Obadiah
ஒபதியா
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Obadiah – ஒபதியா
1. ஒபதியாவின் தரிசனம்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் ஏதோமைக் குறித்துச் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: எழும்புங்கள், அதற்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ண எழும்புவோம் வாருங்கள் என்று அறிவிக்க ஸ்தானாபதி ஜாதிகளிடத்தில் அனுப்பப்படும் செய்தியைக் கர்த்தர் சொல்லக்கேட்டோம்.
Obadiah Dharisanam; Kartharakiya Aandavar Yeathomai Kurithu sollukirathu Ennaventraal: Ezhumbungal,Adharkku Virothamaga Yutham Panna Ezhumbuvom Vaarungal Entru Arivikka Sthanathipathi Jaathikalidathil Anuppapadum Seithiyai Karthar Solla keattom
2. இதோ, நான் உன்னை ஜாதிகளில் சிறுகப்பண்ணினேன்; நீ மெத்தவும் அசட்டைபண்ணப்பட்டிருக்கிறாய்.
Idho, Naan Unnai Jaathikalil Siruka panninean; Nee Meththavum Asattai Pannapattirukukkiraai.
3. கன்மலை வெடிப்புகளாகிய உன் உயர்ந்த ஸ்தானத்திலே குடியிருந்து, என்னைத் தரையிலே விழத்தள்ளுகிறவன் யார் என்று உன் இருதயத்தில் சொல்லுகிறவனே, உன் இருதயத்தின் அகந்தை உன்னை மோசம்போக்குகிறது.
Kanmalai Vedipukalagiya Un Uyarntha Sthanathilae Kudiyirunthu, Ennai Tharaiyilae Vilathallukiravan Yaar Entru Un Irduthayathil Sollukiravanae, Un Iruthayathin Aganthai unnai Mosam Pokkukirathu.
4. நீ கழுகைப்போல உயரப்போனாலும் நீ நட்சத்திரங்களுக்குள்ளே உன் கூட்டைக் கட்டினாலும், அவ்விடத்திலிருந்தும் உன்னை விழத்தள்ளுவேனென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்,
Nee kazhugai Pola Uyaraponalum Nee Natchathirangalukullae Un Koottai Kattinaalum, Avvidathilirunthum Unnai Vizhathalluvean Entru Karthar Sollukiraar.
5. நீ எவ்வளவாய்ச் சங்கரிப்பட்டுப்போனாய்! திருடராகிலும் இராத்திரியில் கொள்ளையடிக்கிறவர்களாகிலும் உன்னிடத்தில் வந்தால், தங்களுக்குப் போதுமானமட்டும் திருடுவார்கள் அல்லவோ? திராட்சப்பழங்களை அறுக்கிறவர்கள் உன்னிடத்தில் வந்தால், சில பழங்களை விட்டுவிடுவார்கள் அல்லவோ?
Nee Evvalavaai Sangarikkapattu ponaai! Thirudarakilum rathiriyil Kollai adikiravarkalilum Unnidathil Vanthaal, Thangalukku Poothumana mattum Thiruduvaargal Allavo? Thiratchai Palangalai Arukiravarkal Unnidathil Vanthaal, Sila palangalai Vittu viduvaargal Allavo?
6. ஏசாவினுடையவைகள் எவ்வளவாய்த் தேடிப்பார்க்கப்பட்டது; அவனுடைய அந்தரங்கப் பொக்கிஷங்கள் எவ்வளவாய் ஆராய்ந்தெடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
Yeasavinudayavaigal Evvalavaai Theadi Paarkkapattathu; Avanudaya Antharanga pokkisangali Evvalavaai Aarainthu Eduthukku Kozhlapattathu.
7. உன்னோடு உடன்படிக்கை செய்த எல்லா மனுஷரும் உன்னை எல்லைமட்டும் துரத்திவிட்டார்கள்; உன்னோடு சமாதானமாயிருந்த மனுஷர் உன்னை மோசம்போக்கி உன்னை மேற்கொண்டார்கள்; உன் அப்பத்தைச் சாப்பிட்டவர்கள் உனக்குக் கீழே கண்ணிவைத்தார்கள், அவனுக்கு உணர்வில்லை.
Unnodu Udanpadikkai Seitha Ella Manusarum Unnai Ellai Mattum Thuraththi vittargal; Unnodu Samathnamairuntha Manusar Unnai Mosam pokki Unnai Mearkondargal; Un Appaththai Sappittavarkal Unakku Kilae Kannivaithaarkal, Avanukku Unarvillai.
8. அந்நாளில் அல்லவோ நானே ஏதோமிலுள்ள ஞானிகளையும், ஏசாவின் பர்வதத்திலுள்ள புத்திமான்களையும் அழிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Annaalil Allavo Naane Yeathomilulla Gnanikalaiyum, Yeasavin Parvaththilulla Puththi Maangalaium Azhippean Entru Karthar Sollukiraar.
9. தேமானே, ஏசாவின் பர்வதத்திலுள்ள மனுஷர்கள் அனைவரும் கொலையினால் சங்கரிக்கப்படும்படி உன் பராக்கிரமசாலிகள் கலங்குவார்கள்.
Demanae, Yesavin Parvathilulla Manusarkal Anaivarum Kolaiyinaal Sangarikkapadum pad Un parakiramasaalikal Kalamguvaarkal.
10. நீ உன் சகோதரனாகிய யாக்கோபுக்குச் செய்த கொடுமையினிமித்தம் வெட்கம் உன்னை மூடும்; நீ முற்றிலும் சங்கரிக்கப்பட்டுப்போவாய்.
Nee Un Sathoranakiya Yahobuku seitha kodumayinimiththam Vetkam Unnai Moodum; Nee Muttrilum Sangarika pattupovaai.
