Micah-3
மீகா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Micah-3 – மீகா-3
1. நான் சொன்னது: யாக்கோபின் தலைவர்களே, இஸ்ரவேல் வம்சத்து அதிபதிகளே, நியாயம் இன்னதென்று அறிவது உங்களுக்கு அல்லவோ அடுத்தது.
2. ஆனாலும் நன்மையை வெறுத்து, தீமையை விரும்பி, அவர்கள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய தோலையும் அவர்கள் எலும்புகள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய சதையையும் பிடுங்கி,
3. என் ஜனத்தின் சதையைத் தின்று, அவர்கள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய தோலை உரிந்துகொண்டு, அவர்கள் எலும்புகளை முறித்து, பானையிலே போடும்வண்ணமாகவும் இறைச்சியைக் கொப்பரைக்குள்ளே போடும்வண்ணமாகவும் அவைகளைத் துண்டிக்கிறார்கள்.
4. அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளில் பொல்லாதவர்களானபடியினால், அவர் அவர்களுக்கு மறுஉத்தரவு கொடாமல், தமது முகத்தை அக்காலத்திலே அவர்களுக்கு மறைத்துக்கொள்ளுவார்.
5. தங்கள் பற்களினால் கடிக்கிறவர்களாயிருந்து, சமாதானமென்று சொல்லி, தங்கள் வாய்க்கு உணவைக்கொடாதவனுக்கு விரோதமாகச் சண்டைக்கு ஆயத்தம்பண்ணி, என் ஜனத்தை மோசம்போக்குகிற தீர்க்கதரிசிகளுக்கு விரோதமாய்க் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
6. தரிசனங்காணக்கூடாத இராத்திரியும், குறிசொல்லக்கூடாத அந்தகாரமும் உங்களுக்கு வரும்; தீர்க்கதரிசிகளின்மேல் சூரியன் அஸ்தமித்து, அவர்கள்மேல் பகல் காரிருளாய்ப் போகும்.
7. தரிசனம்பார்க்கிறவர்கள் வெட்கி, குறிசொல்லுகிறவர்கள் நாணி, உத்தரவுகொடுக்கிற தேவன் இல்லாததினால் அவர்கள் எல்லாரும் தங்கள் வாயை மூடுவார்கள்.
8. நானோ, யாக்கோபுக்கு அவன் மீறுதலையும், இஸ்ரவேலுக்கு அவன் பாவத்தையும் அறிவிக்கும்படி, கர்த்தருடைய ஆவி அருளிய பலத்தினாலும், நியாயத்தினாலும், பராக்கிரமத்தினாலும் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறேன்.
9. நியாயத்தை அருவருத்து, செம்மையானவைகளையெல்லாம் கோணலாக்கி,
10. சீயோனை இரத்தப்பழியினாலும், எருசலேமை அநியாயத்தினாலும் கட்டுவிக்கிற யாக்கோபு வம்சத்துத் தலைவர்களே, இஸ்ரவேல் வம்சத்து அதிபதிகளே, இதைக் கேளுங்கள்.
11. அதின் தலைவர்கள் பரிதானத்துக்கு நியாயந்தீர்க்கிறார்கள்; அதின் ஆசாரியர்கள் கூலிக்கு உபதேசிக்கிறார்கள்; அதின் தீர்க்கதரிசிகள் பணத்துக்குக் குறிசொல்லுகிறார்கள்; ஆகிலும் அவர்கள் கர்த்தரை சார்ந்துகொண்டு: கர்த்தர் எங்கள் நடுவில் இல்லையோ? தீங்கு எங்கள்மேல் வராது என்கிறார்கள்.
12. ஆகையால் உங்கள்நிமித்தம் சீயோன் வயல்வெளியைப்போல உழப்பட்டு, எருசலேம் மண்மேடுகளாய்ப்போம், ஆலயத்தின் பர்வதம் காட்டுமேடுகளாய்ப்போம்.
Micah-3 – meeka-3
1. nan sonnathu: yakkoopin thalaivarkale, isravel vamsaththu athipathikale, niyayam innathenru arivathu ungkalukku allavoo atuththathu.
2. aanalum nanmaiyai veruththu, theemaiyai virumpi, avarkalmel irukkira avarkalutaiya thoolaiyum avarkal elumpukalmel irukkira avarkalutaiya sathaiyaiyum pitungki,
3. en janaththin sathaiyaith thinru, avarkalmel irukkira avarkalutaiya thoolai urinthukontu, avarkal elumpukalai muriththu, panaiyile pootumvannamakavum iraissiyaik kopparaikkulle pootumvannamakavum avaikalaith thuntikkirarkal.
