Revelation-20
வெளி-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Revelation-20 – வெளி-20
1. ஒரு தூதன் பாதாளத்தின் திறவுகோலையும் பெரிய சங்கிலியையும் தன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வானத்திலிருந்திறங்கிவரக்கண்டேன்.
2. பிசாசென்றும் சாத்தானென்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய வலுசர்ப்பத்தை அவன் பிடித்து, அதை ஆயிரம் வருஷமளவுங் கட்டிவைத்து, அந்த ஆயிரம் வருஷம் நிறைவேறும்வரைக்கும் தமது ஜனங்களை மோசம்போக்காதபடிக்கு அதைப் பாதாளத்திலே தள்ளியடைத்து, அதின்மேல் முத்திரைபோட்டான்.
3. அதற்குப் பின்பு அது கொஞ்சக்காலம் விடுதலையாகவேண்டும்.
4. அன்றியும், நான் சிங்காசனங்களைக் கண்டேன்; அவைகளின்மேல் உட்கார்ந்தார்கள்; நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும்படி அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டது. இயேசுவைப்பற்றிய சாட்சியினிமித்தமும் தேவனுடைய வசனத்தினிமித்தமும் சிரச்சேதம்பண்ணப்பட்டவர்களுடைய ஆத்துமாக்களையும், மிருகத்தையாவது அதின் சொரூபத்தையாவது வணங்காமலும் தங்கள் நெற்றியிலும் தங்கள் கையிலும் அதின் முத்திரையைத் தரித்துக்கொள்ளாமலும் இருந்தவர்களையும் கண்டேன். அவர்கள் உயிர்த்து கிறிஸ்துவுடனேகூட ஆயிரம் வருஷம் அரசாண்டார்கள்.
5. மரணமடைந்த மற்றவர்கள் அந்த ஆயிரம் வருஷம் முடியுமளவும் உயிரடையவில்லை. இதுவே முதலாம் உயிர்த்தெழுதல்.
6. முதலாம் உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பங்குள்ளவன் பாக்கியவானும் பரிசுத்தவானுமாயிருக்கிறான்; இவர்கள்மேல் இரண்டாம் மரணத்திற்கு அதிகாரமில்லை. இவர்கள் தேவனுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் முன்பாக, ஆசாரியராயிருந்து, அவரோடேகூட ஆயிரம் வருஷம் அரசாளுவார்கள்.
7. அந்த ஆயிரம் வருஷம் முடியும்போது சாத்தான் தன் காவலிலிருந்து விடுதலையாகி,
8. பூமியின் நான்கு திசைகளிலுமுள்ள ஜாதிகளாகிய கோகையும் மாகோகையும் மோசம்போக்கும்படிக்கும், அவர்களை யுத்தத்திற்குக் கூட்டிக்கொள்ளும்படிக்கும் புறப்படுவான்; அவர்களுடைய தொகை கடற்கரை மணலத்தனையாயிருக்கும்.
9. அவர்கள் பூமியெங்கும் பரம்பி, பரிசுத்தவான்களுடைய பாளையத்தையும், பிரியமான நகரத்தையும் வளைந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது தேவனால் வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி அவர்களைப் பட்சித்துப்போட்டது.
10. மேலும் அவர்களை மோசம்போக்கின பிசாசானவன், மிருகமும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசியுமிருக்கிற இடமாகிய அக்கினியும் கந்தகமுமான கடலிலே தள்ளப்பட்டான். அவர்கள் இரவும் பகலும் சதாகாலங்களிலும் வாதிக்கப்படுவார்கள்.
11. பின்பு, நான் பெரிய வெள்ளைச் சிங்காசனத்தையும் அதின்மேல் வீற்றிருக்கிறவரையும் கண்டேன்; அவருடைய சமுகத்திலிருந்து பூமியும் வானமும் அகன்றுபோயின; அவைகளுக்கு இடங்காணப்படவில்லை.
12. மரித்தோராகிய சிறியோரையும் பெரியோரையும் தேவனுக்கு முன்பாக நிற்கக்கண்டேன்; அப்பொழுது புஸ்தகங்கள் திறக்கப்பட்டன; ஜீவபுஸ்தகம் என்னும் வேறொரு புஸ்தகமும் திறக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அந்தப் புஸ்தகங்களில் எழுதப்பட்டவைகளின்படியே மரித்தோர் தங்கள் தங்கள் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள்.