11. நீ எதிர்த்துநின்ற நாளிலும், அந்நியர் அவன் சேனையைச் சிறைபிடித்துப்போன நாளிலும், மறுதேசத்தார் அவன் வாசல்களுக்குள் பிரவேசித்து எருசலேமின்பேரில் சீட்டுபட்ட காலத்தில், நீயும் அவர்களில் ஒருவனைப்போல இருந்தாய்.
Nee Ethirthu Nintra Naalilum, Anniyar Avan Seanaiyai Sirai pidithu pona Naalilum, Maru Desathaar Avan Vaasalkalukkul Piraveasithu Erusalemin Pearlil Seettu patta kaalaththil, Neeyum Avarkalil Oruvanai pola Irunthaai.
12. உன் சகோதரன் அந்நியர்வசமான நாளாகிய அவனுடைய நாளை நீ பிரியத்தோடே பாராமலும், யூதா புத்திரருடைய அழிவின் நாளிலே அவர்கள் நிமித்தம் சந்தோஷப்படாமலும் அவர்கள் நெருக்கப்படுகிற நாளிலே நீ பெருமையாய்ப் பேசாமலும் இருக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
Un Sakotharan Anniyarvasamaana Naalagiya Avanudaya Naalai Nee Piriyathodae Paaramalum, Yudha Puthirarudaya Azhivin Naalilae Nee Perumayaai Peasamalum Irukka Vendiyathairunthathu.
13. என் ஜனத்தின் ஆபத்துநாளிலே நீ அவர்கள் வாசல்களுக்குள் பிரவேசியாமலும், அவர்கள் ஆபத்துநாளிலே அவர்கள் அநுபவிக்கிற தீங்கை நீ பிரியத்தோடே பாராமலும், அவர்கள் ஆபத்துநாளிலே அவர்கள் ஆஸ்தியில் கைபோடாமலும்,
En Janaththin Aabathu Naalilae Nee Aavarkal Vaasalkalukkul Piraveasiyamalum,Avarkal Aabathu Naalilae Avarkal Anubavikkira Theengai Nee piriyathodae Paaramalum, Avarkal Aabathu Naalilae Avarkal Aasthiyil Kaipodamalum,
14. அவர்களில் தப்பினவர்களைச் சங்கரிக்கும்படி வழிச்சந்திகளிலே நிற்காமலும், இக்கட்டு நாளில் அவர்களில் மீதியானவர்களைக் காட்டிக்கொடாமலும் இருக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
Avarkalil Thappinavarkalai Sangarikkumpadi Vazhi santhathikalilae Nirkamalaum,Ekkattu Naalil Avarkal Meethiyanavarkalai Kaatti kodamalum Irukka Veandiyathairunthathu.
15. எல்லா ஜாதிகளுக்கும் விரோதமான நாளாகிய கர்த்தருடைய நாள் சமீபமாய் வந்திருக்கிறது; நீ செய்தபடியே உனக்கும் செய்யப்படும்; உன் செய்கையின் பலன் உன் தலையின்மேல் திரும்பும்.
Ella Jaathikalukkum Virothamana Naalagiya Kartharudaya Naal Samibamaai Vanthirukirathu; Nee seitha padiyae Unakkum Seiyyapadum; Un Seaikaiyin Balan Un Thalaiyin Mael Thirumbum.
16. நீங்கள் என் பரிசுத்த பர்வதத்தின்மேல் மதுபானம்பண்ணினபடியே எல்லா ஜாதிகளும் எப்பொழுதும் மதுபானம்பண்ணுவார்கள்; அவர்கள் குடித்து விழுங்குவார்கள். இராதவர்களைப்போல் இருப்பார்கள்.
Neengal En Parisutha Parvathathin Mael Madhubaanam Panninapadiyae Ella Jaathikalum Eppoluthum Madhubaanam Pannuvaarkal; Avarkal Kudithu Vilunguvaarkal. Eraathavarkalai pol irupparkal .
17. ஆனாலும் சீயோன் பர்வதத்திலே தப்பியிருப்பார் உண்டு, அவர்கள் பரிசுத்தமாயிருப்பார்கள்; யாக்கோபின் வம்சத்தார் தங்களுடைய சுதந்தரங்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.
Aanalum Seeyon Parvathathilae Thappiyirupaar Undu, Avarkal Parisuthamayiruppaarkal; Yahobin Vamsathaar Thangaludaya Suthantharangalai Suthantharithu kozhluvaarkal
18. யாக்கோபு வம்சத்தார் அக்கினியும், யோசேப்பு வம்சத்தார் அக்கினி ஜுவாலையுமாயிருப்பார்கள்; ஏசா வம்சத்தாரோ வைக்கோல் துரும்பாயிருப்பார்கள்; அவர்கள் இவர்களைக் கொளுத்தி, ஏசாவின் வம்சத்தில் மீதியிராதபடி இவர்களைப் பட்சிப்பார்கள்; கர்த்தர் இதைச் சொன்னார்.
Yahobu Vamsathaar Akkiniyum, Yosheappu Vamsathaar Akkini Juvalaiuvmaairupparkal; Yeasha Vamsatharo Vaikol Thurumbaai Irupparkal; Avarkal Evarkalai kozhuthi, Yeashavin Vamsathil Meethiyirathapadi Evarkali Patchipparkal; Karthar Ithai sonnar.
19. தென்தேசத்தார் ஏசாவின் மலையையும், சமனான தேசத்தார் பெலிஸ்தரின் தேசத்தையும் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்; அவர்கள் எப்பிராயீமின் நாட்டையும், சமாரியாவின் நாட்டையும் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்; பென்யமீன் மனுஷர் கீலேயாத்தையும் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.
