Ruth-2
ரூத்-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Ruth-2 – ரூத்-2
1. நகோமிக்கு அவளுடைய புருஷனாகிய எலிமெலேக்கின் உறவின்முறையில் போவாஸ் என்னும் பேருள்ள மிகுந்த ஆஸ்திக்காரனாகிய இனத்தான் ஒருவன் இருந்தான்.
2. மோவாபிய ஸ்திரீயான ரூத் என்பவள் நகோமியைப் பார்த்து: நான் வயல்வெளிக்குப் போய், யாருடைய கண்களில் எனக்குத் தயைகிடைக்குமோ, அவர் பிறகே கதிர்களைப் பொறுக்கிக்கொண்டுவருகிறேன் என்றாள்; அதற்கு இவள்: என் மகளே, போ என்றாள்.
3. அவள் போய், வயல்வெளியில் அறுக்கிறவர்கள் பிறகே பொறுக்கினாள்; தற்செயலாய் அவளுக்கு நேரிட்ட அந்த வயல்நிலம் எலிமெலேக்கின் வம்சத்தானாகிய போவாசுடையதாயிருந்தது.
4. அப்பொழுது போவாஸ் பெத்லெகேமிலிருந்து வந்து, அறுக்கிறவர்களைப் பார்த்து: கர்த்தர் உங்களோடே இருப்பாராக என்றான்; அதற்கு அவர்கள்: கர்த்தர் உம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக என்றார்கள்.
5. பின்பு போவாஸ் அறுக்கிறவர்கள் மேல் கண்காணியாக வைக்கப்பட்ட தன் வேலைக்காரனை நோக்கி: இந்தப் பெண்பிள்ளை யாருடையவள் என்று கேட்டான்.
6. அறுக்கிறவர்கள்மேல் கண்காணியாக வைக்கப்பட்ட அந்த வேலைக்காரன் பிரதியுத்தரமாக: இவள் மோவாப் தேசத்திலிருந்து நகோமியோடேகூட வந்த மோவாபிய பெண்பிள்ளை.
7. அறுக்கிறவர்கள் பிறகே அரிக்கட்டுகளிலிருந்து சிந்தினதைப் பொறுக்கிக் கொள்ளுகிறேன் என்று அவள் என்னிடத்தில் கேட்டுக் கொண்டாள்; காலமே துவக்கி இதுவரைக்கும் இங்கே இருக்கிறாள்; இப்பொழுது அவள் குடிசைக்கு வந்து கொஞ்சநேரந்தான் ஆயிற்று என்றான்.
8. அப்பொழுது போவாஸ் ரூத்தைப்பார்த்து: மகளே, கேள்; பொறுக்கிக்கொள்ள வேறே வயலில் போகாமலும், இவ்விடத்தைவிட்டுப் போகாமலும், இங்கே என் ஊழியக்காரப் பெண்களோடு கூடவே இரு.
9. அவர்கள் அறுப்பறுக்கும் வயலை நீ பார்த்து, அவர்கள் பிறகே போ; ஒருவரும் உன்னைத் தொடாதபடிக்கு, வேலைக்காரருக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறேன்; உனக்குத் தாகம் எடுத்தால், தண்ணீர்க்குடங்களண்டைக்குப் போய், வேலைக்காரர் மொண்டுகொண்டு வருகிறதிலே குடிக்கலாம் என்றான்.
10. அப்பொழுது அவள் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கி: நான் அந்நியதேசத்தாளாயிருக்க, நீர் என்னை விசாரிக்கும்படி எனக்கு எதினாலே உம்முடைய கண்களில் தயை கிடைத்தது என்றாள்.
11. அதற்குப் போவாஸ் பிரதியுத்தரமாக: உன் புருஷன் மரணமடைந்த பின்பு, நீ உன் மாமியாருக்காகச் செய்ததும், நீ உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும், உன் ஜந்மதேசத்தையும் விட்டு, முன்னே நீ அறியாத ஜனங்களிடத்தில் வந்ததும் எல்லாம் எனக்கு விவரமாய்த் தெரிவிக்கப்பட்டது.
12. உன் செய்கைக்குத்தக்க பலனைக் கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய செட்டைகளின்கீழ் அடைக்கலமாய் வந்த உனக்கு அவராலே நிறைவான பலன் கிடைப்பதாக என்றான்.
