Revelation-13
வெளி-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Revelation-13 – வெளி-13
1. பின்பு நான் கடற்கரை மணலின்மேல் நின்றேன். அப்பொழுது சமுத்திரத்திலிருந்து ஒரு மிருகம் எழும்பிவரக் கண்டேன்; அதற்கு ஏழு தலைகளும் பத்துக்கொம்புகளும் இருந்தன; அதின் கொம்புகளின்மேல் பத்து முடிகளும், அதின் தலைகளின்மேல் தூஷணமான நாமமும் இருந்தன.
2. நான் கண்ட மிருகம் சிறுத்தையைப்போலிருந்தது; அதின் கால்கள் கரடியின் கால்களைப்போலவும், அதின் வாய் சிங்கத்தின் வாயைப்போலவும் இருந்தன; வலுசர்ப்பமானது தன் பலத்தையும் தன் சிங்காசனத்தையும் மிகுந்த அதிகாரத்தையும் அதற்குக் கொடுத்தது.
3. அதின் தலைகளிலொன்று சாவுக்கேதுவாய்க் காயப்பட்டிருக்கக் கண்டேன்; ஆனாலும் சாவுக்கேதுவான அந்தக் காயம் சொஸ்தமாக்கப்பட்டது. பூமியிலுள்ள யாவரும் ஆச்சரியத்தோடே அந்த மிருகத்தைப் பின்பற்றி,
4. அந்த மிருகத்திற்கு அப்படிப்பட்ட அதிகாரங்கொடுத்த வலுசர்ப்பத்தை வணங்கினார்கள். அல்லாமலும்: மிருகத்திற்கு ஒப்பானவன் யார்? அதினோடே யுத்தம்பண்ணத்தக்கவன் யார்? என்று சொல்லி, மிருகத்தையும் வணங்கினார்கள்.
5. பெருமையானவைகளையும் தூஷணங்களையும் பேசும் வாய் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது; அல்லாமலும், நாற்பத்திரண்டு மாதம் யுத்தம்பண்ண அதற்கு அதிகாரங் கொடுக்கப்பட்டது.
6. அது தேவனைத் தூஷிக்கும்படி தன் வாயைத் திறந்து, அவருடைய நாமத்தையும், அவருடைய வாசஸ்தலத்தையம், பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களையும் தூஷித்தது.
7. மேலும், பரிசுத்தவான்களோடே யுத்தம்பண்ணி அவர்களை ஜெயிக்கும்படிக்கு அதற்கு அதிகாரங்கொடுக்கப்பட்டதுமல்லாமல், ஒவ்வொரு கோத்திரத்தின்மேலும் பாஷைக்காரர்மேலும் ஜாதிகள்மேலும் அதற்கு அதிகாரங்கொடுக்கப்பட்டது.
8. உலகத்தோற்றமுதல் அடிக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியினுடைய ஜீவபுஸ்தகத்தில் பேரெழுதப்பட்டிராத பூமியின் குடிகள் யாவரும் அதை வணங்குவார்கள்.
9. காதுள்ளவனெவனோ அவன் கேட்கக்கடவன்.
10. சிறைப்படுத்திக்கொண்டு போகிறவன் சிறைப்பட்டுப்போவான்; பட்டயத்தினாலே கொல்லுகிறவன் பட்டயத்தினாலே கொல்லப்படவேண்டும். பரிசுத்தவான்களுடைய பொறுமையும் விசுவாசமும் இதிலே விளங்கும்.
11. பின்பு, வேறொரு மிருகம் பூமியிலிருந்து எழும்பக் கண்டேன்; அது ஆட்டுக்குட்டிக்கு ஒப்பாக இரண்டு கொம்புகளையுடையதாயிருந்து, வலுசர்ப்பத்தைப்போலப் பேசினது.
12. அது முந்தின மிருகத்தின் அதிகாரம் முழுவதையும் அதின் முன்பாக நடப்பித்து, சாவுக்கேதுவான காரியம் ஆறச்சொஸ்தமடைந்த முந்தின மிருகத்தைப் பூமியும் அதின் குடிகளும் வணங்கும்படி செய்தது.