Thendesathaar Yeashavin Malaiyaium, Samanana Desathaar Pelistharin Desathaiyum Suthantharithu Kozhluvaarkal; Avarkal Eppiraayimin Naattaiyum, Samaariyavin Naattaiyum Suthantharithu Kozhluvaarkal; Penyameen Manushar Kilaeyaththaiyum Suthantharithu Kozhluvaarkal;
20. சர்பாத்மட்டும் கானானியருக்குள்ளே சிறைப்பட்டுப்போன இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய இந்தச் சேனையையும் சேப்பாராத்தில் சிறைப்பட்டுப்போன எருசலேம் நகரத்தாரும் தென்திசைப் பட்டணங்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.
Sarpath Mattum Kaananiyarukullae Siraipattupona Isravel Puthirarakiya Intha Seanaiyaiyum Sepparaaththil Siraipattupona Erushaleam Nagaratharum Thenthisai pattanangalai Suthantharithu Kozhluvaarkal;
21. ஏசாவின் பர்வதத்தை நியாயந்தீர்ப்பதற்காக இரட்சகர்கள் சீயோன்பர்வதத்தில் வந்தேறுவார்கள்; அப்பொழுது ராஜ்யம் கர்த்தருடையதாய் இருக்கும்.
Yeashavin Parvathathai Niyayantheerpatharkaga Ratchakarkal seeyon parvathathil Vanthearuvaarkal; Appoluthu Rajjyam Kartharudayathaai Irukkum.
Obadiah – opathiya
1. opathiyavin tharisanam; karththarakiya aantavar ethoomaik kuriththus sollukirathu ennavenral: ezhumpungkal, atharku viroothamaka yuththampanna ezhumpuvoom varungkal enru arivikka sthanapathi jathikalitaththil anuppappatum seythiyaik karththar sollakkettoom.
Obadiah Dharisanam; Kartharakiya Aandavar Yeathomai Kurithu sollukirathu Ennaventraal: Ezhumbungal,Adharkku Virothamaga Yutham Panna Ezhumbuvom Vaarungal Entru Arivikka Sthanathipathi Jaathikalidathil Anuppapadum Seithiyai Karthar Solla keattom
2. ithoo, nan unnai jathikalil sirukappanninen; nee meththavum asattaipannappattirukkiray.
Idho, Naan Unnai Jaathikalil Siruka panninean; Nee Meththavum Asattai Pannapattirukukkiraai.
3. kanmalai vetippukalakiya un uyarntha sthanaththile kutiyirunthu, ennaith tharaiyile vizhaththallukiravan yar enru un iruthayaththil sollukiravane, un iruthayaththin akanthai unnai moosampookkukirathu.
Kanmalai Vedipukalagiya Un Uyarntha Sthanathilae Kudiyirunthu, Ennai Tharaiyilae Vilathallukiravan Yaar Entru Un Irduthayathil Sollukiravanae, Un Iruthayathin Aganthai unnai Mosam Pokkukirathu.
4. nee kazhukaippoola uyarappoonalum nee natsaththirangkalukkulle un koottaik kattinalum, avvitaththilirunthum unnai vizhaththalluvenenru karththar sollukirar,
Nee kazhugai Pola Uyaraponalum Nee Natchathirangalukullae Un Koottai Kattinaalum, Avvidathilirunthum Unnai Vizhathalluvean Entru Karthar Sollukiraar.
5. nee evvalavays sangkarippattuppoonay! thirutarakilum iraththiriyil kollaiyatikkiravarkalakilum unnitaththil vanthal, thangkalukkup poothumanamattum thirutuvarkal allavoo? thiratsappazhangkalai arukkiravarkal unnitaththil vanthal, sila pazhangkalai vittuvituvarkal allavoo?
Nee Evvalavaai Sangarikkapattu ponaai! Thirudarakilum rathiriyil Kollai adikiravarkalilum Unnidathil Vanthaal, Thangalukku Poothumana mattum Thiruduvaargal Allavo? Thiratchai Palangalai Arukiravarkal Unnidathil Vanthaal, Sila palangalai Vittu viduvaargal Allavo?
6. esavinutaiyavaikal evvalavayth thetipparkkappattathu; avanutaiya antharangkap pokkishangkal evvalavay aaraynthetuththukkollappattathu.
Yeasavinudayavaigal Evvalavaai Theadi Paarkkapattathu; Avanudaya Antharanga pokkisangali Evvalavaai Aarainthu Eduthukku Kozhlapattathu.
7. unnootu utanpatikkai seytha ella manusharum unnai ellaimattum thuraththivittarkal; unnootu samathanamayiruntha manushar unnai moosampookki unnai merkontarkal; un appaththais sappittavarkal unakkuk keezhe kannivaiththarkal, avanukku unarvillai.
Unnodu Udanpadikkai Seitha Ella Manusarum Unnai Ellai Mattum Thuraththi vittargal; Unnodu Samathnamairuntha Manusar Unnai Mosam pokki Unnai Mearkondargal; Un Appaththai Sappittavarkal Unakku Kilae Kannivaithaarkal, Avanukku Unarvillai.
8. annalil allavoo nane ethoomilulla nyanikalaiyum, esavin parvathaththilulla puththimankalaiyum azhippen enru karththar sollukirar.
Annaalil Allavo Naane Yeathomilulla Gnanikalaiyum, Yeasavin Parvaththilulla Puththi Maangalaium Azhippean Entru Karthar Sollukiraar.
9. themane, esavin parvathaththilulla manusharkal anaivarum kolaiyinal sangkarikkappatumpati un parakkiramasalikal kalangkuvarkal.
Demanae, Yesavin Parvathilulla Manusarkal Anaivarum Kolaiyinaal Sangarikkapadum pad Un parakiramasaalikal Kalamguvaarkal.
10. nee un sakootharanakiya yakkoopukkus seytha kotumaiyinimiththam vetkam unnai mootum; nee murrilum sangkarikkappattuppoovay.
Nee Un Sathoranakiya Yahobuku seitha kodumayinimiththam Vetkam Unnai Moodum; Nee Muttrilum Sangarika pattupovaai.