13. சமுத்திரம் தன்னிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தது; மரணமும் பாதாளமும் தங்களிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தன. யாவரும் தங்கள் தங்கள் கிரியைகளின்படியே நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள்.
14. அப்பொழுது மரணமும் பாதாளமும் அக்கினிக்கடலிலே தள்ளப்பட்டன. இது இரண்டாம் மரணம்.
15. ஜீவபுஸ்தகத்திலே எழுதப்பட்டவனாகக் காணப்படாதவனெவனோ அவன் அக்கினிக்கடலிலே தள்ளப்பட்டான்.
Revelation-20 – veli-20
1. oru thoothan pathalaththin thiravukoolaiyum periya sangkiliyaiyum than kaiyile pitiththukkontu vanaththilirunthirangkivarakkanten.
2. pisasenrum saththanenrum sollappatta pazhaiya pampakiya valusarppaththai avan pitiththu, athai aayiram varushamalavung kattivaiththu, antha aayiram varusham niraiverumvaraikkum thamathu janangkalai moosampookkathapatikku athaip pathalaththile thalliyataiththu, athinmel muththiraipoottan.
3. atharkup pinpu athu konysakkalam vituthalaiyakaventum.
4. anriyum, nan singkasanangkalaik kanten; avaikalinmel utkarntharkal; niyayaththeerppuk kotukkumpati avarkalukku athikaram alikkappattathu. iyesuvaipparriya satsiyinimiththamum thevanutaiya vasanaththinimiththamum sirassethampannappattavarkalutaiya aaththumakkalaiyum, mirukaththaiyavathu athin soroopaththaiyavathu vanangkamalum thangkal nerriyilum thangkal kaiyilum athin muththiraiyaith thariththukkollamalum irunthavarkalaiyum kanten. avarkal uyirththu kiristhuvutanekoota aayiram varusham arasantarkal.
5. maranamataintha marravarkal antha aayiram varusham mutiyumalavum uyirataiyavillai. ithuve muthalam uyirththezhuthal.
6. muthalam uyirththezhuthalukkup pangkullavan pakkiyavanum parisuththavanumayirukkiran; ivarkalmel irantam maranaththirku athikaramillai. ivarkal thevanukkum kiristhuvukkum munpaka, aasariyarayirunthu, avarootekoota aayiram varusham arasaluvarkal.
7. antha aayiram varusham mutiyumpoothu saththan than kavalilirunthu vituthalaiyaki,
8. poomiyin nanku thisaikalilumulla jathikalakiya kookaiyum makookaiyum moosampookkumpatikkum, avarkalai yuththaththirkuk koottikkollumpatikkum purappatuvan; avarkalutaiya thokai katarkarai manalaththanaiyayirukkum.
9. avarkal poomiyengkum parampi, parisuththavankalutaiya palaiyaththaiyum, piriyamana nakaraththaiyum valainthukontarkal; appozhuthu thevanal vanaththilirunthu akkini irangki avarkalaip patsiththuppoottathu.
10. melum avarkalai moosampookkina pisasanavan, mirukamum kallaththeerkkatharisiyumirukkira itamakiya akkiniyum kanthakamumana katalile thallappattan. avarkal iravum pakalum sathakalangkalilum vathikkappatuvarkal.
11. pinpu, nan periya vellais singkasanaththaiyum athinmel veerrirukkiravaraiyum kanten; avarutaiya samukaththilirunthu poomiyum vanamum akanrupooyina; avaikalukku itangkanappatavillai.
12. mariththoorakiya siriyooraiyum periyooraiyum thevanukku munpaka nirkakkanten; appozhuthu pusthakangkal thirakkappattana; jeevapusthakam ennum veroru pusthakamum thirakkappattathu; appozhuthu anthap pusthakangkalil ezhuthappattavaikalinpatiye mariththoor thangkal thangkal kiriyaikalukkuththakkathaka niyayaththeerppataintharkal.
13. samuththiram thannilulla mariththoorai oppuviththathu; maranamum pathalamum thangkalilulla mariththoorai oppuviththana. yavarum thangkal thangkal kiriyaikalinpatiye niyayaththeerppataintharkal.
14. appozhuthu maranamum pathalamum akkinikkatalile thallappattana. ithu irantam maranam.
15. jeevapusthakaththile ezhuthappattavanakak kanappatathavanevanoo avan akkinikkatalile thallappattan.
