Isaiah-57
ஏசாயா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Isaiah-57 – ஏசாயா-57
1. நீதிமான் மடிந்துபோகிறான், ஒருவரும் அதை மனதில் வைக்கிறதில்லை; புத்திமான்கள் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறார்கள், ஆனாலும் தீங்குவராததற்குமுன்னே நீதிமான் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறான் என்பதைச் சிந்திப்பார் இல்லை.
2. நேர்மையாய் நடந்தார்கள், சமாதானத்துக்குள் பிரவேசித்து தங்கள் படுக்கைகளில் இளைப்பாறுகிறார்கள்.
3. நாள்பார்க்கிறவளின் பிள்ளைகளே, விபசாரனுக்கும் வேசிக்கும் பிறந்த சந்ததியாரே, நீங்கள் இங்கே கிட்டிவாருங்கள்.
4. நீங்கள் யாரைப் பரியாசம்பண்ணுகிறீர்கள்? யாருக்கு விரோதமாய் வாயைத் திறந்து, நாக்கை நீட்டுகிறீர்கள்? நீங்கள் துரோகம்பண்ணுகிற பிள்ளைகளும், கள்ளச் சந்ததியாருமல்லவோ?
5. நீங்கள் பச்சையான சகல மரத்தின்கீழும், விக்கிரக தேவர்களோடே மோகாக்கினியில் வெந்து, பள்ளத்தாக்குகளிலே கன்மலை வெடிப்புகளின் கீழ்ப் பிள்ளைகளைக் கொன்றுபோடுகிறவர்கள்.
6. பள்ளத்தாக்குகளிலுள்ள வழவழப்பான சிலைகளிடத்தில் உன் பங்கு இருக்கிறது; அவைகள், அவைகளே உன் வீதம்; அவைகளுக்கு நீ பானபலியை வார்த்து, போஜனபலியையும் செலுத்துகிறாய்; இவைகளின்மேல் பிரியப்படுவேனோ?
7. நீ உயரமும் உன்னதமுமான மலைகளின்மேல் உன் மஞ்சத்தை வைக்கிறாய்; அங்கேயும் பலியிடும்படி ஏறுகிறாய்.
8. கதவுகளுக்கும் நிலைகளுக்கும் பின்னாக உன் ஞாபகக்குறியை வைக்கிறாய்; நீ என்னைவிட்டுப்போய் மற்றவர்களுக்கு உன்னை வெளிப்படுத்தினாய்; ஏறிப்போய் உன் மஞ்சத்தை அகலமாக்கி, அவர்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணினாய்; அவர்களுடைய மஞ்சத்தைக் காண்கிற எல்லா இடத்திலும் அதை நேசிக்கிறாய்.
9. நீ தைலத்தைப் பூசிக்கொண்டு ராஜாவினிடத்தில் போகிறாய்; உன் பரிமளங்களை மிகுதியாக்கி, உன் ஸ்தானாபதிகளைத் தூரத்துக்கு அனுப்பி உன்னைப் பாதாளமட்டும் தாழ்த்துகிறாய்.
10. வழிதூரமானதால் உழன்றுபோகிறாய்; அது விருதாவென்று நீ சொல்லுகிறதில்லை; உன் கைபெலத்தைக் கண்டுபிடித்தாய், ஆகையால் நீ ஆயாசப்படவில்லை.
11. நீ யாருக்கு அஞ்சிப் பயப்படுகிறாய், நீ பொய்சொல்லுகிறாயே; நீ என்னை நினையாமலும், உன் மனதிலே வைக்காமலும் போகிறாய்; நான் வெகுகாலம் மவுனமாயிருந்தேன் அல்லவா? ஆகையால் எனக்குப் பயப்படாதிருக்கிறாய்.
12. உன் நீதியையும் உன் கிரியைகளையும் நான் வெளிப்படுத்துவேன் அவைகள் உனக்கு உதவாது.
13. நீ கூப்பிடும்போது, உன் கணங்கள் உன்னைத் தப்புவிக்கட்டும்; காற்று அவைகளையெல்லாம் பறக்கடித்து மாயை அவைகளைக் கொண்டுபோம்; என்னை நம்பியிருக்கிறவனோ தேசத்தைச் சுதந்தரித்து, என் பரிசுத்த பர்வதத்திலே காணியாட்சிக்காரனாயிருப்பான்.
14. வழியை உயர்த்தி உயர்த்தி, அதைச் செம்மைப்படுத்தி, இடறல்களை என் ஜனத்தின் வழியிலிருந்து எடுத்துப்போடுங்கள் என்னப்படும்.
