Revelation-22
வெளி-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Revelation-22 – வெளி-22
1. பின்பு, பளிங்கைப்போல தெளிவான ஜீவத்தண்ணீருள்ள சுத்தமான நதி தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருகிறதை எனக்குக் காண்பித்தான்.
2. நகரத்து வீதியின் மத்தியிலும், நதியின் இருகரையிலும், பன்னிரண்டுவிதமான கனிகளைத்தரும் ஜீவவிருட்சம் இருந்தது, அது மாதந்தோறும் தன் கனியைக் கொடுக்கும்; அந்த விருட்சத்தின் இலைகள் ஜனங்கள் ஆரோக்கியமடைகிறதற்கு ஏதுவானவைகள்.
3. இனி ஒரு சாபமுமிராது. தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனம் அதிலிருக்கும்.
4. அவருடைய ஊழியக்காரர் அவரைச் சேவித்து, அவருடைய சமுகத்தைத் தரிசிப்பார்கள்; அவருடைய நாமம் அவர்களுடைய நெற்றிகளில் இருக்கும்.
5. அங்கே இராக்காலமிராது; விளக்கும் சூரியனுடைய வெளிச்சமும் அவர்களுக்கு வேண்டுவதில்லை; தேவனாகிய கர்த்தரே அவர்கள்மேல் பிரகாசிப்பார். அவர்கள் சதாகாலங்களிலும் அரசாளுவார்கள்.
6. பின்பு, அவர் என்னை நோக்கி: இந்தவசனங்கள் உண்மையும் சத்தியமுமானவைகள். சீக்கிரமாய்ச் சம்பவிக்கவேண்டியவைகளைத் தம்முடைய ஊழியக்காரருக்குக் காண்பிக்கும்பொருட்டு, பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளின் கர்த்தராகிய தேவனானவர் தம்முடைய தூதனை அனுப்பினார்.
7. இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான் என்றார்.
8. யோவானாகிய நானே இவைகளைக் கண்டும் கேட்டும் இருந்தேன். நான் கேட்டுக் கண்டபோது, இவைகளை எனக்குக் காண்பித்த தூதனை வணங்கும்படி அவன் பாதத்தில் விழுந்தேன்.
9. அதற்கு அவன்: நீ இப்படிச் செய்யாதபடிக்குப் பார்; உன்னோடும் உன் சகோதரரோடும தீர்க்கதரிசிகளோடும், இந்தப் புஸ்தகத்தின் வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களோடுங்கூட நானும் ஒரு ஊழியக்காரன்; தேவனைத் தொழுதுகொள் என்றான்.
10. பின்னும், அவர் என்னை நோக்கி: இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள, தீர்க்கதரிசன வசனங்களை முத்திரைபோடவேண்டாம்; காலம் சமீபமாயிருக்கிறது.
11. அநியாயஞ்செய்கிறவன் இன்னும் அநியாயஞ்செய்யட்டும்; அசுத்தமாயிருக்கிறவன் இன்னும் அசுத்தமாயிருக்கட்டும்; நீதியுள்ளவன் இன்னும் நீதிசெய்யட்டும்; பரிசுத்தமுள்ளவன் இன்னும் பரிசுத்தமாகட்டும்.
12. இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; அவனவனுடைய கிரியைகளின்படி அவனவனுக்கு நான் அளிக்கும் பலன் என்னோடேகூட வருகிறது.
13. நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், ஆதியும் அந்தமும், முந்தினவரும் பிந்தினவருமாயிருக்கிறேன்.
14. ஜீவவிருட்சத்தின்மேல் அதிகாரமுள்ளவர்களாவதற்கும், வாசல்கள் வழியாய் நகரத்திற்குள் பிரவேசிப்பதற்கும் அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
15. நாய்களும், சூனியக்காரரும், விபசாரக்காரரும், கொலைபாதகரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், பொய்யை விரும்பி அதின்படி செய்கிற யாவரும் புறம்பே இருப்பார்கள்.