Revelation-20 – வெளி-20
Revelation-20 – veli-20
1. ஒரு தூதன் பாதாளத்தின் திறவுகோலையும் பெரிய சங்கிலியையும் தன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வானத்திலிருந்திறங்கிவரக்கண்டேன்.
1. oru thoothan pathalaththin thiravukoolaiyum periya sangkiliyaiyum than kaiyile pitiththukkontu vanaththilirunthirangkivarakkanten.
2. பிசாசென்றும் சாத்தானென்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய வலுசர்ப்பத்தை அவன் பிடித்து, அதை ஆயிரம் வருஷமளவுங் கட்டிவைத்து, அந்த ஆயிரம் வருஷம் நிறைவேறும்வரைக்கும் தமது ஜனங்களை மோசம்போக்காதபடிக்கு அதைப் பாதாளத்திலே தள்ளியடைத்து, அதின்மேல் முத்திரைபோட்டான்.
2. pisasenrum saththanenrum sollappatta pazhaiya pampakiya valusarppaththai avan pitiththu, athai aayiram varushamalavung kattivaiththu, antha aayiram varusham niraiverumvaraikkum thamathu janangkalai moosampookkathapatikku athaip pathalaththile thalliyataiththu, athinmel muththiraipoottan.
3. அதற்குப் பின்பு அது கொஞ்சக்காலம் விடுதலையாகவேண்டும்.
3. atharkup pinpu athu konysakkalam vituthalaiyakaventum.
4. அன்றியும், நான் சிங்காசனங்களைக் கண்டேன்; அவைகளின்மேல் உட்கார்ந்தார்கள்; நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும்படி அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டது. இயேசுவைப்பற்றிய சாட்சியினிமித்தமும் தேவனுடைய வசனத்தினிமித்தமும் சிரச்சேதம்பண்ணப்பட்டவர்களுடைய ஆத்துமாக்களையும், மிருகத்தையாவது அதின் சொரூபத்தையாவது வணங்காமலும் தங்கள் நெற்றியிலும் தங்கள் கையிலும் அதின் முத்திரையைத் தரித்துக்கொள்ளாமலும் இருந்தவர்களையும் கண்டேன். அவர்கள் உயிர்த்து கிறிஸ்துவுடனேகூட ஆயிரம் வருஷம் அரசாண்டார்கள்.
4. anriyum, nan singkasanangkalaik kanten; avaikalinmel utkarntharkal; niyayaththeerppuk kotukkumpati avarkalukku athikaram alikkappattathu. iyesuvaipparriya satsiyinimiththamum thevanutaiya vasanaththinimiththamum sirassethampannappattavarkalutaiya aaththumakkalaiyum, mirukaththaiyavathu athin soroopaththaiyavathu vanangkamalum thangkal nerriyilum thangkal kaiyilum athin muththiraiyaith thariththukkollamalum irunthavarkalaiyum kanten. avarkal uyirththu kiristhuvutanekoota aayiram varusham arasantarkal.
5. மரணமடைந்த மற்றவர்கள் அந்த ஆயிரம் வருஷம் முடியுமளவும் உயிரடையவில்லை. இதுவே முதலாம் உயிர்த்தெழுதல்.
5. maranamataintha marravarkal antha aayiram varusham mutiyumalavum uyirataiyavillai. ithuve muthalam uyirththezhuthal.
6. முதலாம் உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பங்குள்ளவன் பாக்கியவானும் பரிசுத்தவானுமாயிருக்கிறான்; இவர்கள்மேல் இரண்டாம் மரணத்திற்கு அதிகாரமில்லை. இவர்கள் தேவனுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் முன்பாக, ஆசாரியராயிருந்து, அவரோடேகூட ஆயிரம் வருஷம் அரசாளுவார்கள்.
6. muthalam uyirththezhuthalukkup pangkullavan pakkiyavanum parisuththavanumayirukkiran; ivarkalmel irantam maranaththirku athikaramillai. ivarkal thevanukkum kiristhuvukkum munpaka, aasariyarayirunthu, avarootekoota aayiram varusham arasaluvarkal.