15. நித்தியவாசியும் பரிசுத்தர் என்கிற நாமமுள்ளவருமாகிய மகத்துவமும் உன்னதமுமானவர் சொல்லுகிறார்: உன்னதத்திலும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும் வாசம்பண்ணுகிற நான், பணிந்தவர்களின் ஆவியை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்கினவர்களின் இருதயத்தை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்குண்டு பணிந்த ஆவியுள்ளவர்களிடத்திலும் வாசம்பண்ணுகிறேன்.
16. நான் எப்போதும் வழக்காடமாட்டேன்; நான் என்றைக்கும் கோபமாயிருப்பதுமில்லை; ஏனென்றால், ஆவியும், நான் உண்டுபண்ணின ஆத்துமாக்களும், என் முகத்துக்கு முன்பாகச் சோர்ந்துபோகுமே.
17. நான் அவர்கள் பொருளாசையென்னும் அக்கிரமத்தினிமித்தம் கடுங்கோபமாகி, அவர்களை அடித்தேன்; நான் மறைந்து, கடுங்கோபமாயிருந்தேன், தங்கள் மனம்போனபோக்கிலே மாறுபாடாய் நடந்தார்களே.
18. அவர்கள் வழிகளை நான் பார்த்து, அவர்களைக் குணமாக்குவேன்; அவர்களை நடத்தி, திரும்பவும் அவர்களுக்கும் அவர்களிலே துக்கப்படுகிறவர்களுக்கும் ஆறுதல் அளிப்பேன்.
19. தூரமாயிருக்கிறவர்களுக்கும் சமீபமாயிருக்கிறவர்களுக்கும் சமாதானம் சமாதானம் என்று கூறும் உதடுகளின் பலனைச் சிருஷ்டிக்கிறேன், அவர்களைக் குணமாக்குவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
20. துன்மார்க்கரோ கொந்தளிக்கும் கடலைப்போலிருக்கிறார்கள்; அது அமர்ந்திருக்கக் கூடாமல், அதின் ஜலங்கள் சேற்றையும் அழுக்கையும் கரையில் ஒதுக்குகிறது.
21. துன்மார்க்கருக்குச் சமாதானம் இல்லையென்று என் தேவன் சொல்லுகிறார்.
Isaiah-57 – esaya-57
1. neethiman matinthupookiran, oruvarum athai manathil vaikkirathillai; puththimankal etuththukkollappatukirarkal, aanalum theengkuvarathatharkumunne neethiman etuththukkollappatukiran enpathais sinthippar illai.
2. nermaiyay natantharkal, samathanaththukkul piravesiththu thangkal patukkaikalil ilaipparukirarkal.
3. nalparkkiravalin pillaikale, vipasaranukkum vesikkum pirantha santhathiyare, neengkal ingke kittivarungkal.
4. neengkal yaraip pariyasampannukireerkal? yarukku viroothamay vayaith thiranthu, nakkai neettukireerkal? neengkal thurookampannukira pillaikalum, kallas santhathiyarumallavoo?
5. neengkal passaiyana sakala maraththinkeezhum, vikkiraka thevarkaloote mookakkiniyil venthu, pallaththakkukalile kanmalai vetippukalin keezhp pillaikalaik konrupootukiravarkal.
6. pallaththakkukalilulla vazhavazhappana silaikalitaththil un pangku irukkirathu; avaikal, avaikale un veetham; avaikalukku nee panapaliyai varththu, poojanapaliyaiyum seluththukiray; ivaikalinmel piriyappatuvenoo?
7. nee uyaramum unnathamumana malaikalinmel un manysaththai vaikkiray; angkeyum paliyitumpati erukiray.
8. kathavukalukkum nilaikalukkum pinnaka un nyapakakkuriyai vaikkiray; nee ennaivittuppooy marravarkalukku unnai velippatuththinay; erippooy un manysaththai akalamakki, avarkaloote utanpatikkaipanninay; avarkalutaiya manysaththaik kankira ella itaththilum athai nesikkiray.
9. nee thailaththaip poosikkontu rajavinitaththil pookiray; un parimalangkalai mikuthiyakki, un sthanapathikalaith thooraththukku anuppi unnaip pathalamattum thazhththukiray.
10. vazhithooramanathal uzhanrupookiray; athu viruthavenru nee sollukirathillai; un kaipelaththaik kantupitiththay, aakaiyal nee aayasappatavillai.