4. appozhuthu avarkal karththarai nookkik kooppituvarkal; aanalum avarkal thangkal kiriyaikalil pollathavarkalanapatiyinal, avar avarkalukku maruuththaravu kotamal, thamathu mukaththai akkalaththile avarkalukku maraiththukkolluvar.
5. thangkal parkalinal katikkiravarkalayirunthu, samathanamenru solli, thangkal vaykku unavaikkotathavanukku viroothamakas santaikku aayaththampanni, en janaththai moosampookkukira theerkkatharisikalukku viroothamayk karththar sollukirathu ennavenral:
6. tharisanangkanakkootatha iraththiriyum, kurisollakkootatha anthakaramum ungkalukku varum; theerkkatharisikalinmel sooriyan asthamiththu, avarkalmel pakal karirulayp pookum.
7. tharisanamparkkiravarkal vetki, kurisollukiravarkal nani, uththaravukotukkira thevan illathathinal avarkal ellarum thangkal vayai mootuvarkal.
8. nanoo, yakkoopukku avan meeruthalaiyum, isravelukku avan pavaththaiyum arivikkumpati, karththarutaiya aavi aruliya palaththinalum, niyayaththinalum, parakkiramaththinalum nirappappattirukkiren.
9. niyayaththai aruvaruththu, semmaiyanavaikalaiyellam koonalakki,
10. seeyoonai iraththappazhiyinalum, erusalemai aniyayaththinalum kattuvikkira yakkoopu vamsaththuth thalaivarkale, isravel vamsaththu athipathikale, ithaik kelungkal.
11. athin thalaivarkal parithanaththukku niyayantheerkkirarkal; athin aasariyarkal koolikku upathesikkirarkal; athin theerkkatharisikal panaththukkuk kurisollukirarkal; aakilum avarkal karththarai sarnthukontu: karththar engkal natuvil illaiyoo? theengku engkalmel varathu enkirarkal.
12. aakaiyal ungkalnimiththam seeyoon vayalveliyaippoola uzhappattu, erusalem manmetukalayppoom, aalayaththin parvatham kattumetukalayppoom.
Micah-3 – மீகா-3
Micah-3 – meeka-3
1. நான் சொன்னது: யாக்கோபின் தலைவர்களே, இஸ்ரவேல் வம்சத்து அதிபதிகளே, நியாயம் இன்னதென்று அறிவது உங்களுக்கு அல்லவோ அடுத்தது.
1. nan sonnathu: yakkoopin thalaivarkale, isravel vamsaththu athipathikale, niyayam innathenru arivathu ungkalukku allavoo atuththathu.
2. ஆனாலும் நன்மையை வெறுத்து, தீமையை விரும்பி, அவர்கள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய தோலையும் அவர்கள் எலும்புகள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய சதையையும் பிடுங்கி,
2. aanalum nanmaiyai veruththu, theemaiyai virumpi, avarkalmel irukkira avarkalutaiya thoolaiyum avarkal elumpukalmel irukkira avarkalutaiya sathaiyaiyum pitungki,
3. என் ஜனத்தின் சதையைத் தின்று, அவர்கள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய தோலை உரிந்துகொண்டு, அவர்கள் எலும்புகளை முறித்து, பானையிலே போடும்வண்ணமாகவும் இறைச்சியைக் கொப்பரைக்குள்ளே போடும்வண்ணமாகவும் அவைகளைத் துண்டிக்கிறார்கள்.
3. en janaththin sathaiyaith thinru, avarkalmel irukkira avarkalutaiya thoolai urinthukontu, avarkal elumpukalai muriththu, panaiyile pootumvannamakavum iraissiyaik kopparaikkulle pootumvannamakavum avaikalaith thuntikkirarkal.
4. அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளில் பொல்லாதவர்களானபடியினால், அவர் அவர்களுக்கு மறுஉத்தரவு கொடாமல், தமது முகத்தை அக்காலத்திலே அவர்களுக்கு மறைத்துக்கொள்ளுவார்.
4. appozhuthu avarkal karththarai nookkik kooppituvarkal; aanalum avarkal thangkal kiriyaikalil pollathavarkalanapatiyinal, avar avarkalukku maruuththaravu kotamal, thamathu mukaththai akkalaththile avarkalukku maraiththukkolluvar.