16. சபைகளில் இவைகளை உங்களுக்குச் சாட்சியாக அறிவிக்கும்படிக்கு இயேசுவாகிய நான் என் தூதனை அனுப்பினேன். நான் தாவீதின் வேரும் சந்ததியும், பிரகாசமுள்ள விடிவெள்ளி நட்சத்திரமுமாயிருக்கிறேன் என்றார்.
17. ஆவியும் மணவாட்டியும் வா என்கிறார்கள்; கேட்கிறவனும் வா என்பானாக; தாகமாயிருக்கிறவன் வரக்கடவன்; விருப்பமுள்ளவன் ஜீவத்தண்ணீரை இலவசமாய் வாங்கிக்கொள்ளக்கடவன்.
18. இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கேட்கிற யாவருக்கும் நான் சாட்சியாக எச்சரிக்கிறதாவது: ஒருவன் இவைகளோடே எதையாகிலும் கூட்டினால், இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற வாதைகளை தேவன் அவன்மேல் கூட்டுவார்.
19. ஒருவன் இந்தத் தீர்க்கதரிசன புஸ்தகத்தின் வசனங்களிலிருந்து எதையாகிலும் எடுத்துப்போட்டால், ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்தும், பரிசுத்த நகரத்திலிருந்தும் இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டவைகளிலிருந்தும், அவனுடைய பங்கை தேவன் எடுத்துப்போடுவார்.
20. இவைகளைச் சாட்சியாக அறிவிக்கிறவர் மெய்யாகவே நான் சீக்கிரமாய் வருகிறேன் என்கிறார். ஆமென், கர்த்தராகிய இயேசுவே, வாரும்.
21. நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் கிருபை உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பதாக. ஆமென்.
Revelation-22 – veli-22
1. pinpu, palingkaippoola thelivana jeevaththanneerulla suththamana nathi thevanum aattukkuttiyanavarum irukkira singkasanaththilirunthu purappattuvarukirathai enakkuk kanpiththan.
2. nakaraththu veethiyin maththiyilum, nathiyin irukaraiyilum, pannirantuvithamana kanikalaiththarum jeevavirutsam irunthathu, athu mathanthoorum than kaniyaik kotukkum; antha virutsaththin ilaikal janangkal aarookkiyamataikiratharku ethuvanavaikal.
3. ini oru sapamumirathu. thevanum aattukkuttiyanavarum irukkira singkasanam athilirukkum.
4. avarutaiya oozhiyakkarar avarais seviththu, avarutaiya samukaththaith tharisipparkal; avarutaiya namam avarkalutaiya nerrikalil irukkum.
5. angke irakkalamirathu; vilakkum sooriyanutaiya velissamum avarkalukku ventuvathillai; thevanakiya karththare avarkalmel pirakasippar. avarkal sathakalangkalilum arasaluvarkal.
6. pinpu, avar ennai nookki: inthavasanangkal unmaiyum saththiyamumanavaikal. seekkiramays sampavikkaventiyavaikalaith thammutaiya oozhiyakkararukkuk kanpikkumporuttu, parisuththa theerkkatharisikalin karththarakiya thevananavar thammutaiya thoothanai anuppinar.
7. ithoo, seekkiramay varukiren; inthap pusthakaththilulla theerkkatharisana vasanangkalaik kaikkollukiravan pakkiyavan enrar.
8. yoovanakiya nane ivaikalaik kantum kettum irunthen. nan kettuk kantapoothu, ivaikalai enakkuk kanpiththa thoothanai vanangkumpati avan pathaththil vizhunthen.
9. atharku avan: nee ippatis seyyathapatikkup par; unnootum un sakoothararootuma theerkkatharisikalootum, inthap pusthakaththin vasanangkalaik kaikkollukiravarkalootungkoota nanum oru oozhiyakkaran; thevanaith thozhuthukol enran.
10. pinnum, avar ennai nookki: inthap pusthakaththilulla, theerkkatharisana vasanangkalai muththiraipootaventam; kalam sameepamayirukkirathu.
11. aniyayanyseykiravan innum aniyayanyseyyattum; asuththamayirukkiravan innum asuththamayirukkattum; neethiyullavan innum neethiseyyattum; parisuththamullavan innum parisuththamakattum.
