Micah-5
மீகா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Micah-5 – மீகா-5
1. சேனைகளையுடைய நகரமே, இப்போது தண்டுதண்டாகக் கூடிக்கொள்; நமக்கு விரோதமாக முற்றிக்கை போடப்படும்; இஸ்ரவேலுடைய நியாயாதிபதியைக் கோலினால் கன்னத்திலே அடிப்பார்கள்.
2. எப்பிராத்தா என்னப்பட்ட பெத்லகேமே, நீ யூதேயாவிலுள்ள ஆயிரங்களுக்குள்ளே சிறியதாயிருந்தும், இஸ்ரவேலை ஆளப்போகிறவர் உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு என்னிடத்தில் வருவார்; அவருடைய புறப்படுதல் அநாதி நாட்களாகிய பூர்வத்தினுடையது.
3. ஆனாலும் பிரசவிக்கிறவள் பிரசவிக்கிறமட்டும் அவர்களை ஒப்புக்கொடுப்பார்; அப்பொழுது அவருடைய சகோதரரில் மீதியானவர்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரோடுங்கூடத் திரும்புவார்கள்.
4. அவர் நின்றுகொண்டு, கர்த்தருடைய பலத்தோடும் தம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தின் மகத்துவத்தோடும் மேய்ப்பார்; ஆகையால் அவர்கள் நிலைத்திருப்பார்கள்; அவர் இனிப் பூமியின் எல்லைகள் பரியந்தமும் மகிமைப்படுவார்.
5. இவரே சமாதான காரணர்; அசீரியன் நம்முடைய தேசத்திலே வரும்போதும், நம்முடைய அரண்மனைகளை மிதிக்கும்போதும், ஏழு மேய்ப்பரையும் மனுஷரில் எட்டு அதிபதிகளையும் அவனுக்கு விரோதமாக நிறுத்துவேன்.
6. இவர்கள் அசீரியா தேசத்தையும், நிம்ரோதின் தேசத்தையும், அதினுடைய வாசல்களுக்கு உட்புறமாகப் பட்டயத்திற்கு இரையாக்குவார்கள்; அசீரியன் நம்முடைய தேசத்தில் வரும்போதும், நம்முடைய எல்லைகளை மிதிக்கும்போதும் அவனுக்கு நம்மைத் தப்புவிப்பார்.
7. யாக்கோபிலே மீதியானவர்கள் கர்த்தராலே வருகிற பனியைப்போலவும், மனுஷனுக்குக் காத்திராமலும், மனுபுத்திரருக்குத் தாமதியாமலும், பூண்டுகள்மேல் வருகிற மழைகளைப்போலவும், அநேக ஜனங்களின் நடுவிலே இருப்பார்கள்.
8. யாக்கோபிலே மீதியானவர்கள், சிங்கம் காட்டுமிருகங்களுக்குள்ளே இருக்கிறதற்குச் சமானமாகவும், கடந்துபோய் மிதித்துத் தப்புவிப்பார் இல்லாமல் பீறிப்போடுகிற பாலசிங்கம் ஆட்டுமந்தைகளுக்குள்ளே இருக்கிறதற்குச் சமானமாகவும் ஜாதிகளுக்குள் அநேக ஜனங்களின் நடுவிலே இருப்பார்கள்.
9. உன்னுடைய கை உன் விரோதிகளின்மேல் உயரும்; உன் சத்துருக்களெல்லாரும் சங்கரிக்கப்படுவார்கள்.
10. அந்நாளிலே நான் உன் குதிரைகளை உன் நடுவில் இராதபடிக்குச் சங்கரித்து, உன் இரதங்களை அழித்து,
11. உன் தேசத்துப் பட்டணங்களைச் சங்கரித்து, உன் அரண்களையெல்லாம் நிர்மூலமாக்கி,
12. சூனிய வித்தைகள் உன் கையில் இராதபடிக்கு அகற்றுவேன்; நாள் பார்க்கிறவர்கள் உன்னிடத்தில் இல்லாமற்போவார்கள்.