13. அன்றியும், அது மனுஷருக்குமுன்பாக வானத்திலிருந்து பூமியின்மேல் அக்கினியை இறங்கப்பண்ணத்தக்கதாகப் பெரிய அற்புதங்களை நடப்பித்து,
14. மிருகத்தின்முன்பாக அந்த அற்புதங்களைச் செய்யும்படி தனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட சத்துவத்தினாலே பூமியின் குடிகளை மோசம்போக்கி, பட்டயத்தினாலே காயப்பட்டுப் பிழைத்த மிருகத்திற்கு ஒரு சொரூபம் பண்ணவேண்டுமென்று பூமியின் குடிகளுக்குச் சொல்லிற்று.
15. மேலும் அம்மிருகத்தின் சொரூபம் பேசத்தக்கதாகவும், மிருகத்தின் சொரூபத்தை வணங்காத யாவரையும் கொலைசெய்யத்தக்கதாகவும், மிருகத்தின் சொரூபத்திற்கு ஆவியைக் கொடுக்கும்படி அதற்குச் சத்துவங்கொடுக்கப்பட்டது.
16. அது சிறியோர், பெரியோர், ஐசுவரியவான்கள், தரித்திரர், சுயாதீனர், அடிமைகள், இவர்கள் யாவரும் தங்கள் தங்கள் வலதுகைகளிலாவது நெற்றிகளிலாவது ஒரு முத்திரையைப் பெறும்படிக்கும்,
17. அந்த மிருகத்தின் முத்திரையையாவது அதின் நாமத்தையாவது அதின் நாமத்தின் இலக்கத்தையாவது தரித்துக்கொள்ளுகிறவன் தவிர வேறொருவனும் கொள்ளவும் விற்கவுங் கூடாதபடிக்கும் செய்தது.
18. இதிலே ஞானம் விளங்கும்; அந்த மிருகத்தின் இலக்கத்தைப் புத்தியுடையவன் கணக்குப்பார்க்கக்கடவன்; அது மனுஷருடைய இலக்கமாயிருக்கிறது; அதினுடைய இலக்கம் அறுநூற்றறுபத்தாறு.
Revelation-13 – veli-13
1. pinpu nan katarkarai manalinmel ninren. appozhuthu samuththiraththilirunthu oru mirukam ezhumpivarak kanten; atharku ezhu thalaikalum paththukkompukalum irunthana; athin kompukalinmel paththu mutikalum, athin thalaikalinmel thooshanamana namamum irunthana.
2. nan kanta mirukam siruththaiyaippoolirunthathu; athin kalkal karatiyin kalkalaippoolavum, athin vay singkaththin vayaippoolavum irunthana; valusarppamanathu than palaththaiyum than singkasanaththaiyum mikuntha athikaraththaiyum atharkuk kotuththathu.
3. athin thalaikalilonru savukkethuvayk kayappattirukkak kanten; aanalum savukkethuvana anthak kayam sosthamakkappattathu. poomiyilulla yavarum aassariyaththoote antha mirukaththaip pinparri,
4. antha mirukaththirku appatippatta athikarangkotuththa valusarppaththai vanangkinarkal. allamalum: mirukaththirku oppanavan yar? athinoote yuththampannaththakkavan yar? enru solli, mirukaththaiyum vanangkinarkal.
5. perumaiyanavaikalaiyum thooshanangkalaiyum pesum vay atharkuk kotukkappattathu; allamalum, narpaththirantu matham yuththampanna atharku athikarang kotukkappattathu.
6. athu thevanaith thooshikkumpati than vayaith thiranthu, avarutaiya namaththaiyum, avarutaiya vasasthalaththaiyam, paralookaththil vasamayirukkiravarkalaiyum thooshiththathu.
7. melum, parisuththavankaloote yuththampanni avarkalai jeyikkumpatikku atharku athikarangkotukkappattathumallamal, ovvoru kooththiraththinmelum pashaikkararmelum jathikalmelum atharku athikarangkotukkappattathu.
8. ulakaththoorramuthal atikkappatta aattukkuttiyinutaiya jeevapusthakaththil perezhuthappattiratha poomiyin kutikal yavarum athai vanangkuvarkal.
9. kathullavanevanoo avan ketkakkatavan.