11. nee ethirththuninra nalilum, anniyar avan senaiyais siraipitiththuppoona nalilum, maruthesaththar avan vasalkalukkul piravesiththu erusaleminperil seettupatta kalaththil, neeyum avarkalil oruvanaippoola irunthay.
Nee Ethirthu Nintra Naalilum, Anniyar Avan Seanaiyai Sirai pidithu pona Naalilum, Maru Desathaar Avan Vaasalkalukkul Piraveasithu Erusalemin Pearlil Seettu patta kaalaththil, Neeyum Avarkalil Oruvanai pola Irunthaai.
12. un sakootharan anniyarvasamana nalakiya avanutaiya nalai nee piriyaththoote paramalum, yootha puththirarutaiya azhivin nalile avarkal nimiththam santhooshappatamalum avarkal nerukkappatukira nalile nee perumaiyayp pesamalum irukka ventiyathayirunthathu.
Un Sakotharan Anniyarvasamaana Naalagiya Avanudaya Naalai Nee Piriyathodae Paaramalum, Yudha Puthirarudaya Azhivin Naalilae Nee Perumayaai Peasamalum Irukka Vendiyathairunthathu.
13. en janaththin aapaththunalile nee avarkal vasalkalukkul piravesiyamalum, avarkal aapaththunalile avarkal anupavikkira theengkai nee piriyaththoote paramalum, avarkal aapaththunalile avarkal aasthiyil kaipootamalum,
En Janaththin Aabathu Naalilae Nee Aavarkal Vaasalkalukkul Piraveasiyamalum,Avarkal Aabathu Naalilae Avarkal Anubavikkira Theengai Nee piriyathodae Paaramalum, Avarkal Aabathu Naalilae Avarkal Aasthiyil Kaipodamalum,
14. avarkalil thappinavarkalais sangkarikkumpati vazhissanthikalile nirkamalum, ikkattu nalil avarkalil meethiyanavarkalaik kattikkotamalum irukka ventiyathayirunthathu.
Avarkalil Thappinavarkalai Sangarikkumpadi Vazhi santhathikalilae Nirkamalaum,Ekkattu Naalil Avarkal Meethiyanavarkalai Kaatti kodamalum Irukka Veandiyathairunthathu.
15. ella jathikalukkum viroothamana nalakiya karththarutaiya nal sameepamay vanthirukkirathu; nee seythapatiye unakkum seyyappatum; un seykaiyin palan un thalaiyinmel thirumpum.
Ella Jaathikalukkum Virothamana Naalagiya Kartharudaya Naal Samibamaai Vanthirukirathu; Nee seitha padiyae Unakkum Seiyyapadum; Un Seaikaiyin Balan Un Thalaiyin Mael Thirumbum.
16. neengkal en parisuththa parvathaththinmel mathupanampanninapatiye ella jathikalum eppozhuthum mathupanampannuvarkal; avarkal kutiththu vizhungkuvarkal. irathavarkalaippool irupparkal.
Neengal En Parisutha Parvathathin Mael Madhubaanam Panninapadiyae Ella Jaathikalum Eppoluthum Madhubaanam Pannuvaarkal; Avarkal Kudithu Vilunguvaarkal. Eraathavarkalai pol irupparkal .
17. aanalum seeyoon parvathaththile thappiyiruppar untu, avarkal parisuththamayirupparkal; yakkoopin vamsaththar thangkalutaiya suthantharangkalais suthanthariththukkolvarkal.
Aanalum Seeyon Parvathathilae Thappiyirupaar Undu, Avarkal Parisuthamayiruppaarkal; Yahobin Vamsathaar Thangaludaya Suthantharangalai Suthantharithu kozhluvaarkal
18. yakkoopu vamsaththar akkiniyum, yooseppu vamsaththar akkini juvalaiyumayirupparkal; esa vamsaththaroo vaikkool thurumpayirupparkal; avarkal ivarkalaik koluththi, esavin vamsaththil meethiyirathapati ivarkalaip patsipparkal; karththar ithais sonnar.
Yahobu Vamsathaar Akkiniyum, Yosheappu Vamsathaar Akkini Juvalaiuvmaairupparkal; Yeasha Vamsatharo Vaikol Thurumbaai Irupparkal; Avarkal Evarkalai kozhuthi, Yeashavin Vamsathil Meethiyirathapadi Evarkali Patchipparkal; Karthar Ithai sonnar.
19. thenthesaththar esavin malaiyaiyum, samanana thesaththar pelistharin thesaththaiyum suthanthariththukkolvarkal; avarkal eppirayeemin nattaiyum, samariyavin nattaiyum suthanthariththukkolvarkal; penyameen manushar keeleyaththaiyum suthanthariththukkolvarkal.
Thendesathaar Yeashavin Malaiyaium, Samanana Desathaar Pelistharin Desathaiyum Suthantharithu Kozhluvaarkal; Avarkal Eppiraayimin Naattaiyum, Samaariyavin Naattaiyum Suthantharithu Kozhluvaarkal; Penyameen Manushar Kilaeyaththaiyum Suthantharithu Kozhluvaarkal;
20. sarpathmattum kananiyarukkulle siraippattuppoona isravel puththirarakiya inthas senaiyaiyum sepparaththil siraippattuppoona erusalem nakaraththarum thenthisaip pattanangkalais suthanthariththukkolvarkal.
Sarpath Mattum Kaananiyarukullae Siraipattupona Isravel Puthirarakiya Intha Seanaiyaiyum Sepparaaththil Siraipattupona Erushaleam Nagaratharum Thenthisai pattanangalai Suthantharithu Kozhluvaarkal;
21. esavin parvathaththai niyayantheerppatharkaka iratsakarkal seeyoonparvathaththil vantheruvarkal; appozhuthu rajyam karththarutaiyathay irukkum.
Yeashavin Parvathathai Niyayantheerpatharkaga Ratchakarkal seeyon parvathathil Vanthearuvaarkal; Appoluthu Rajjyam Kartharudayathaai Irukkum.