12. ithoo, seekkiramay varukiren; avanavanutaiya kiriyaikalinpati avanavanukku nan alikkum palan ennootekoota varukirathu.
13. nan alpavum oomekavum, aathiyum anthamum, munthinavarum pinthinavarumayirukkiren.
14. jeevavirutsaththinmel athikaramullavarkalavatharkum, vasalkal vazhiyay nakaraththirkul piravesippatharkum avarutaiya karpanaikalinpati seykiravarkal pakkiyavankal.
15. naykalum, sooniyakkararum, vipasarakkararum, kolaipathakarum, vikkirakarathanaikkararum, poyyai virumpi athinpati seykira yavarum purampe irupparkal.
16. sapaikalil ivaikalai ungkalukkus satsiyaka arivikkumpatikku iyesuvakiya nan en thoothanai anuppinen. nan thaveethin verum santhathiyum, pirakasamulla vitivelli natsaththiramumayirukkiren enrar.
17. aaviyum manavattiyum va enkirarkal; ketkiravanum va enpanaka; thakamayirukkiravan varakkatavan; viruppamullavan jeevaththanneerai ilavasamay vangkikkollakkatavan.
18. inthap pusthakaththilulla theerkkatharisana vasanangkalaik ketkira yavarukkum nan satsiyaka essarikkirathavathu: oruvan ivaikaloote ethaiyakilum koottinal, inthap pusthakaththil ezhuthiyirukkira vathaikalai thevan avanmel koottuvar.
19. oruvan inthath theerkkatharisana pusthakaththin vasanangkalilirunthu ethaiyakilum etuththuppoottal, jeevapusthakaththilirunthum, parisuththa nakaraththilirunthum inthap pusthakaththil ezhuthappattavaikalilirunthum, avanutaiya pangkai thevan etuththuppootuvar.
20. ivaikalais satsiyaka arivikkiravar meyyakave nan seekkiramay varukiren enkirar. aamen, karththarakiya iyesuve, varum.
21. nammutaiya karththarakiya iyesu kiristhuvin kirupai ungkal anaivarootungkoota iruppathaka. aamen.
Revelation-22 – வெளி-22
Revelation-22 – veli-22
1. பின்பு, பளிங்கைப்போல தெளிவான ஜீவத்தண்ணீருள்ள சுத்தமான நதி தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருகிறதை எனக்குக் காண்பித்தான்.
1. pinpu, palingkaippoola thelivana jeevaththanneerulla suththamana nathi thevanum aattukkuttiyanavarum irukkira singkasanaththilirunthu purappattuvarukirathai enakkuk kanpiththan.
2. நகரத்து வீதியின் மத்தியிலும், நதியின் இருகரையிலும், பன்னிரண்டுவிதமான கனிகளைத்தரும் ஜீவவிருட்சம் இருந்தது, அது மாதந்தோறும் தன் கனியைக் கொடுக்கும்; அந்த விருட்சத்தின் இலைகள் ஜனங்கள் ஆரோக்கியமடைகிறதற்கு ஏதுவானவைகள்.
2. nakaraththu veethiyin maththiyilum, nathiyin irukaraiyilum, pannirantuvithamana kanikalaiththarum jeevavirutsam irunthathu, athu mathanthoorum than kaniyaik kotukkum; antha virutsaththin ilaikal janangkal aarookkiyamataikiratharku ethuvanavaikal.
3. இனி ஒரு சாபமுமிராது. தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனம் அதிலிருக்கும்.
3. ini oru sapamumirathu. thevanum aattukkuttiyanavarum irukkira singkasanam athilirukkum.
4. அவருடைய ஊழியக்காரர் அவரைச் சேவித்து, அவருடைய சமுகத்தைத் தரிசிப்பார்கள்; அவருடைய நாமம் அவர்களுடைய நெற்றிகளில் இருக்கும்.
4. avarutaiya oozhiyakkarar avarais seviththu, avarutaiya samukaththaith tharisipparkal; avarutaiya namam avarkalutaiya nerrikalil irukkum.