10. siraippatuththikkontu pookiravan siraippattuppoovan; pattayaththinale kollukiravan pattayaththinale kollappataventum. parisuththavankalutaiya porumaiyum visuvasamum ithile vilangkum.
11. pinpu, veroru mirukam poomiyilirunthu ezhumpak kanten; athu aattukkuttikku oppaka irantu kompukalaiyutaiyathayirunthu, valusarppaththaippoolap pesinathu.
12. athu munthina mirukaththin athikaram muzhuvathaiyum athin munpaka natappiththu, savukkethuvana kariyam aarassosthamataintha munthina mirukaththaip poomiyum athin kutikalum vanangkumpati seythathu.
13. anriyum, athu manusharukkumunpaka vanaththilirunthu poomiyinmel akkiniyai irangkappannaththakkathakap periya arputhangkalai natappiththu,
14. mirukaththinmunpaka antha arputhangkalais seyyumpati thanakkuk kotukkappatta saththuvaththinale poomiyin kutikalai moosampookki, pattayaththinale kayappattup pizhaiththa mirukaththirku oru soroopam pannaventumenru poomiyin kutikalukkus sollirru.
15. melum ammirukaththin soroopam pesaththakkathakavum, mirukaththin soroopaththai vanangkatha yavaraiyum kolaiseyyaththakkathakavum, mirukaththin soroopaththirku aaviyaik kotukkumpati atharkus saththuvangkotukkappattathu.
16. athu siriyoor, periyoor, aisuvariyavankal, thariththirar, suyatheenar, atimaikal, ivarkal yavarum thangkal thangkal valathukaikalilavathu nerrikalilavathu oru muththiraiyaip perumpatikkum,
17. antha mirukaththin muththiraiyaiyavathu athin namaththaiyavathu athin namaththin ilakkaththaiyavathu thariththukkollukiravan thavira veroruvanum kollavum virkavung kootathapatikkum seythathu.
18. ithile nyanam vilangkum; antha mirukaththin ilakkaththaip puththiyutaiyavan kanakkupparkkakkatavan; athu manusharutaiya ilakkamayirukkirathu; athinutaiya ilakkam arunoorrarupaththaru.
Revelation-13 – வெளி-13
Revelation-13 – veli-13
1. பின்பு நான் கடற்கரை மணலின்மேல் நின்றேன். அப்பொழுது சமுத்திரத்திலிருந்து ஒரு மிருகம் எழும்பிவரக் கண்டேன்; அதற்கு ஏழு தலைகளும் பத்துக்கொம்புகளும் இருந்தன; அதின் கொம்புகளின்மேல் பத்து முடிகளும், அதின் தலைகளின்மேல் தூஷணமான நாமமும் இருந்தன.
1. pinpu nan katarkarai manalinmel ninren. appozhuthu samuththiraththilirunthu oru mirukam ezhumpivarak kanten; atharku ezhu thalaikalum paththukkompukalum irunthana; athin kompukalinmel paththu mutikalum, athin thalaikalinmel thooshanamana namamum irunthana.
2. நான் கண்ட மிருகம் சிறுத்தையைப்போலிருந்தது; அதின் கால்கள் கரடியின் கால்களைப்போலவும், அதின் வாய் சிங்கத்தின் வாயைப்போலவும் இருந்தன; வலுசர்ப்பமானது தன் பலத்தையும் தன் சிங்காசனத்தையும் மிகுந்த அதிகாரத்தையும் அதற்குக் கொடுத்தது.
2. nan kanta mirukam siruththaiyaippoolirunthathu; athin kalkal karatiyin kalkalaippoolavum, athin vay singkaththin vayaippoolavum irunthana; valusarppamanathu than palaththaiyum than singkasanaththaiyum mikuntha athikaraththaiyum atharkuk kotuththathu.