13. அதற்கு அவள்: என் ஆண்டவனே, உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயைகிடைக்கவேண்டும்; நான் உம்முடைய வேலைக்காரிகளில் ஒருத்திக்கும் சமானமாயிராவிட்டாலும், நீர் எனக்கு ஆறுதல் சொல்லி உம்முடைய அடியாளோடே பட்சமாய்ப் பேசினீரே என்றாள்.
14. பின்னும் போவாஸ் சாப்பாட்டு வேளையில் அவளைப் பார்த்து: நீ இங்கே வந்து, இந்த அப்பத்திலே புசித்து, காடியிலே உன் துணிக்கையைத் தோய்த்துக்கொள் என்றான். அப்படியே அவள் அறுப்பறுக்கிறவர்கள் அருகே உட்கார்ந்தாள், அவளுக்கு வறுத்த கோதுமையைக் கொடுத்தான்; அவள் சாப்பிட்டு, திருப்தியடைந்து, மீந்ததை வைத்துக்கொண்டாள்.
15. அவள் கதிர் பொறுக்கிக்கொள்ள எழுந்தபோது, போவாஸ் தன் வேலைக்காரரை நோக்கி: அவள் அரிக்கட்டுகள் நடுவே பொறுக்கிக்கொள்ளட்டும்; அவளை ஈனம் பண்ணவேண்டாம்.
16. அவள் பொறுக்கிக்கொள்ளும் படிக்கு அவளுக்காக அரிகளிலே சிலதைச் சிந்தவிடுங்கள், அவளை அதட்டாதிருங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.
17. அப்படியே அவள் சாயங்காலமட்டும் வயலிலே கதிர் பொறுக்கினாள்; பொறுக்கினதை அவள் தட்டி அடித்துத் தீர்ந்தபோது, அது ஏறக்குறைய ஒரு மரக்கால் வாற்கோதுமை கண்டது.
18. அவள் அதை எடுத்துக்கொண்டு, ஊருக்குள் வந்தாள்; அவள் பொறுக்கினதை அவளுடைய மாமி பார்த்தாள்; தான் திருப்தியாய்ச் சாப்பிட்டு மீதியாக வைத்ததையும் எடுத்து அவளுக்குக் கொடுத்தாள்.
19. அப்பொழுது அவளுடைய மாமி: இன்று எங்கே கதிர்பொறுக்கினாய், எவ்விடத்தில் வேலைசெய்தாய் என்று அவளிடத்தில் கேட்டு; உன்னை விசாரித்தவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவானாக என்றாள்; அப்பொழுது அவள்: இன்னாரிடத்திலே வேலைசெய்தேன் என்று தன் மாமிக்கு அறிவித்து: நான் இன்று வேலை செய்த வயல்காரன் பேர் போவாஸ் என்றாள்.
20. அப்பொழுது நகோமி தன் மருமகளைப் பார்த்து: உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் மரித்தவர்களுக்கும் தயவுசெய்கிற கர்த்தராலே அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவானாக என்றாள்; பின்னும் நகோமி அவளைப் பார்த்து: அந்த மனுஷன் நமக்கு நெருங்கின உறவின் முறையானும் நம்மை ஆதரிக்கிற சுதந்தரவாளிகளில் ஒருவனுமாய் இருக்கிறான் என்றாள்.
21. பின்னும் மோவாபிய ஸ்திரீயான ரூத்: அவர் என்னை நோக்கி, என் அறுப்பெல்லாம் அறுத்துத் தீருமட்டும், நீ என் வேலைக்காரிகளோடே கூடவே இரு என்று சொன்னார் என்றாள்.
22. அப்பொழுது நகோமி தன் மருமகளாகிய ரூத்தைப் பார்த்து: என் மகளே, வேறொரு வயலிலே மனுஷர் உன்னை எதிர்க்காதபடிக்கு நீ அவன் வேலைக்காரிகளோடே போகிறது நல்லது என்றாள்.
23. அப்படியே கோதுமை அறுப்பும் வாற்கோதுமை அறுப்பும் தீருமட்டும் அவள் கதிர் பொறுக்கும்படிக்கு, போவாசுடைய வேலைக்காரிகளோடே கூடியிருந்து, தன் மாமியினிடத்தில் தங்கினாள்.
Ruth-2 – rooth-2
1. nakoomikku avalutaiya purushanakiya elimelekkin uravinmuraiyil poovas ennum perulla mikuntha aasthikkaranakiya inaththan oruvan irunthan.