5. தங்கள் பற்களினால் கடிக்கிறவர்களாயிருந்து, சமாதானமென்று சொல்லி, தங்கள் வாய்க்கு உணவைக்கொடாதவனுக்கு விரோதமாகச் சண்டைக்கு ஆயத்தம்பண்ணி, என் ஜனத்தை மோசம்போக்குகிற தீர்க்கதரிசிகளுக்கு விரோதமாய்க் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
5. thangkal parkalinal katikkiravarkalayirunthu, samathanamenru solli, thangkal vaykku unavaikkotathavanukku viroothamakas santaikku aayaththampanni, en janaththai moosampookkukira theerkkatharisikalukku viroothamayk karththar sollukirathu ennavenral:
6. தரிசனங்காணக்கூடாத இராத்திரியும், குறிசொல்லக்கூடாத அந்தகாரமும் உங்களுக்கு வரும்; தீர்க்கதரிசிகளின்மேல் சூரியன் அஸ்தமித்து, அவர்கள்மேல் பகல் காரிருளாய்ப் போகும்.
6. tharisanangkanakkootatha iraththiriyum, kurisollakkootatha anthakaramum ungkalukku varum; theerkkatharisikalinmel sooriyan asthamiththu, avarkalmel pakal karirulayp pookum.
7. தரிசனம்பார்க்கிறவர்கள் வெட்கி, குறிசொல்லுகிறவர்கள் நாணி, உத்தரவுகொடுக்கிற தேவன் இல்லாததினால் அவர்கள் எல்லாரும் தங்கள் வாயை மூடுவார்கள்.
7. tharisanamparkkiravarkal vetki, kurisollukiravarkal nani, uththaravukotukkira thevan illathathinal avarkal ellarum thangkal vayai mootuvarkal.
8. நானோ, யாக்கோபுக்கு அவன் மீறுதலையும், இஸ்ரவேலுக்கு அவன் பாவத்தையும் அறிவிக்கும்படி, கர்த்தருடைய ஆவி அருளிய பலத்தினாலும், நியாயத்தினாலும், பராக்கிரமத்தினாலும் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறேன்.
8. nanoo, yakkoopukku avan meeruthalaiyum, isravelukku avan pavaththaiyum arivikkumpati, karththarutaiya aavi aruliya palaththinalum, niyayaththinalum, parakkiramaththinalum nirappappattirukkiren.
9. நியாயத்தை அருவருத்து, செம்மையானவைகளையெல்லாம் கோணலாக்கி,
9. niyayaththai aruvaruththu, semmaiyanavaikalaiyellam koonalakki,
10. சீயோனை இரத்தப்பழியினாலும், எருசலேமை அநியாயத்தினாலும் கட்டுவிக்கிற யாக்கோபு வம்சத்துத் தலைவர்களே, இஸ்ரவேல் வம்சத்து அதிபதிகளே, இதைக் கேளுங்கள்.
10. seeyoonai iraththappazhiyinalum, erusalemai aniyayaththinalum kattuvikkira yakkoopu vamsaththuth thalaivarkale, isravel vamsaththu athipathikale, ithaik kelungkal.
11. அதின் தலைவர்கள் பரிதானத்துக்கு நியாயந்தீர்க்கிறார்கள்; அதின் ஆசாரியர்கள் கூலிக்கு உபதேசிக்கிறார்கள்; அதின் தீர்க்கதரிசிகள் பணத்துக்குக் குறிசொல்லுகிறார்கள்; ஆகிலும் அவர்கள் கர்த்தரை சார்ந்துகொண்டு: கர்த்தர் எங்கள் நடுவில் இல்லையோ? தீங்கு எங்கள்மேல் வராது என்கிறார்கள்.
11. athin thalaivarkal parithanaththukku niyayantheerkkirarkal; athin aasariyarkal koolikku upathesikkirarkal; athin theerkkatharisikal panaththukkuk kurisollukirarkal; aakilum avarkal karththarai sarnthukontu: karththar engkal natuvil illaiyoo? theengku engkalmel varathu enkirarkal.
12. ஆகையால் உங்கள்நிமித்தம் சீயோன் வயல்வெளியைப்போல உழப்பட்டு, எருசலேம் மண்மேடுகளாய்ப்போம், ஆலயத்தின் பர்வதம் காட்டுமேடுகளாய்ப்போம்.
12. aakaiyal ungkalnimiththam seeyoon vayalveliyaippoola uzhappattu, erusalem manmetukalayppoom, aalayaththin parvatham kattumetukalayppoom.