Obadiah – ஒபதியா
Obadiah – opathiya
1. ஒபதியாவின் தரிசனம்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் ஏதோமைக் குறித்துச் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: எழும்புங்கள், அதற்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ண எழும்புவோம் வாருங்கள் என்று அறிவிக்க ஸ்தானாபதி ஜாதிகளிடத்தில் அனுப்பப்படும் செய்தியைக் கர்த்தர் சொல்லக்கேட்டோம்.
1. opathiyavin tharisanam; karththarakiya aantavar ethoomaik kuriththus sollukirathu ennavenral: ezhumpungkal, atharku viroothamaka yuththampanna ezhumpuvoom varungkal enru arivikka sthanapathi jathikalitaththil anuppappatum seythiyaik karththar sollakkettoom.
Obadiah Dharisanam; Kartharakiya Aandavar Yeathomai Kurithu sollukirathu Ennaventraal: Ezhumbungal,Adharkku Virothamaga Yutham Panna Ezhumbuvom Vaarungal Entru Arivikka Sthanathipathi Jaathikalidathil Anuppapadum Seithiyai Karthar Solla keattom
Obadiah Dharisanam; Kartharakiya Aandavar Yeathomai Kurithu sollukirathu Ennaventraal: Ezhumbungal,Adharkku Virothamaga Yutham Panna Ezhumbuvom Vaarungal Entru Arivikka Sthanathipathi Jaathikalidathil Anuppapadum Seithiyai Karthar Solla keattom
2. இதோ, நான் உன்னை ஜாதிகளில் சிறுகப்பண்ணினேன்; நீ மெத்தவும் அசட்டைபண்ணப்பட்டிருக்கிறாய்.
2. ithoo, nan unnai jathikalil sirukappanninen; nee meththavum asattaipannappattirukkiray.
Idho, Naan Unnai Jaathikalil Siruka panninean; Nee Meththavum Asattai Pannapattirukukkiraai.
Idho, Naan Unnai Jaathikalil Siruka panninean; Nee Meththavum Asattai Pannapattirukukkiraai.
3. கன்மலை வெடிப்புகளாகிய உன் உயர்ந்த ஸ்தானத்திலே குடியிருந்து, என்னைத் தரையிலே விழத்தள்ளுகிறவன் யார் என்று உன் இருதயத்தில் சொல்லுகிறவனே, உன் இருதயத்தின் அகந்தை உன்னை மோசம்போக்குகிறது.
3. kanmalai vetippukalakiya un uyarntha sthanaththile kutiyirunthu, ennaith tharaiyile vizhaththallukiravan yar enru un iruthayaththil sollukiravane, un iruthayaththin akanthai unnai moosampookkukirathu.
Kanmalai Vedipukalagiya Un Uyarntha Sthanathilae Kudiyirunthu, Ennai Tharaiyilae Vilathallukiravan Yaar Entru Un Irduthayathil Sollukiravanae, Un Iruthayathin Aganthai unnai Mosam Pokkukirathu.
Kanmalai Vedipukalagiya Un Uyarntha Sthanathilae Kudiyirunthu, Ennai Tharaiyilae Vilathallukiravan Yaar Entru Un Irduthayathil Sollukiravanae, Un Iruthayathin Aganthai unnai Mosam Pokkukirathu.
4. நீ கழுகைப்போல உயரப்போனாலும் நீ நட்சத்திரங்களுக்குள்ளே உன் கூட்டைக் கட்டினாலும், அவ்விடத்திலிருந்தும் உன்னை விழத்தள்ளுவேனென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்,
4. nee kazhukaippoola uyarappoonalum nee natsaththirangkalukkulle un koottaik kattinalum, avvitaththilirunthum unnai vizhaththalluvenenru karththar sollukirar,
Nee kazhugai Pola Uyaraponalum Nee Natchathirangalukullae Un Koottai Kattinaalum, Avvidathilirunthum Unnai Vizhathalluvean Entru Karthar Sollukiraar.
Nee kazhugai Pola Uyaraponalum Nee Natchathirangalukullae Un Koottai Kattinaalum, Avvidathilirunthum Unnai Vizhathalluvean Entru Karthar Sollukiraar.
5. நீ எவ்வளவாய்ச் சங்கரிப்பட்டுப்போனாய்! திருடராகிலும் இராத்திரியில் கொள்ளையடிக்கிறவர்களாகிலும் உன்னிடத்தில் வந்தால், தங்களுக்குப் போதுமானமட்டும் திருடுவார்கள் அல்லவோ? திராட்சப்பழங்களை அறுக்கிறவர்கள் உன்னிடத்தில் வந்தால், சில பழங்களை விட்டுவிடுவார்கள் அல்லவோ?
5. nee evvalavays sangkarippattuppoonay! thirutarakilum iraththiriyil kollaiyatikkiravarkalakilum unnitaththil vanthal, thangkalukkup poothumanamattum thirutuvarkal allavoo? thiratsappazhangkalai arukkiravarkal unnitaththil vanthal, sila pazhangkalai vittuvituvarkal allavoo?
Nee Evvalavaai Sangarikkapattu ponaai! Thirudarakilum rathiriyil Kollai adikiravarkalilum Unnidathil Vanthaal, Thangalukku Poothumana mattum Thiruduvaargal Allavo? Thiratchai Palangalai Arukiravarkal Unnidathil Vanthaal, Sila palangalai Vittu viduvaargal Allavo?
Nee Evvalavaai Sangarikkapattu ponaai! Thirudarakilum rathiriyil Kollai adikiravarkalilum Unnidathil Vanthaal, Thangalukku Poothumana mattum Thiruduvaargal Allavo? Thiratchai Palangalai Arukiravarkal Unnidathil Vanthaal, Sila palangalai Vittu viduvaargal Allavo?