11. nee yarukku anysip payappatukiray, nee poysollukiraye; nee ennai ninaiyamalum, un manathile vaikkamalum pookiray; nan vekukalam mavunamayirunthen allava? aakaiyal enakkup payappatathirukkiray.
12. un neethiyaiyum un kiriyaikalaiyum nan velippatuththuven avaikal unakku uthavathu.
13. nee kooppitumpoothu, un kanangkal unnaith thappuvikkattum; karru avaikalaiyellam parakkatiththu mayai avaikalaik kontupoom; ennai nampiyirukkiravanoo thesaththais suthanthariththu, en parisuththa parvathaththile kaniyatsikkaranayiruppan.
14. vazhiyai uyarththi uyarththi, athais semmaippatuththi, itaralkalai en janaththin vazhiyilirunthu etuththuppootungkal ennappatum.
15. niththiyavasiyum parisuththar enkira namamullavarumakiya makaththuvamum unnathamumanavar sollukirar: unnathaththilum parisuththa sthalaththilum vasampannukira nan, paninthavarkalin aaviyai uyirppikkiratharkum, norungkinavarkalin iruthayaththai uyirppikkiratharkum, norungkuntu panintha aaviyullavarkalitaththilum vasampannukiren.
16. nan eppoothum vazhakkatamatten; nan enraikkum koopamayiruppathumillai; enenral, aaviyum, nan untupannina aaththumakkalum, en mukaththukku munpakas soornthupookume.
17. nan avarkal porulasaiyennum akkiramaththinimiththam katungkoopamaki, avarkalai atiththen; nan marainthu, katungkoopamayirunthen, thangkal manampoonapookkile marupatay natantharkale.
18. avarkal vazhikalai nan parththu, avarkalaik kunamakkuven; avarkalai nataththi, thirumpavum avarkalukkum avarkalile thukkappatukiravarkalukkum aaruthal alippen.
19. thooramayirukkiravarkalukkum sameepamayirukkiravarkalukkum samathanam samathanam enru koorum uthatukalin palanais sirushtikkiren, avarkalaik kunamakkuven enru karththar sollukirar.
20. thunmarkkaroo konthalikkum katalaippoolirukkirarkal; athu amarnthirukkak kootamal, athin jalangkal serraiyum azhukkaiyum karaiyil othukkukirathu.
21. thunmarkkarukkus samathanam illaiyenru en thevan sollukirar.
Isaiah-57 – ஏசாயா-57
Isaiah-57 – esaya-57
1. நீதிமான் மடிந்துபோகிறான், ஒருவரும் அதை மனதில் வைக்கிறதில்லை; புத்திமான்கள் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறார்கள், ஆனாலும் தீங்குவராததற்குமுன்னே நீதிமான் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறான் என்பதைச் சிந்திப்பார் இல்லை.
1. neethiman matinthupookiran, oruvarum athai manathil vaikkirathillai; puththimankal etuththukkollappatukirarkal, aanalum theengkuvarathatharkumunne neethiman etuththukkollappatukiran enpathais sinthippar illai.
2. நேர்மையாய் நடந்தார்கள், சமாதானத்துக்குள் பிரவேசித்து தங்கள் படுக்கைகளில் இளைப்பாறுகிறார்கள்.
2. nermaiyay natantharkal, samathanaththukkul piravesiththu thangkal patukkaikalil ilaipparukirarkal.
3. நாள்பார்க்கிறவளின் பிள்ளைகளே, விபசாரனுக்கும் வேசிக்கும் பிறந்த சந்ததியாரே, நீங்கள் இங்கே கிட்டிவாருங்கள்.
3. nalparkkiravalin pillaikale, vipasaranukkum vesikkum pirantha santhathiyare, neengkal ingke kittivarungkal.
4. நீங்கள் யாரைப் பரியாசம்பண்ணுகிறீர்கள்? யாருக்கு விரோதமாய் வாயைத் திறந்து, நாக்கை நீட்டுகிறீர்கள்? நீங்கள் துரோகம்பண்ணுகிற பிள்ளைகளும், கள்ளச் சந்ததியாருமல்லவோ?
4. neengkal yaraip pariyasampannukireerkal? yarukku viroothamay vayaith thiranthu, nakkai neettukireerkal? neengkal thurookampannukira pillaikalum, kallas santhathiyarumallavoo?
5. நீங்கள் பச்சையான சகல மரத்தின்கீழும், விக்கிரக தேவர்களோடே மோகாக்கினியில் வெந்து, பள்ளத்தாக்குகளிலே கன்மலை வெடிப்புகளின் கீழ்ப் பிள்ளைகளைக் கொன்றுபோடுகிறவர்கள்.