2. moovapiya sthireeyana rooth enpaval nakoomiyaip parththu: nan vayalvelikkup pooy, yarutaiya kankalil enakkuth thayaikitaikkumoo, avar pirake kathirkalaip porukkikkontuvarukiren enral; atharku ival: en makale, poo enral.
3. aval pooy, vayalveliyil arukkiravarkal pirake porukkinal; tharseyalay avalukku neritta antha vayalnilam elimelekkin vamsaththanakiya poovasutaiyathayirunthathu.
4. appozhuthu poovas pethlekemilirunthu vanthu, arukkiravarkalaip parththu: karththar ungkaloote irupparaka enran; atharku avarkal: karththar ummai aaseervathipparaka enrarkal.
5. pinpu poovas arukkiravarkal mel kankaniyaka vaikkappatta than velaikkaranai nookki: inthap penpillai yarutaiyaval enru kettan.
6. arukkiravarkalmel kankaniyaka vaikkappatta antha velaikkaran pirathiyuththaramaka: ival moovap thesaththilirunthu nakoomiyootekoota vantha moovapiya penpillai.
7. arukkiravarkal pirake arikkattukalilirunthu sinthinathaip porukkik kollukiren enru aval ennitaththil kettuk kontal; kalame thuvakki ithuvaraikkum ingke irukkiral; ippozhuthu aval kutisaikku vanthu konysaneranthan aayirru enran.
8. appozhuthu poovas rooththaipparththu: makale, kel; porukkikkolla vere vayalil pookamalum, ivvitaththaivittup pookamalum, ingke en oozhiyakkarap penkalootu kootave iru.
9. avarkal arupparukkum vayalai nee parththu, avarkal pirake poo; oruvarum unnaith thotathapatikku, velaikkararukkuk kattalaiyittirukkiren; unakkuth thakam etuththal, thanneerkkutangkalantaikkup pooy, velaikkarar montukontu varukirathile kutikkalam enran.
10. appozhuthu aval tharaiyile mukangkuppura vizhunthu vanangki: nan anniyathesaththalayirukka, neer ennai visarikkumpati enakku ethinale ummutaiya kankalil thayai kitaiththathu enral.
11. atharkup poovas pirathiyuththaramaka: un purushan maranamataintha pinpu, nee un mamiyarukkakas seythathum, nee un thakappanaiyum un thayaiyum, un janmathesaththaiyum vittu, munne nee ariyatha janangkalitaththil vanthathum ellam enakku vivaramayth therivikkappattathu.
12. un seykaikkuththakka palanaik karththar unakkuk kattalaiyituvaraka; isravelin thevanakiya karththarutaiya settaikalinkeezh ataikkalamay vantha unakku avarale niraivana palan kitaippathaka enran.
13. atharku aval: en aantavane, ummutaiya kankalil enakkuth thayaikitaikkaventum; nan ummutaiya velaikkarikalil oruththikkum samanamayiravittalum, neer enakku aaruthal solli ummutaiya atiyaloote patsamayp pesineere enral.
14. pinnum poovas sappattu velaiyil avalaip parththu: nee ingke vanthu, intha appaththile pusiththu, katiyile un thunikkaiyaith thooyththukkol enran. appatiye aval arupparukkiravarkal aruke utkarnthal, avalukku varuththa koothumaiyaik kotuththan; aval sappittu, thirupthiyatainthu, meenthathai vaiththukkontal.
15. aval kathir porukkikkolla ezhunthapoothu, poovas than velaikkararai nookki: aval arikkattukal natuve porukkikkollattum; avalai eenam pannaventam.
16. aval porukkikkollum patikku avalukkaka arikalile silathais sinthavitungkal, avalai athattathirungkal enru kattalaiyittan.
17. appatiye aval sayangkalamattum vayalile kathir porukkinal; porukkinathai aval thatti atiththuth theernthapoothu, athu erakkuraiya oru marakkal varkoothumai kantathu.
18. aval athai etuththukkontu, oorukkul vanthal; aval porukkinathai avalutaiya mami parththal; than thirupthiyays sappittu meethiyaka vaiththathaiyum etuththu avalukkuk kotuththal.
19. appozhuthu avalutaiya mami: inru engke kathirporukkinay, evvitaththil velaiseythay enru avalitaththil kettu; unnai visariththavan aaseervathikkappatuvanaka enral; appozhuthu aval: innaritaththile velaiseythen enru than mamikku ariviththu: nan inru velai seytha vayalkaran per poovas enral.