13. உன் சுரூபங்களையும் உன் சிலைகளையும் உன் நடுவில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாக்குவேன்; உன் கையின் கிரியையை நீ இனிப் பணிந்துகொள்ளாய்.
14. நான் உன் விக்கிரகத்தோப்புகளை உன் நடுவில் இராதபடிக்குப் பிடுங்கி, உன் பட்டணங்களை அழித்து,
15. செவிகொடாத புறஜாதிகளிடத்திலே கோபத்தோடும் உக்கிரத்தோடும் நீதியைச் சரிக்கட்டுவேன் என்றார்.
Micah-5 – meeka-5
1. senaikalaiyutaiya nakarame, ippoothu thantuthantakak kootikkol; namakku viroothamaka murrikkai pootappatum; isravelutaiya niyayathipathiyaik koolinal kannaththile atipparkal.
2. eppiraththa ennappatta pethlakeme, nee yootheyavilulla aayirangkalukkulle siriyathayirunthum, isravelai aalappookiravar unnitaththilirunthu purappattu ennitaththil varuvar; avarutaiya purappatuthal anathi natkalakiya poorvaththinutaiyathu.
3. aanalum pirasavikkiraval pirasavikkiramattum avarkalai oppukkotuppar; appozhuthu avarutaiya sakoothararil meethiyanavarkal isravel puththirarootungkootath thirumpuvarkal.
4. avar ninrukontu, karththarutaiya palaththootum thammutaiya thevanakiya karththarutaiya namaththin makaththuvaththootum meyppar; aakaiyal avarkal nilaiththirupparkal; avar inip poomiyin ellaikal pariyanthamum makimaippatuvar.
5. ivare samathana karanar; aseeriyan nammutaiya thesaththile varumpoothum, nammutaiya aranmanaikalai mithikkumpoothum, ezhu meypparaiyum manusharil ettu athipathikalaiyum avanukku viroothamaka niruththuven.
6. ivarkal aseeriya thesaththaiyum, nimroothin thesaththaiyum, athinutaiya vasalkalukku utpuramakap pattayaththirku iraiyakkuvarkal; aseeriyan nammutaiya thesaththil varumpoothum, nammutaiya ellaikalai mithikkumpoothum avanukku nammaith thappuvippar.
7. yakkoopile meethiyanavarkal karththarale varukira paniyaippoolavum, manushanukkuk kaththiramalum, manupuththirarukkuth thamathiyamalum, poontukalmel varukira mazhaikalaippoolavum, aneka janangkalin natuvile irupparkal.
8. yakkoopile meethiyanavarkal, singkam kattumirukangkalukkulle irukkiratharkus samanamakavum, katanthupooy mithiththuth thappuvippar illamal peerippootukira palasingkam aattumanthaikalukkulle irukkiratharkus samanamakavum jathikalukkul aneka janangkalin natuvile irupparkal.
9. unnutaiya kai un viroothikalinmel uyarum; un saththurukkalellarum sangkarikkappatuvarkal.
10. annalile nan un kuthiraikalai un natuvil irathapatikkus sangkariththu, un irathangkalai azhiththu,
11. un thesaththup pattanangkalais sangkariththu, un arankalaiyellam nirmoolamakki,
12. sooniya viththaikal un kaiyil irathapatikku akarruven; nal parkkiravarkal unnitaththil illamarpoovarkal.
13. un suroopangkalaiyum un silaikalaiyum un natuvil irathapatikku nirmoolamakkuven; un kaiyin kiriyaiyai nee inip paninthukollay.
14. nan un vikkirakaththooppukalai un natuvil irathapatikkup pitungki, un pattanangkalai azhiththu,
15. sevikotatha purajathikalitaththile koopaththootum ukkiraththootum neethiyais sarikkattuven enrar.