5. அங்கே இராக்காலமிராது; விளக்கும் சூரியனுடைய வெளிச்சமும் அவர்களுக்கு வேண்டுவதில்லை; தேவனாகிய கர்த்தரே அவர்கள்மேல் பிரகாசிப்பார். அவர்கள் சதாகாலங்களிலும் அரசாளுவார்கள்.
5. angke irakkalamirathu; vilakkum sooriyanutaiya velissamum avarkalukku ventuvathillai; thevanakiya karththare avarkalmel pirakasippar. avarkal sathakalangkalilum arasaluvarkal.
6. பின்பு, அவர் என்னை நோக்கி: இந்தவசனங்கள் உண்மையும் சத்தியமுமானவைகள். சீக்கிரமாய்ச் சம்பவிக்கவேண்டியவைகளைத் தம்முடைய ஊழியக்காரருக்குக் காண்பிக்கும்பொருட்டு, பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளின் கர்த்தராகிய தேவனானவர் தம்முடைய தூதனை அனுப்பினார்.
6. pinpu, avar ennai nookki: inthavasanangkal unmaiyum saththiyamumanavaikal. seekkiramays sampavikkaventiyavaikalaith thammutaiya oozhiyakkararukkuk kanpikkumporuttu, parisuththa theerkkatharisikalin karththarakiya thevananavar thammutaiya thoothanai anuppinar.
7. இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான் என்றார்.
7. ithoo, seekkiramay varukiren; inthap pusthakaththilulla theerkkatharisana vasanangkalaik kaikkollukiravan pakkiyavan enrar.
8. யோவானாகிய நானே இவைகளைக் கண்டும் கேட்டும் இருந்தேன். நான் கேட்டுக் கண்டபோது, இவைகளை எனக்குக் காண்பித்த தூதனை வணங்கும்படி அவன் பாதத்தில் விழுந்தேன்.
8. yoovanakiya nane ivaikalaik kantum kettum irunthen. nan kettuk kantapoothu, ivaikalai enakkuk kanpiththa thoothanai vanangkumpati avan pathaththil vizhunthen.
9. அதற்கு அவன்: நீ இப்படிச் செய்யாதபடிக்குப் பார்; உன்னோடும் உன் சகோதரரோடும தீர்க்கதரிசிகளோடும், இந்தப் புஸ்தகத்தின் வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களோடுங்கூட நானும் ஒரு ஊழியக்காரன்; தேவனைத் தொழுதுகொள் என்றான்.
9. atharku avan: nee ippatis seyyathapatikkup par; unnootum un sakoothararootuma theerkkatharisikalootum, inthap pusthakaththin vasanangkalaik kaikkollukiravarkalootungkoota nanum oru oozhiyakkaran; thevanaith thozhuthukol enran.
10. பின்னும், அவர் என்னை நோக்கி: இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள, தீர்க்கதரிசன வசனங்களை முத்திரைபோடவேண்டாம்; காலம் சமீபமாயிருக்கிறது.
10. pinnum, avar ennai nookki: inthap pusthakaththilulla, theerkkatharisana vasanangkalai muththiraipootaventam; kalam sameepamayirukkirathu.
11. அநியாயஞ்செய்கிறவன் இன்னும் அநியாயஞ்செய்யட்டும்; அசுத்தமாயிருக்கிறவன் இன்னும் அசுத்தமாயிருக்கட்டும்; நீதியுள்ளவன் இன்னும் நீதிசெய்யட்டும்; பரிசுத்தமுள்ளவன் இன்னும் பரிசுத்தமாகட்டும்.
11. aniyayanyseykiravan innum aniyayanyseyyattum; asuththamayirukkiravan innum asuththamayirukkattum; neethiyullavan innum neethiseyyattum; parisuththamullavan innum parisuththamakattum.
12. இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; அவனவனுடைய கிரியைகளின்படி அவனவனுக்கு நான் அளிக்கும் பலன் என்னோடேகூட வருகிறது.
12. ithoo, seekkiramay varukiren; avanavanutaiya kiriyaikalinpati avanavanukku nan alikkum palan ennootekoota varukirathu.
13. நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், ஆதியும் அந்தமும், முந்தினவரும் பிந்தினவருமாயிருக்கிறேன்.