20. appozhuthu nakoomi than marumakalaip parththu: uyirootirukkiravarkalukkum mariththavarkalukkum thayavuseykira karththarale avan aaseervathikkappatuvanaka enral; pinnum nakoomi avalaip parththu: antha manushan namakku nerungkina uravin muraiyanum nammai aatharikkira suthantharavalikalil oruvanumay irukkiran enral.
21. pinnum moovapiya sthireeyana rooth: avar ennai nookki, en aruppellam aruththuth theerumattum, nee en velaikkarikaloote kootave iru enru sonnar enral.
22. appozhuthu nakoomi than marumakalakiya rooththaip parththu: en makale, veroru vayalile manushar unnai ethirkkathapatikku nee avan velaikkarikaloote pookirathu nallathu enral.
23. appatiye koothumai aruppum varkoothumai aruppum theerumattum aval kathir porukkumpatikku, poovasutaiya velaikkarikaloote kootiyirunthu, than mamiyinitaththil thangkinal.
Ruth-2 – ரூத்-2
Ruth-2 – rooth-2
1. நகோமிக்கு அவளுடைய புருஷனாகிய எலிமெலேக்கின் உறவின்முறையில் போவாஸ் என்னும் பேருள்ள மிகுந்த ஆஸ்திக்காரனாகிய இனத்தான் ஒருவன் இருந்தான்.
1. nakoomikku avalutaiya purushanakiya elimelekkin uravinmuraiyil poovas ennum perulla mikuntha aasthikkaranakiya inaththan oruvan irunthan.
2. மோவாபிய ஸ்திரீயான ரூத் என்பவள் நகோமியைப் பார்த்து: நான் வயல்வெளிக்குப் போய், யாருடைய கண்களில் எனக்குத் தயைகிடைக்குமோ, அவர் பிறகே கதிர்களைப் பொறுக்கிக்கொண்டுவருகிறேன் என்றாள்; அதற்கு இவள்: என் மகளே, போ என்றாள்.
2. moovapiya sthireeyana rooth enpaval nakoomiyaip parththu: nan vayalvelikkup pooy, yarutaiya kankalil enakkuth thayaikitaikkumoo, avar pirake kathirkalaip porukkikkontuvarukiren enral; atharku ival: en makale, poo enral.
3. அவள் போய், வயல்வெளியில் அறுக்கிறவர்கள் பிறகே பொறுக்கினாள்; தற்செயலாய் அவளுக்கு நேரிட்ட அந்த வயல்நிலம் எலிமெலேக்கின் வம்சத்தானாகிய போவாசுடையதாயிருந்தது.
3. aval pooy, vayalveliyil arukkiravarkal pirake porukkinal; tharseyalay avalukku neritta antha vayalnilam elimelekkin vamsaththanakiya poovasutaiyathayirunthathu.
4. அப்பொழுது போவாஸ் பெத்லெகேமிலிருந்து வந்து, அறுக்கிறவர்களைப் பார்த்து: கர்த்தர் உங்களோடே இருப்பாராக என்றான்; அதற்கு அவர்கள்: கர்த்தர் உம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக என்றார்கள்.
4. appozhuthu poovas pethlekemilirunthu vanthu, arukkiravarkalaip parththu: karththar ungkaloote irupparaka enran; atharku avarkal: karththar ummai aaseervathipparaka enrarkal.
5. பின்பு போவாஸ் அறுக்கிறவர்கள் மேல் கண்காணியாக வைக்கப்பட்ட தன் வேலைக்காரனை நோக்கி: இந்தப் பெண்பிள்ளை யாருடையவள் என்று கேட்டான்.
5. pinpu poovas arukkiravarkal mel kankaniyaka vaikkappatta than velaikkaranai nookki: inthap penpillai yarutaiyaval enru kettan.
6. அறுக்கிறவர்கள்மேல் கண்காணியாக வைக்கப்பட்ட அந்த வேலைக்காரன் பிரதியுத்தரமாக: இவள் மோவாப் தேசத்திலிருந்து நகோமியோடேகூட வந்த மோவாபிய பெண்பிள்ளை.
6. arukkiravarkalmel kankaniyaka vaikkappatta antha velaikkaran pirathiyuththaramaka: ival moovap thesaththilirunthu nakoomiyootekoota vantha moovapiya penpillai.