5. neengkal passaiyana sakala maraththinkeezhum, vikkiraka thevarkaloote mookakkiniyil venthu, pallaththakkukalile kanmalai vetippukalin keezhp pillaikalaik konrupootukiravarkal.
6. பள்ளத்தாக்குகளிலுள்ள வழவழப்பான சிலைகளிடத்தில் உன் பங்கு இருக்கிறது; அவைகள், அவைகளே உன் வீதம்; அவைகளுக்கு நீ பானபலியை வார்த்து, போஜனபலியையும் செலுத்துகிறாய்; இவைகளின்மேல் பிரியப்படுவேனோ?
6. pallaththakkukalilulla vazhavazhappana silaikalitaththil un pangku irukkirathu; avaikal, avaikale un veetham; avaikalukku nee panapaliyai varththu, poojanapaliyaiyum seluththukiray; ivaikalinmel piriyappatuvenoo?
7. நீ உயரமும் உன்னதமுமான மலைகளின்மேல் உன் மஞ்சத்தை வைக்கிறாய்; அங்கேயும் பலியிடும்படி ஏறுகிறாய்.
7. nee uyaramum unnathamumana malaikalinmel un manysaththai vaikkiray; angkeyum paliyitumpati erukiray.
8. கதவுகளுக்கும் நிலைகளுக்கும் பின்னாக உன் ஞாபகக்குறியை வைக்கிறாய்; நீ என்னைவிட்டுப்போய் மற்றவர்களுக்கு உன்னை வெளிப்படுத்தினாய்; ஏறிப்போய் உன் மஞ்சத்தை அகலமாக்கி, அவர்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணினாய்; அவர்களுடைய மஞ்சத்தைக் காண்கிற எல்லா இடத்திலும் அதை நேசிக்கிறாய்.
8. kathavukalukkum nilaikalukkum pinnaka un nyapakakkuriyai vaikkiray; nee ennaivittuppooy marravarkalukku unnai velippatuththinay; erippooy un manysaththai akalamakki, avarkaloote utanpatikkaipanninay; avarkalutaiya manysaththaik kankira ella itaththilum athai nesikkiray.
9. நீ தைலத்தைப் பூசிக்கொண்டு ராஜாவினிடத்தில் போகிறாய்; உன் பரிமளங்களை மிகுதியாக்கி, உன் ஸ்தானாபதிகளைத் தூரத்துக்கு அனுப்பி உன்னைப் பாதாளமட்டும் தாழ்த்துகிறாய்.
9. nee thailaththaip poosikkontu rajavinitaththil pookiray; un parimalangkalai mikuthiyakki, un sthanapathikalaith thooraththukku anuppi unnaip pathalamattum thazhththukiray.
10. வழிதூரமானதால் உழன்றுபோகிறாய்; அது விருதாவென்று நீ சொல்லுகிறதில்லை; உன் கைபெலத்தைக் கண்டுபிடித்தாய், ஆகையால் நீ ஆயாசப்படவில்லை.
10. vazhithooramanathal uzhanrupookiray; athu viruthavenru nee sollukirathillai; un kaipelaththaik kantupitiththay, aakaiyal nee aayasappatavillai.
11. நீ யாருக்கு அஞ்சிப் பயப்படுகிறாய், நீ பொய்சொல்லுகிறாயே; நீ என்னை நினையாமலும், உன் மனதிலே வைக்காமலும் போகிறாய்; நான் வெகுகாலம் மவுனமாயிருந்தேன் அல்லவா? ஆகையால் எனக்குப் பயப்படாதிருக்கிறாய்.
11. nee yarukku anysip payappatukiray, nee poysollukiraye; nee ennai ninaiyamalum, un manathile vaikkamalum pookiray; nan vekukalam mavunamayirunthen allava? aakaiyal enakkup payappatathirukkiray.
12. உன் நீதியையும் உன் கிரியைகளையும் நான் வெளிப்படுத்துவேன் அவைகள் உனக்கு உதவாது.
12. un neethiyaiyum un kiriyaikalaiyum nan velippatuththuven avaikal unakku uthavathu.
13. நீ கூப்பிடும்போது, உன் கணங்கள் உன்னைத் தப்புவிக்கட்டும்; காற்று அவைகளையெல்லாம் பறக்கடித்து மாயை அவைகளைக் கொண்டுபோம்; என்னை நம்பியிருக்கிறவனோ தேசத்தைச் சுதந்தரித்து, என் பரிசுத்த பர்வதத்திலே காணியாட்சிக்காரனாயிருப்பான்.