Micah-5 – மீகா-5
Micah-5 – meeka-5
1. சேனைகளையுடைய நகரமே, இப்போது தண்டுதண்டாகக் கூடிக்கொள்; நமக்கு விரோதமாக முற்றிக்கை போடப்படும்; இஸ்ரவேலுடைய நியாயாதிபதியைக் கோலினால் கன்னத்திலே அடிப்பார்கள்.
1. senaikalaiyutaiya nakarame, ippoothu thantuthantakak kootikkol; namakku viroothamaka murrikkai pootappatum; isravelutaiya niyayathipathiyaik koolinal kannaththile atipparkal.
2. எப்பிராத்தா என்னப்பட்ட பெத்லகேமே, நீ யூதேயாவிலுள்ள ஆயிரங்களுக்குள்ளே சிறியதாயிருந்தும், இஸ்ரவேலை ஆளப்போகிறவர் உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு என்னிடத்தில் வருவார்; அவருடைய புறப்படுதல் அநாதி நாட்களாகிய பூர்வத்தினுடையது.
2. eppiraththa ennappatta pethlakeme, nee yootheyavilulla aayirangkalukkulle siriyathayirunthum, isravelai aalappookiravar unnitaththilirunthu purappattu ennitaththil varuvar; avarutaiya purappatuthal anathi natkalakiya poorvaththinutaiyathu.
3. ஆனாலும் பிரசவிக்கிறவள் பிரசவிக்கிறமட்டும் அவர்களை ஒப்புக்கொடுப்பார்; அப்பொழுது அவருடைய சகோதரரில் மீதியானவர்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரோடுங்கூடத் திரும்புவார்கள்.
3. aanalum pirasavikkiraval pirasavikkiramattum avarkalai oppukkotuppar; appozhuthu avarutaiya sakoothararil meethiyanavarkal isravel puththirarootungkootath thirumpuvarkal.
4. அவர் நின்றுகொண்டு, கர்த்தருடைய பலத்தோடும் தம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தின் மகத்துவத்தோடும் மேய்ப்பார்; ஆகையால் அவர்கள் நிலைத்திருப்பார்கள்; அவர் இனிப் பூமியின் எல்லைகள் பரியந்தமும் மகிமைப்படுவார்.
4. avar ninrukontu, karththarutaiya palaththootum thammutaiya thevanakiya karththarutaiya namaththin makaththuvaththootum meyppar; aakaiyal avarkal nilaiththirupparkal; avar inip poomiyin ellaikal pariyanthamum makimaippatuvar.
5. இவரே சமாதான காரணர்; அசீரியன் நம்முடைய தேசத்திலே வரும்போதும், நம்முடைய அரண்மனைகளை மிதிக்கும்போதும், ஏழு மேய்ப்பரையும் மனுஷரில் எட்டு அதிபதிகளையும் அவனுக்கு விரோதமாக நிறுத்துவேன்.
5. ivare samathana karanar; aseeriyan nammutaiya thesaththile varumpoothum, nammutaiya aranmanaikalai mithikkumpoothum, ezhu meypparaiyum manusharil ettu athipathikalaiyum avanukku viroothamaka niruththuven.
6. இவர்கள் அசீரியா தேசத்தையும், நிம்ரோதின் தேசத்தையும், அதினுடைய வாசல்களுக்கு உட்புறமாகப் பட்டயத்திற்கு இரையாக்குவார்கள்; அசீரியன் நம்முடைய தேசத்தில் வரும்போதும், நம்முடைய எல்லைகளை மிதிக்கும்போதும் அவனுக்கு நம்மைத் தப்புவிப்பார்.
6. ivarkal aseeriya thesaththaiyum, nimroothin thesaththaiyum, athinutaiya vasalkalukku utpuramakap pattayaththirku iraiyakkuvarkal; aseeriyan nammutaiya thesaththil varumpoothum, nammutaiya ellaikalai mithikkumpoothum avanukku nammaith thappuvippar.