7. அறுக்கிறவர்கள் பிறகே அரிக்கட்டுகளிலிருந்து சிந்தினதைப் பொறுக்கிக் கொள்ளுகிறேன் என்று அவள் என்னிடத்தில் கேட்டுக் கொண்டாள்; காலமே துவக்கி இதுவரைக்கும் இங்கே இருக்கிறாள்; இப்பொழுது அவள் குடிசைக்கு வந்து கொஞ்சநேரந்தான் ஆயிற்று என்றான்.
7. arukkiravarkal pirake arikkattukalilirunthu sinthinathaip porukkik kollukiren enru aval ennitaththil kettuk kontal; kalame thuvakki ithuvaraikkum ingke irukkiral; ippozhuthu aval kutisaikku vanthu konysaneranthan aayirru enran.
8. அப்பொழுது போவாஸ் ரூத்தைப்பார்த்து: மகளே, கேள்; பொறுக்கிக்கொள்ள வேறே வயலில் போகாமலும், இவ்விடத்தைவிட்டுப் போகாமலும், இங்கே என் ஊழியக்காரப் பெண்களோடு கூடவே இரு.
8. appozhuthu poovas rooththaipparththu: makale, kel; porukkikkolla vere vayalil pookamalum, ivvitaththaivittup pookamalum, ingke en oozhiyakkarap penkalootu kootave iru.
9. அவர்கள் அறுப்பறுக்கும் வயலை நீ பார்த்து, அவர்கள் பிறகே போ; ஒருவரும் உன்னைத் தொடாதபடிக்கு, வேலைக்காரருக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறேன்; உனக்குத் தாகம் எடுத்தால், தண்ணீர்க்குடங்களண்டைக்குப் போய், வேலைக்காரர் மொண்டுகொண்டு வருகிறதிலே குடிக்கலாம் என்றான்.
9. avarkal arupparukkum vayalai nee parththu, avarkal pirake poo; oruvarum unnaith thotathapatikku, velaikkararukkuk kattalaiyittirukkiren; unakkuth thakam etuththal, thanneerkkutangkalantaikkup pooy, velaikkarar montukontu varukirathile kutikkalam enran.
10. அப்பொழுது அவள் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கி: நான் அந்நியதேசத்தாளாயிருக்க, நீர் என்னை விசாரிக்கும்படி எனக்கு எதினாலே உம்முடைய கண்களில் தயை கிடைத்தது என்றாள்.
10. appozhuthu aval tharaiyile mukangkuppura vizhunthu vanangki: nan anniyathesaththalayirukka, neer ennai visarikkumpati enakku ethinale ummutaiya kankalil thayai kitaiththathu enral.
11. அதற்குப் போவாஸ் பிரதியுத்தரமாக: உன் புருஷன் மரணமடைந்த பின்பு, நீ உன் மாமியாருக்காகச் செய்ததும், நீ உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும், உன் ஜந்மதேசத்தையும் விட்டு, முன்னே நீ அறியாத ஜனங்களிடத்தில் வந்ததும் எல்லாம் எனக்கு விவரமாய்த் தெரிவிக்கப்பட்டது.
11. atharkup poovas pirathiyuththaramaka: un purushan maranamataintha pinpu, nee un mamiyarukkakas seythathum, nee un thakappanaiyum un thayaiyum, un janmathesaththaiyum vittu, munne nee ariyatha janangkalitaththil vanthathum ellam enakku vivaramayth therivikkappattathu.
12. உன் செய்கைக்குத்தக்க பலனைக் கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய செட்டைகளின்கீழ் அடைக்கலமாய் வந்த உனக்கு அவராலே நிறைவான பலன் கிடைப்பதாக என்றான்.
12. un seykaikkuththakka palanaik karththar unakkuk kattalaiyituvaraka; isravelin thevanakiya karththarutaiya settaikalinkeezh ataikkalamay vantha unakku avarale niraivana palan kitaippathaka enran.
13. அதற்கு அவள்: என் ஆண்டவனே, உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயைகிடைக்கவேண்டும்; நான் உம்முடைய வேலைக்காரிகளில் ஒருத்திக்கும் சமானமாயிராவிட்டாலும், நீர் எனக்கு ஆறுதல் சொல்லி உம்முடைய அடியாளோடே பட்சமாய்ப் பேசினீரே என்றாள்.
13. atharku aval: en aantavane, ummutaiya kankalil enakkuth thayaikitaikkaventum; nan ummutaiya velaikkarikalil oruththikkum samanamayiravittalum, neer enakku aaruthal solli ummutaiya atiyaloote patsamayp pesineere enral.