7. அந்த ஆயிரம் வருஷம் முடியும்போது சாத்தான் தன் காவலிலிருந்து விடுதலையாகி,
7. antha aayiram varusham mutiyumpoothu saththan than kavalilirunthu vituthalaiyaki,
8. பூமியின் நான்கு திசைகளிலுமுள்ள ஜாதிகளாகிய கோகையும் மாகோகையும் மோசம்போக்கும்படிக்கும், அவர்களை யுத்தத்திற்குக் கூட்டிக்கொள்ளும்படிக்கும் புறப்படுவான்; அவர்களுடைய தொகை கடற்கரை மணலத்தனையாயிருக்கும்.
8. poomiyin nanku thisaikalilumulla jathikalakiya kookaiyum makookaiyum moosampookkumpatikkum, avarkalai yuththaththirkuk koottikkollumpatikkum purappatuvan; avarkalutaiya thokai katarkarai manalaththanaiyayirukkum.
9. அவர்கள் பூமியெங்கும் பரம்பி, பரிசுத்தவான்களுடைய பாளையத்தையும், பிரியமான நகரத்தையும் வளைந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது தேவனால் வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி அவர்களைப் பட்சித்துப்போட்டது.
9. avarkal poomiyengkum parampi, parisuththavankalutaiya palaiyaththaiyum, piriyamana nakaraththaiyum valainthukontarkal; appozhuthu thevanal vanaththilirunthu akkini irangki avarkalaip patsiththuppoottathu.
10. மேலும் அவர்களை மோசம்போக்கின பிசாசானவன், மிருகமும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசியுமிருக்கிற இடமாகிய அக்கினியும் கந்தகமுமான கடலிலே தள்ளப்பட்டான். அவர்கள் இரவும் பகலும் சதாகாலங்களிலும் வாதிக்கப்படுவார்கள்.
10. melum avarkalai moosampookkina pisasanavan, mirukamum kallaththeerkkatharisiyumirukkira itamakiya akkiniyum kanthakamumana katalile thallappattan. avarkal iravum pakalum sathakalangkalilum vathikkappatuvarkal.
11. பின்பு, நான் பெரிய வெள்ளைச் சிங்காசனத்தையும் அதின்மேல் வீற்றிருக்கிறவரையும் கண்டேன்; அவருடைய சமுகத்திலிருந்து பூமியும் வானமும் அகன்றுபோயின; அவைகளுக்கு இடங்காணப்படவில்லை.
11. pinpu, nan periya vellais singkasanaththaiyum athinmel veerrirukkiravaraiyum kanten; avarutaiya samukaththilirunthu poomiyum vanamum akanrupooyina; avaikalukku itangkanappatavillai.
12. மரித்தோராகிய சிறியோரையும் பெரியோரையும் தேவனுக்கு முன்பாக நிற்கக்கண்டேன்; அப்பொழுது புஸ்தகங்கள் திறக்கப்பட்டன; ஜீவபுஸ்தகம் என்னும் வேறொரு புஸ்தகமும் திறக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அந்தப் புஸ்தகங்களில் எழுதப்பட்டவைகளின்படியே மரித்தோர் தங்கள் தங்கள் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள்.
12. mariththoorakiya siriyooraiyum periyooraiyum thevanukku munpaka nirkakkanten; appozhuthu pusthakangkal thirakkappattana; jeevapusthakam ennum veroru pusthakamum thirakkappattathu; appozhuthu anthap pusthakangkalil ezhuthappattavaikalinpatiye mariththoor thangkal thangkal kiriyaikalukkuththakkathaka niyayaththeerppataintharkal.
13. சமுத்திரம் தன்னிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தது; மரணமும் பாதாளமும் தங்களிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தன. யாவரும் தங்கள் தங்கள் கிரியைகளின்படியே நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள்.
13. samuththiram thannilulla mariththoorai oppuviththathu; maranamum pathalamum thangkalilulla mariththoorai oppuviththana. yavarum thangkal thangkal kiriyaikalinpatiye niyayaththeerppataintharkal.
14. அப்பொழுது மரணமும் பாதாளமும் அக்கினிக்கடலிலே தள்ளப்பட்டன. இது இரண்டாம் மரணம்.
14. appozhuthu maranamum pathalamum akkinikkatalile thallappattana. ithu irantam maranam.
15. ஜீவபுஸ்தகத்திலே எழுதப்பட்டவனாகக் காணப்படாதவனெவனோ அவன் அக்கினிக்கடலிலே தள்ளப்பட்டான்.
15. jeevapusthakaththile ezhuthappattavanakak kanappatathavanevanoo avan akkinikkatalile thallappattan.