7. யாக்கோபிலே மீதியானவர்கள் கர்த்தராலே வருகிற பனியைப்போலவும், மனுஷனுக்குக் காத்திராமலும், மனுபுத்திரருக்குத் தாமதியாமலும், பூண்டுகள்மேல் வருகிற மழைகளைப்போலவும், அநேக ஜனங்களின் நடுவிலே இருப்பார்கள்.
7. yakkoopile meethiyanavarkal karththarale varukira paniyaippoolavum, manushanukkuk kaththiramalum, manupuththirarukkuth thamathiyamalum, poontukalmel varukira mazhaikalaippoolavum, aneka janangkalin natuvile irupparkal.
8. யாக்கோபிலே மீதியானவர்கள், சிங்கம் காட்டுமிருகங்களுக்குள்ளே இருக்கிறதற்குச் சமானமாகவும், கடந்துபோய் மிதித்துத் தப்புவிப்பார் இல்லாமல் பீறிப்போடுகிற பாலசிங்கம் ஆட்டுமந்தைகளுக்குள்ளே இருக்கிறதற்குச் சமானமாகவும் ஜாதிகளுக்குள் அநேக ஜனங்களின் நடுவிலே இருப்பார்கள்.
8. yakkoopile meethiyanavarkal, singkam kattumirukangkalukkulle irukkiratharkus samanamakavum, katanthupooy mithiththuth thappuvippar illamal peerippootukira palasingkam aattumanthaikalukkulle irukkiratharkus samanamakavum jathikalukkul aneka janangkalin natuvile irupparkal.
9. உன்னுடைய கை உன் விரோதிகளின்மேல் உயரும்; உன் சத்துருக்களெல்லாரும் சங்கரிக்கப்படுவார்கள்.
9. unnutaiya kai un viroothikalinmel uyarum; un saththurukkalellarum sangkarikkappatuvarkal.
10. அந்நாளிலே நான் உன் குதிரைகளை உன் நடுவில் இராதபடிக்குச் சங்கரித்து, உன் இரதங்களை அழித்து,
10. annalile nan un kuthiraikalai un natuvil irathapatikkus sangkariththu, un irathangkalai azhiththu,
11. உன் தேசத்துப் பட்டணங்களைச் சங்கரித்து, உன் அரண்களையெல்லாம் நிர்மூலமாக்கி,
11. un thesaththup pattanangkalais sangkariththu, un arankalaiyellam nirmoolamakki,
12. சூனிய வித்தைகள் உன் கையில் இராதபடிக்கு அகற்றுவேன்; நாள் பார்க்கிறவர்கள் உன்னிடத்தில் இல்லாமற்போவார்கள்.
12. sooniya viththaikal un kaiyil irathapatikku akarruven; nal parkkiravarkal unnitaththil illamarpoovarkal.
13. உன் சுரூபங்களையும் உன் சிலைகளையும் உன் நடுவில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாக்குவேன்; உன் கையின் கிரியையை நீ இனிப் பணிந்துகொள்ளாய்.
13. un suroopangkalaiyum un silaikalaiyum un natuvil irathapatikku nirmoolamakkuven; un kaiyin kiriyaiyai nee inip paninthukollay.
14. நான் உன் விக்கிரகத்தோப்புகளை உன் நடுவில் இராதபடிக்குப் பிடுங்கி, உன் பட்டணங்களை அழித்து,
14. nan un vikkirakaththooppukalai un natuvil irathapatikkup pitungki, un pattanangkalai azhiththu,
15. செவிகொடாத புறஜாதிகளிடத்திலே கோபத்தோடும் உக்கிரத்தோடும் நீதியைச் சரிக்கட்டுவேன் என்றார்.
15. sevikotatha purajathikalitaththile koopaththootum ukkiraththootum neethiyais sarikkattuven enrar.