6. ஏசாவினுடையவைகள் எவ்வளவாய்த் தேடிப்பார்க்கப்பட்டது; அவனுடைய அந்தரங்கப் பொக்கிஷங்கள் எவ்வளவாய் ஆராய்ந்தெடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
6. esavinutaiyavaikal evvalavayth thetipparkkappattathu; avanutaiya antharangkap pokkishangkal evvalavay aaraynthetuththukkollappattathu.
Yeasavinudayavaigal Evvalavaai Theadi Paarkkapattathu; Avanudaya Antharanga pokkisangali Evvalavaai Aarainthu Eduthukku Kozhlapattathu.
Yeasavinudayavaigal Evvalavaai Theadi Paarkkapattathu; Avanudaya Antharanga pokkisangali Evvalavaai Aarainthu Eduthukku Kozhlapattathu.
7. உன்னோடு உடன்படிக்கை செய்த எல்லா மனுஷரும் உன்னை எல்லைமட்டும் துரத்திவிட்டார்கள்; உன்னோடு சமாதானமாயிருந்த மனுஷர் உன்னை மோசம்போக்கி உன்னை மேற்கொண்டார்கள்; உன் அப்பத்தைச் சாப்பிட்டவர்கள் உனக்குக் கீழே கண்ணிவைத்தார்கள், அவனுக்கு உணர்வில்லை.
7. unnootu utanpatikkai seytha ella manusharum unnai ellaimattum thuraththivittarkal; unnootu samathanamayiruntha manushar unnai moosampookki unnai merkontarkal; un appaththais sappittavarkal unakkuk keezhe kannivaiththarkal, avanukku unarvillai.
Unnodu Udanpadikkai Seitha Ella Manusarum Unnai Ellai Mattum Thuraththi vittargal; Unnodu Samathnamairuntha Manusar Unnai Mosam pokki Unnai Mearkondargal; Un Appaththai Sappittavarkal Unakku Kilae Kannivaithaarkal, Avanukku Unarvillai.
Unnodu Udanpadikkai Seitha Ella Manusarum Unnai Ellai Mattum Thuraththi vittargal; Unnodu Samathnamairuntha Manusar Unnai Mosam pokki Unnai Mearkondargal; Un Appaththai Sappittavarkal Unakku Kilae Kannivaithaarkal, Avanukku Unarvillai.
8. அந்நாளில் அல்லவோ நானே ஏதோமிலுள்ள ஞானிகளையும், ஏசாவின் பர்வதத்திலுள்ள புத்திமான்களையும் அழிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
8. annalil allavoo nane ethoomilulla nyanikalaiyum, esavin parvathaththilulla puththimankalaiyum azhippen enru karththar sollukirar.
Annaalil Allavo Naane Yeathomilulla Gnanikalaiyum, Yeasavin Parvaththilulla Puththi Maangalaium Azhippean Entru Karthar Sollukiraar.
Annaalil Allavo Naane Yeathomilulla Gnanikalaiyum, Yeasavin Parvaththilulla Puththi Maangalaium Azhippean Entru Karthar Sollukiraar.
9. தேமானே, ஏசாவின் பர்வதத்திலுள்ள மனுஷர்கள் அனைவரும் கொலையினால் சங்கரிக்கப்படும்படி உன் பராக்கிரமசாலிகள் கலங்குவார்கள்.
9. themane, esavin parvathaththilulla manusharkal anaivarum kolaiyinal sangkarikkappatumpati un parakkiramasalikal kalangkuvarkal.
Demanae, Yesavin Parvathilulla Manusarkal Anaivarum Kolaiyinaal Sangarikkapadum pad Un parakiramasaalikal Kalamguvaarkal.
Demanae, Yesavin Parvathilulla Manusarkal Anaivarum Kolaiyinaal Sangarikkapadum pad Un parakiramasaalikal Kalamguvaarkal.
10. நீ உன் சகோதரனாகிய யாக்கோபுக்குச் செய்த கொடுமையினிமித்தம் வெட்கம் உன்னை மூடும்; நீ முற்றிலும் சங்கரிக்கப்பட்டுப்போவாய்.
10. nee un sakootharanakiya yakkoopukkus seytha kotumaiyinimiththam vetkam unnai mootum; nee murrilum sangkarikkappattuppoovay.
Nee Un Sathoranakiya Yahobuku seitha kodumayinimiththam Vetkam Unnai Moodum; Nee Muttrilum Sangarika pattupovaai.
Nee Un Sathoranakiya Yahobuku seitha kodumayinimiththam Vetkam Unnai Moodum; Nee Muttrilum Sangarika pattupovaai.
11. நீ எதிர்த்துநின்ற நாளிலும், அந்நியர் அவன் சேனையைச் சிறைபிடித்துப்போன நாளிலும், மறுதேசத்தார் அவன் வாசல்களுக்குள் பிரவேசித்து எருசலேமின்பேரில் சீட்டுபட்ட காலத்தில், நீயும் அவர்களில் ஒருவனைப்போல இருந்தாய்.
11. nee ethirththuninra nalilum, anniyar avan senaiyais siraipitiththuppoona nalilum, maruthesaththar avan vasalkalukkul piravesiththu erusaleminperil seettupatta kalaththil, neeyum avarkalil oruvanaippoola irunthay.
Nee Ethirthu Nintra Naalilum, Anniyar Avan Seanaiyai Sirai pidithu pona Naalilum, Maru Desathaar Avan Vaasalkalukkul Piraveasithu Erusalemin Pearlil Seettu patta kaalaththil, Neeyum Avarkalil Oruvanai pola Irunthaai.
Nee Ethirthu Nintra Naalilum, Anniyar Avan Seanaiyai Sirai pidithu pona Naalilum, Maru Desathaar Avan Vaasalkalukkul Piraveasithu Erusalemin Pearlil Seettu patta kaalaththil, Neeyum Avarkalil Oruvanai pola Irunthaai.