13. nan alpavum oomekavum, aathiyum anthamum, munthinavarum pinthinavarumayirukkiren.
14. ஜீவவிருட்சத்தின்மேல் அதிகாரமுள்ளவர்களாவதற்கும், வாசல்கள் வழியாய் நகரத்திற்குள் பிரவேசிப்பதற்கும் அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
14. jeevavirutsaththinmel athikaramullavarkalavatharkum, vasalkal vazhiyay nakaraththirkul piravesippatharkum avarutaiya karpanaikalinpati seykiravarkal pakkiyavankal.
15. நாய்களும், சூனியக்காரரும், விபசாரக்காரரும், கொலைபாதகரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், பொய்யை விரும்பி அதின்படி செய்கிற யாவரும் புறம்பே இருப்பார்கள்.
15. naykalum, sooniyakkararum, vipasarakkararum, kolaipathakarum, vikkirakarathanaikkararum, poyyai virumpi athinpati seykira yavarum purampe irupparkal.
16. சபைகளில் இவைகளை உங்களுக்குச் சாட்சியாக அறிவிக்கும்படிக்கு இயேசுவாகிய நான் என் தூதனை அனுப்பினேன். நான் தாவீதின் வேரும் சந்ததியும், பிரகாசமுள்ள விடிவெள்ளி நட்சத்திரமுமாயிருக்கிறேன் என்றார்.
16. sapaikalil ivaikalai ungkalukkus satsiyaka arivikkumpatikku iyesuvakiya nan en thoothanai anuppinen. nan thaveethin verum santhathiyum, pirakasamulla vitivelli natsaththiramumayirukkiren enrar.
17. ஆவியும் மணவாட்டியும் வா என்கிறார்கள்; கேட்கிறவனும் வா என்பானாக; தாகமாயிருக்கிறவன் வரக்கடவன்; விருப்பமுள்ளவன் ஜீவத்தண்ணீரை இலவசமாய் வாங்கிக்கொள்ளக்கடவன்.
17. aaviyum manavattiyum va enkirarkal; ketkiravanum va enpanaka; thakamayirukkiravan varakkatavan; viruppamullavan jeevaththanneerai ilavasamay vangkikkollakkatavan.
18. இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கேட்கிற யாவருக்கும் நான் சாட்சியாக எச்சரிக்கிறதாவது: ஒருவன் இவைகளோடே எதையாகிலும் கூட்டினால், இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற வாதைகளை தேவன் அவன்மேல் கூட்டுவார்.
18. inthap pusthakaththilulla theerkkatharisana vasanangkalaik ketkira yavarukkum nan satsiyaka essarikkirathavathu: oruvan ivaikaloote ethaiyakilum koottinal, inthap pusthakaththil ezhuthiyirukkira vathaikalai thevan avanmel koottuvar.
19. ஒருவன் இந்தத் தீர்க்கதரிசன புஸ்தகத்தின் வசனங்களிலிருந்து எதையாகிலும் எடுத்துப்போட்டால், ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்தும், பரிசுத்த நகரத்திலிருந்தும் இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டவைகளிலிருந்தும், அவனுடைய பங்கை தேவன் எடுத்துப்போடுவார்.
19. oruvan inthath theerkkatharisana pusthakaththin vasanangkalilirunthu ethaiyakilum etuththuppoottal, jeevapusthakaththilirunthum, parisuththa nakaraththilirunthum inthap pusthakaththil ezhuthappattavaikalilirunthum, avanutaiya pangkai thevan etuththuppootuvar.
20. இவைகளைச் சாட்சியாக அறிவிக்கிறவர் மெய்யாகவே நான் சீக்கிரமாய் வருகிறேன் என்கிறார். ஆமென், கர்த்தராகிய இயேசுவே, வாரும்.
20. ivaikalais satsiyaka arivikkiravar meyyakave nan seekkiramay varukiren enkirar. aamen, karththarakiya iyesuve, varum.
21. நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் கிருபை உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பதாக. ஆமென்.
21. nammutaiya karththarakiya iyesu kiristhuvin kirupai ungkal anaivarootungkoota iruppathaka. aamen.