3. அதின் தலைகளிலொன்று சாவுக்கேதுவாய்க் காயப்பட்டிருக்கக் கண்டேன்; ஆனாலும் சாவுக்கேதுவான அந்தக் காயம் சொஸ்தமாக்கப்பட்டது. பூமியிலுள்ள யாவரும் ஆச்சரியத்தோடே அந்த மிருகத்தைப் பின்பற்றி,
3. athin thalaikalilonru savukkethuvayk kayappattirukkak kanten; aanalum savukkethuvana anthak kayam sosthamakkappattathu. poomiyilulla yavarum aassariyaththoote antha mirukaththaip pinparri,
4. அந்த மிருகத்திற்கு அப்படிப்பட்ட அதிகாரங்கொடுத்த வலுசர்ப்பத்தை வணங்கினார்கள். அல்லாமலும்: மிருகத்திற்கு ஒப்பானவன் யார்? அதினோடே யுத்தம்பண்ணத்தக்கவன் யார்? என்று சொல்லி, மிருகத்தையும் வணங்கினார்கள்.
4. antha mirukaththirku appatippatta athikarangkotuththa valusarppaththai vanangkinarkal. allamalum: mirukaththirku oppanavan yar? athinoote yuththampannaththakkavan yar? enru solli, mirukaththaiyum vanangkinarkal.
5. பெருமையானவைகளையும் தூஷணங்களையும் பேசும் வாய் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது; அல்லாமலும், நாற்பத்திரண்டு மாதம் யுத்தம்பண்ண அதற்கு அதிகாரங் கொடுக்கப்பட்டது.
5. perumaiyanavaikalaiyum thooshanangkalaiyum pesum vay atharkuk kotukkappattathu; allamalum, narpaththirantu matham yuththampanna atharku athikarang kotukkappattathu.
6. அது தேவனைத் தூஷிக்கும்படி தன் வாயைத் திறந்து, அவருடைய நாமத்தையும், அவருடைய வாசஸ்தலத்தையம், பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களையும் தூஷித்தது.
6. athu thevanaith thooshikkumpati than vayaith thiranthu, avarutaiya namaththaiyum, avarutaiya vasasthalaththaiyam, paralookaththil vasamayirukkiravarkalaiyum thooshiththathu.
7. மேலும், பரிசுத்தவான்களோடே யுத்தம்பண்ணி அவர்களை ஜெயிக்கும்படிக்கு அதற்கு அதிகாரங்கொடுக்கப்பட்டதுமல்லாமல், ஒவ்வொரு கோத்திரத்தின்மேலும் பாஷைக்காரர்மேலும் ஜாதிகள்மேலும் அதற்கு அதிகாரங்கொடுக்கப்பட்டது.
7. melum, parisuththavankaloote yuththampanni avarkalai jeyikkumpatikku atharku athikarangkotukkappattathumallamal, ovvoru kooththiraththinmelum pashaikkararmelum jathikalmelum atharku athikarangkotukkappattathu.
8. உலகத்தோற்றமுதல் அடிக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியினுடைய ஜீவபுஸ்தகத்தில் பேரெழுதப்பட்டிராத பூமியின் குடிகள் யாவரும் அதை வணங்குவார்கள்.
8. ulakaththoorramuthal atikkappatta aattukkuttiyinutaiya jeevapusthakaththil perezhuthappattiratha poomiyin kutikal yavarum athai vanangkuvarkal.
9. காதுள்ளவனெவனோ அவன் கேட்கக்கடவன்.
9. kathullavanevanoo avan ketkakkatavan.
10. சிறைப்படுத்திக்கொண்டு போகிறவன் சிறைப்பட்டுப்போவான்; பட்டயத்தினாலே கொல்லுகிறவன் பட்டயத்தினாலே கொல்லப்படவேண்டும். பரிசுத்தவான்களுடைய பொறுமையும் விசுவாசமும் இதிலே விளங்கும்.
10. siraippatuththikkontu pookiravan siraippattuppoovan; pattayaththinale kollukiravan pattayaththinale kollappataventum. parisuththavankalutaiya porumaiyum visuvasamum ithile vilangkum.
11. பின்பு, வேறொரு மிருகம் பூமியிலிருந்து எழும்பக் கண்டேன்; அது ஆட்டுக்குட்டிக்கு ஒப்பாக இரண்டு கொம்புகளையுடையதாயிருந்து, வலுசர்ப்பத்தைப்போலப் பேசினது.
11. pinpu, veroru mirukam poomiyilirunthu ezhumpak kanten; athu aattukkuttikku oppaka irantu kompukalaiyutaiyathayirunthu, valusarppaththaippoolap pesinathu.