12. உன் சகோதரன் அந்நியர்வசமான நாளாகிய அவனுடைய நாளை நீ பிரியத்தோடே பாராமலும், யூதா புத்திரருடைய அழிவின் நாளிலே அவர்கள் நிமித்தம் சந்தோஷப்படாமலும் அவர்கள் நெருக்கப்படுகிற நாளிலே நீ பெருமையாய்ப் பேசாமலும் இருக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
12. un sakootharan anniyarvasamana nalakiya avanutaiya nalai nee piriyaththoote paramalum, yootha puththirarutaiya azhivin nalile avarkal nimiththam santhooshappatamalum avarkal nerukkappatukira nalile nee perumaiyayp pesamalum irukka ventiyathayirunthathu.
Un Sakotharan Anniyarvasamaana Naalagiya Avanudaya Naalai Nee Piriyathodae Paaramalum, Yudha Puthirarudaya Azhivin Naalilae Nee Perumayaai Peasamalum Irukka Vendiyathairunthathu.
Un Sakotharan Anniyarvasamaana Naalagiya Avanudaya Naalai Nee Piriyathodae Paaramalum, Yudha Puthirarudaya Azhivin Naalilae Nee Perumayaai Peasamalum Irukka Vendiyathairunthathu.
13. என் ஜனத்தின் ஆபத்துநாளிலே நீ அவர்கள் வாசல்களுக்குள் பிரவேசியாமலும், அவர்கள் ஆபத்துநாளிலே அவர்கள் அநுபவிக்கிற தீங்கை நீ பிரியத்தோடே பாராமலும், அவர்கள் ஆபத்துநாளிலே அவர்கள் ஆஸ்தியில் கைபோடாமலும்,
13. en janaththin aapaththunalile nee avarkal vasalkalukkul piravesiyamalum, avarkal aapaththunalile avarkal anupavikkira theengkai nee piriyaththoote paramalum, avarkal aapaththunalile avarkal aasthiyil kaipootamalum,
En Janaththin Aabathu Naalilae Nee Aavarkal Vaasalkalukkul Piraveasiyamalum,Avarkal Aabathu Naalilae Avarkal Anubavikkira Theengai Nee piriyathodae Paaramalum, Avarkal Aabathu Naalilae Avarkal Aasthiyil Kaipodamalum,
En Janaththin Aabathu Naalilae Nee Aavarkal Vaasalkalukkul Piraveasiyamalum,Avarkal Aabathu Naalilae Avarkal Anubavikkira Theengai Nee piriyathodae Paaramalum, Avarkal Aabathu Naalilae Avarkal Aasthiyil Kaipodamalum,
14. அவர்களில் தப்பினவர்களைச் சங்கரிக்கும்படி வழிச்சந்திகளிலே நிற்காமலும், இக்கட்டு நாளில் அவர்களில் மீதியானவர்களைக் காட்டிக்கொடாமலும் இருக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
14. avarkalil thappinavarkalais sangkarikkumpati vazhissanthikalile nirkamalum, ikkattu nalil avarkalil meethiyanavarkalaik kattikkotamalum irukka ventiyathayirunthathu.
Avarkalil Thappinavarkalai Sangarikkumpadi Vazhi santhathikalilae Nirkamalaum,Ekkattu Naalil Avarkal Meethiyanavarkalai Kaatti kodamalum Irukka Veandiyathairunthathu.
Avarkalil Thappinavarkalai Sangarikkumpadi Vazhi santhathikalilae Nirkamalaum,Ekkattu Naalil Avarkal Meethiyanavarkalai Kaatti kodamalum Irukka Veandiyathairunthathu.
15. எல்லா ஜாதிகளுக்கும் விரோதமான நாளாகிய கர்த்தருடைய நாள் சமீபமாய் வந்திருக்கிறது; நீ செய்தபடியே உனக்கும் செய்யப்படும்; உன் செய்கையின் பலன் உன் தலையின்மேல் திரும்பும்.
15. ella jathikalukkum viroothamana nalakiya karththarutaiya nal sameepamay vanthirukkirathu; nee seythapatiye unakkum seyyappatum; un seykaiyin palan un thalaiyinmel thirumpum.
Ella Jaathikalukkum Virothamana Naalagiya Kartharudaya Naal Samibamaai Vanthirukirathu; Nee seitha padiyae Unakkum Seiyyapadum; Un Seaikaiyin Balan Un Thalaiyin Mael Thirumbum.
Ella Jaathikalukkum Virothamana Naalagiya Kartharudaya Naal Samibamaai Vanthirukirathu; Nee seitha padiyae Unakkum Seiyyapadum; Un Seaikaiyin Balan Un Thalaiyin Mael Thirumbum.
16. நீங்கள் என் பரிசுத்த பர்வதத்தின்மேல் மதுபானம்பண்ணினபடியே எல்லா ஜாதிகளும் எப்பொழுதும் மதுபானம்பண்ணுவார்கள்; அவர்கள் குடித்து விழுங்குவார்கள். இராதவர்களைப்போல் இருப்பார்கள்.
16. neengkal en parisuththa parvathaththinmel mathupanampanninapatiye ella jathikalum eppozhuthum mathupanampannuvarkal; avarkal kutiththu vizhungkuvarkal. irathavarkalaippool irupparkal.
Neengal En Parisutha Parvathathin Mael Madhubaanam Panninapadiyae Ella Jaathikalum Eppoluthum Madhubaanam Pannuvaarkal; Avarkal Kudithu Vilunguvaarkal. Eraathavarkalai pol irupparkal .
Neengal En Parisutha Parvathathin Mael Madhubaanam Panninapadiyae Ella Jaathikalum Eppoluthum Madhubaanam Pannuvaarkal; Avarkal Kudithu Vilunguvaarkal. Eraathavarkalai pol irupparkal .
17. ஆனாலும் சீயோன் பர்வதத்திலே தப்பியிருப்பார் உண்டு, அவர்கள் பரிசுத்தமாயிருப்பார்கள்; யாக்கோபின் வம்சத்தார் தங்களுடைய சுதந்தரங்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.