13. nee kooppitumpoothu, un kanangkal unnaith thappuvikkattum; karru avaikalaiyellam parakkatiththu mayai avaikalaik kontupoom; ennai nampiyirukkiravanoo thesaththais suthanthariththu, en parisuththa parvathaththile kaniyatsikkaranayiruppan.
14. வழியை உயர்த்தி உயர்த்தி, அதைச் செம்மைப்படுத்தி, இடறல்களை என் ஜனத்தின் வழியிலிருந்து எடுத்துப்போடுங்கள் என்னப்படும்.
14. vazhiyai uyarththi uyarththi, athais semmaippatuththi, itaralkalai en janaththin vazhiyilirunthu etuththuppootungkal ennappatum.
15. நித்தியவாசியும் பரிசுத்தர் என்கிற நாமமுள்ளவருமாகிய மகத்துவமும் உன்னதமுமானவர் சொல்லுகிறார்: உன்னதத்திலும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும் வாசம்பண்ணுகிற நான், பணிந்தவர்களின் ஆவியை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்கினவர்களின் இருதயத்தை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்குண்டு பணிந்த ஆவியுள்ளவர்களிடத்திலும் வாசம்பண்ணுகிறேன்.
15. niththiyavasiyum parisuththar enkira namamullavarumakiya makaththuvamum unnathamumanavar sollukirar: unnathaththilum parisuththa sthalaththilum vasampannukira nan, paninthavarkalin aaviyai uyirppikkiratharkum, norungkinavarkalin iruthayaththai uyirppikkiratharkum, norungkuntu panintha aaviyullavarkalitaththilum vasampannukiren.
16. நான் எப்போதும் வழக்காடமாட்டேன்; நான் என்றைக்கும் கோபமாயிருப்பதுமில்லை; ஏனென்றால், ஆவியும், நான் உண்டுபண்ணின ஆத்துமாக்களும், என் முகத்துக்கு முன்பாகச் சோர்ந்துபோகுமே.
16. nan eppoothum vazhakkatamatten; nan enraikkum koopamayiruppathumillai; enenral, aaviyum, nan untupannina aaththumakkalum, en mukaththukku munpakas soornthupookume.
17. நான் அவர்கள் பொருளாசையென்னும் அக்கிரமத்தினிமித்தம் கடுங்கோபமாகி, அவர்களை அடித்தேன்; நான் மறைந்து, கடுங்கோபமாயிருந்தேன், தங்கள் மனம்போனபோக்கிலே மாறுபாடாய் நடந்தார்களே.
17. nan avarkal porulasaiyennum akkiramaththinimiththam katungkoopamaki, avarkalai atiththen; nan marainthu, katungkoopamayirunthen, thangkal manampoonapookkile marupatay natantharkale.
18. அவர்கள் வழிகளை நான் பார்த்து, அவர்களைக் குணமாக்குவேன்; அவர்களை நடத்தி, திரும்பவும் அவர்களுக்கும் அவர்களிலே துக்கப்படுகிறவர்களுக்கும் ஆறுதல் அளிப்பேன்.
18. avarkal vazhikalai nan parththu, avarkalaik kunamakkuven; avarkalai nataththi, thirumpavum avarkalukkum avarkalile thukkappatukiravarkalukkum aaruthal alippen.
19. தூரமாயிருக்கிறவர்களுக்கும் சமீபமாயிருக்கிறவர்களுக்கும் சமாதானம் சமாதானம் என்று கூறும் உதடுகளின் பலனைச் சிருஷ்டிக்கிறேன், அவர்களைக் குணமாக்குவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
19. thooramayirukkiravarkalukkum sameepamayirukkiravarkalukkum samathanam samathanam enru koorum uthatukalin palanais sirushtikkiren, avarkalaik kunamakkuven enru karththar sollukirar.
20. துன்மார்க்கரோ கொந்தளிக்கும் கடலைப்போலிருக்கிறார்கள்; அது அமர்ந்திருக்கக் கூடாமல், அதின் ஜலங்கள் சேற்றையும் அழுக்கையும் கரையில் ஒதுக்குகிறது.
20. thunmarkkaroo konthalikkum katalaippoolirukkirarkal; athu amarnthirukkak kootamal, athin jalangkal serraiyum azhukkaiyum karaiyil othukkukirathu.
21. துன்மார்க்கருக்குச் சமாதானம் இல்லையென்று என் தேவன் சொல்லுகிறார்.
21. thunmarkkarukkus samathanam illaiyenru en thevan sollukirar.