12. அது முந்தின மிருகத்தின் அதிகாரம் முழுவதையும் அதின் முன்பாக நடப்பித்து, சாவுக்கேதுவான காரியம் ஆறச்சொஸ்தமடைந்த முந்தின மிருகத்தைப் பூமியும் அதின் குடிகளும் வணங்கும்படி செய்தது.
12. athu munthina mirukaththin athikaram muzhuvathaiyum athin munpaka natappiththu, savukkethuvana kariyam aarassosthamataintha munthina mirukaththaip poomiyum athin kutikalum vanangkumpati seythathu.
13. அன்றியும், அது மனுஷருக்குமுன்பாக வானத்திலிருந்து பூமியின்மேல் அக்கினியை இறங்கப்பண்ணத்தக்கதாகப் பெரிய அற்புதங்களை நடப்பித்து,
13. anriyum, athu manusharukkumunpaka vanaththilirunthu poomiyinmel akkiniyai irangkappannaththakkathakap periya arputhangkalai natappiththu,
14. மிருகத்தின்முன்பாக அந்த அற்புதங்களைச் செய்யும்படி தனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட சத்துவத்தினாலே பூமியின் குடிகளை மோசம்போக்கி, பட்டயத்தினாலே காயப்பட்டுப் பிழைத்த மிருகத்திற்கு ஒரு சொரூபம் பண்ணவேண்டுமென்று பூமியின் குடிகளுக்குச் சொல்லிற்று.
14. mirukaththinmunpaka antha arputhangkalais seyyumpati thanakkuk kotukkappatta saththuvaththinale poomiyin kutikalai moosampookki, pattayaththinale kayappattup pizhaiththa mirukaththirku oru soroopam pannaventumenru poomiyin kutikalukkus sollirru.
15. மேலும் அம்மிருகத்தின் சொரூபம் பேசத்தக்கதாகவும், மிருகத்தின் சொரூபத்தை வணங்காத யாவரையும் கொலைசெய்யத்தக்கதாகவும், மிருகத்தின் சொரூபத்திற்கு ஆவியைக் கொடுக்கும்படி அதற்குச் சத்துவங்கொடுக்கப்பட்டது.
15. melum ammirukaththin soroopam pesaththakkathakavum, mirukaththin soroopaththai vanangkatha yavaraiyum kolaiseyyaththakkathakavum, mirukaththin soroopaththirku aaviyaik kotukkumpati atharkus saththuvangkotukkappattathu.
16. அது சிறியோர், பெரியோர், ஐசுவரியவான்கள், தரித்திரர், சுயாதீனர், அடிமைகள், இவர்கள் யாவரும் தங்கள் தங்கள் வலதுகைகளிலாவது நெற்றிகளிலாவது ஒரு முத்திரையைப் பெறும்படிக்கும்,
16. athu siriyoor, periyoor, aisuvariyavankal, thariththirar, suyatheenar, atimaikal, ivarkal yavarum thangkal thangkal valathukaikalilavathu nerrikalilavathu oru muththiraiyaip perumpatikkum,
17. அந்த மிருகத்தின் முத்திரையையாவது அதின் நாமத்தையாவது அதின் நாமத்தின் இலக்கத்தையாவது தரித்துக்கொள்ளுகிறவன் தவிர வேறொருவனும் கொள்ளவும் விற்கவுங் கூடாதபடிக்கும் செய்தது.
17. antha mirukaththin muththiraiyaiyavathu athin namaththaiyavathu athin namaththin ilakkaththaiyavathu thariththukkollukiravan thavira veroruvanum kollavum virkavung kootathapatikkum seythathu.
18. இதிலே ஞானம் விளங்கும்; அந்த மிருகத்தின் இலக்கத்தைப் புத்தியுடையவன் கணக்குப்பார்க்கக்கடவன்; அது மனுஷருடைய இலக்கமாயிருக்கிறது; அதினுடைய இலக்கம் அறுநூற்றறுபத்தாறு.
18. ithile nyanam vilangkum; antha mirukaththin ilakkaththaip puththiyutaiyavan kanakkupparkkakkatavan; athu manusharutaiya ilakkamayirukkirathu; athinutaiya ilakkam arunoorrarupaththaru.