17. aanalum seeyoon parvathaththile thappiyiruppar untu, avarkal parisuththamayirupparkal; yakkoopin vamsaththar thangkalutaiya suthantharangkalais suthanthariththukkolvarkal.
Aanalum Seeyon Parvathathilae Thappiyirupaar Undu, Avarkal Parisuthamayiruppaarkal; Yahobin Vamsathaar Thangaludaya Suthantharangalai Suthantharithu kozhluvaarkal
Aanalum Seeyon Parvathathilae Thappiyirupaar Undu, Avarkal Parisuthamayiruppaarkal; Yahobin Vamsathaar Thangaludaya Suthantharangalai Suthantharithu kozhluvaarkal
18. யாக்கோபு வம்சத்தார் அக்கினியும், யோசேப்பு வம்சத்தார் அக்கினி ஜுவாலையுமாயிருப்பார்கள்; ஏசா வம்சத்தாரோ வைக்கோல் துரும்பாயிருப்பார்கள்; அவர்கள் இவர்களைக் கொளுத்தி, ஏசாவின் வம்சத்தில் மீதியிராதபடி இவர்களைப் பட்சிப்பார்கள்; கர்த்தர் இதைச் சொன்னார்.
18. yakkoopu vamsaththar akkiniyum, yooseppu vamsaththar akkini juvalaiyumayirupparkal; esa vamsaththaroo vaikkool thurumpayirupparkal; avarkal ivarkalaik koluththi, esavin vamsaththil meethiyirathapati ivarkalaip patsipparkal; karththar ithais sonnar.
Yahobu Vamsathaar Akkiniyum, Yosheappu Vamsathaar Akkini Juvalaiuvmaairupparkal; Yeasha Vamsatharo Vaikol Thurumbaai Irupparkal; Avarkal Evarkalai kozhuthi, Yeashavin Vamsathil Meethiyirathapadi Evarkali Patchipparkal; Karthar Ithai sonnar.
Yahobu Vamsathaar Akkiniyum, Yosheappu Vamsathaar Akkini Juvalaiuvmaairupparkal; Yeasha Vamsatharo Vaikol Thurumbaai Irupparkal; Avarkal Evarkalai kozhuthi, Yeashavin Vamsathil Meethiyirathapadi Evarkali Patchipparkal; Karthar Ithai sonnar.
19. தென்தேசத்தார் ஏசாவின் மலையையும், சமனான தேசத்தார் பெலிஸ்தரின் தேசத்தையும் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்; அவர்கள் எப்பிராயீமின் நாட்டையும், சமாரியாவின் நாட்டையும் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்; பென்யமீன் மனுஷர் கீலேயாத்தையும் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.
19. thenthesaththar esavin malaiyaiyum, samanana thesaththar pelistharin thesaththaiyum suthanthariththukkolvarkal; avarkal eppirayeemin nattaiyum, samariyavin nattaiyum suthanthariththukkolvarkal; penyameen manushar keeleyaththaiyum suthanthariththukkolvarkal.
Thendesathaar Yeashavin Malaiyaium, Samanana Desathaar Pelistharin Desathaiyum Suthantharithu Kozhluvaarkal; Avarkal Eppiraayimin Naattaiyum, Samaariyavin Naattaiyum Suthantharithu Kozhluvaarkal; Penyameen Manushar Kilaeyaththaiyum Suthantharithu Kozhluvaarkal;
Thendesathaar Yeashavin Malaiyaium, Samanana Desathaar Pelistharin Desathaiyum Suthantharithu Kozhluvaarkal; Avarkal Eppiraayimin Naattaiyum, Samaariyavin Naattaiyum Suthantharithu Kozhluvaarkal; Penyameen Manushar Kilaeyaththaiyum Suthantharithu Kozhluvaarkal;
20. சர்பாத்மட்டும் கானானியருக்குள்ளே சிறைப்பட்டுப்போன இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய இந்தச் சேனையையும் சேப்பாராத்தில் சிறைப்பட்டுப்போன எருசலேம் நகரத்தாரும் தென்திசைப் பட்டணங்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.
20. sarpathmattum kananiyarukkulle siraippattuppoona isravel puththirarakiya inthas senaiyaiyum sepparaththil siraippattuppoona erusalem nakaraththarum thenthisaip pattanangkalais suthanthariththukkolvarkal.
Sarpath Mattum Kaananiyarukullae Siraipattupona Isravel Puthirarakiya Intha Seanaiyaiyum Sepparaaththil Siraipattupona Erushaleam Nagaratharum Thenthisai pattanangalai Suthantharithu Kozhluvaarkal;
Sarpath Mattum Kaananiyarukullae Siraipattupona Isravel Puthirarakiya Intha Seanaiyaiyum Sepparaaththil Siraipattupona Erushaleam Nagaratharum Thenthisai pattanangalai Suthantharithu Kozhluvaarkal;
21. ஏசாவின் பர்வதத்தை நியாயந்தீர்ப்பதற்காக இரட்சகர்கள் சீயோன்பர்வதத்தில் வந்தேறுவார்கள்; அப்பொழுது ராஜ்யம் கர்த்தருடையதாய் இருக்கும்.
21. esavin parvathaththai niyayantheerppatharkaka iratsakarkal seeyoonparvathaththil vantheruvarkal; appozhuthu rajyam karththarutaiyathay irukkum.
Yeashavin Parvathathai Niyayantheerpatharkaga Ratchakarkal seeyon parvathathil Vanthearuvaarkal; Appoluthu Rajjyam Kartharudayathaai Irukkum.
Yeashavin Parvathathai Niyayantheerpatharkaga Ratchakarkal seeyon parvathathil Vanthearuvaarkal; Appoluthu Rajjyam Kartharudayathaai Irukkum.