைகளெல்லாரும் கர்த்தரால் போதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்; உன் பிள்ளைகளுடைய சமாதானம் பெரிதாயிருக்கும்.
13. un pillaikalellarum karththaral poothikkappattirupparkal; un pillaikalutaiya samathanam perithayirukkum.
14. நீதியினால் ஸ்திரப்பட்டிருப்பாய்; கொடுமைக்குத் தூரமாவாய்; பயமில்லாதிருப்பாய், திகிலுக்குத் தூரமாவாய், அது உன்னை அணுகுவதில்லை.
14. neethiyinal sthirappattiruppay; kotumaikkuth thooramavay; payamillathiruppay, thikilukkuth thooramavay, athu unnai anukuvathillai.
15. இதோ, உனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடினால், அது என்னாலே கூடுகிற கூட்டமல்ல; எவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்க் கூடுகிறார்களோ, அவர்கள் உன் பட்சத்தில் வருவார்கள்.
15. ithoo, unakku viroothamayk koottangkootinal, athu ennale kootukira koottamalla; evarkal unakku viroothamayk kootukirarkaloo, avarkal un patsaththil varuvarkal.
16. இதோ, கரிநெருப்பை ஊதி, தன்கிரியைக்கான ஆயுதத்தை உண்டுபண்ணுகிற கொல்லனையும் நான் சிருஷ்டித்தேன்; கெடுத்து நிக்கிரகமாக்குகிறவனையும் நான் சிருஷ்டித்தேன்.
16. ithoo, karineruppai oothi, thankiriyaikkana aayuthaththai untupannukira kollanaiyum nan sirushtiththen; ketuththu nikkirakamakkukiravanaiyum nan sirushtiththen.
17. உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோம்; உனக்கு விரோதமாய் நியாயத்தில் எழும்பும் எந்த நாவையும் நீ குற்றப்படுத்துவாய்; இது கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரின் சுதந்தரமும் என்னாலுண்டான அவர்களுடைய நீதியுமாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.
17. unakku viroothamay uruvakkappatum entha aayuthamum vaykkathepoom; unakku viroothamay niyayaththil ezhumpum entha navaiyum nee kurrappatuththuvay; ithu karththarutaiya oozhiyakkararin suthantharamum ennaluntana avarkalutaiya neethiyumayirukkirathenru karththar solkirar.