14. பின்னும் போவாஸ் சாப்பாட்டு வேளையில் அவளைப் பார்த்து: நீ இங்கே வந்து, இந்த அப்பத்திலே புசித்து, காடியிலே உன் துணிக்கையைத் தோய்த்துக்கொள் என்றான். அப்படியே அவள் அறுப்பறுக்கிறவர்கள் அருகே உட்கார்ந்தாள், அவளுக்கு வறுத்த கோதுமையைக் கொடுத்தான்; அவள் சாப்பிட்டு, திருப்தியடைந்து, மீந்ததை வைத்துக்கொண்டாள்.
14. pinnum poovas sappattu velaiyil avalaip parththu: nee ingke vanthu, intha appaththile pusiththu, katiyile un thunikkaiyaith thooyththukkol enran. appatiye aval arupparukkiravarkal aruke utkarnthal, avalukku varuththa koothumaiyaik kotuththan; aval sappittu, thirupthiyatainthu, meenthathai vaiththukkontal.
15. அவள் கதிர் பொறுக்கிக்கொள்ள எழுந்தபோது, போவாஸ் தன் வேலைக்காரரை நோக்கி: அவள் அரிக்கட்டுகள் நடுவே பொறுக்கிக்கொள்ளட்டும்; அவளை ஈனம் பண்ணவேண்டாம்.
15. aval kathir porukkikkolla ezhunthapoothu, poovas than velaikkararai nookki: aval arikkattukal natuve porukkikkollattum; avalai eenam pannaventam.
16. அவள் பொறுக்கிக்கொள்ளும் படிக்கு அவளுக்காக அரிகளிலே சிலதைச் சிந்தவிடுங்கள், அவளை அதட்டாதிருங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.
16. aval porukkikkollum patikku avalukkaka arikalile silathais sinthavitungkal, avalai athattathirungkal enru kattalaiyittan.
17. அப்படியே அவள் சாயங்காலமட்டும் வயலிலே கதிர் பொறுக்கினாள்; பொறுக்கினதை அவள் தட்டி அடித்துத் தீர்ந்தபோது, அது ஏறக்குறைய ஒரு மரக்கால் வாற்கோதுமை கண்டது.
17. appatiye aval sayangkalamattum vayalile kathir porukkinal; porukkinathai aval thatti atiththuth theernthapoothu, athu erakkuraiya oru marakkal varkoothumai kantathu.
18. அவள் அதை எடுத்துக்கொண்டு, ஊருக்குள் வந்தாள்; அவள் பொறுக்கினதை அவளுடைய மாமி பார்த்தாள்; தான் திருப்தியாய்ச் சாப்பிட்டு மீதியாக வைத்ததையும் எடுத்து அவளுக்குக் கொடுத்தாள்.
18. aval athai etuththukkontu, oorukkul vanthal; aval porukkinathai avalutaiya mami parththal; than thirupthiyays sappittu meethiyaka vaiththathaiyum etuththu avalukkuk kotuththal.
19. அப்பொழுது அவளுடைய மாமி: இன்று எங்கே கதிர்பொறுக்கினாய், எவ்விடத்தில் வேலைசெய்தாய் என்று அவளிடத்தில் கேட்டு; உன்னை விசாரித்தவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவானாக என்றாள்; அப்பொழுது அவள்: இன்னாரிடத்திலே வேலைசெய்தேன் என்று தன் மாமிக்கு அறிவித்து: நான் இன்று வேலை செய்த வயல்காரன் பேர் போவாஸ் என்றாள்.
19. appozhuthu avalutaiya mami: inru engke kathirporukkinay, evvitaththil velaiseythay enru avalitaththil kettu; unnai visariththavan aaseervathikkappatuvanaka enral; appozhuthu aval: innaritaththile velaiseythen enru than mamikku ariviththu: nan inru velai seytha vayalkaran per poovas enral.
20. அப்பொழுது நகோமி தன் மருமகளைப் பார்த்து: உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் மரித்தவர்களுக்கும் தயவுசெய்கிற கர்த்தராலே அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவானாக என்றாள்; பின்னும் நகோமி அவளைப் பார்த்து: அந்த மனுஷன் நமக்கு நெருங்கின உறவின் முறையானும் நம்மை ஆதரிக்கிற சுதந்தரவாளிகளில் ஒருவனுமாய் இருக்கிறான் என்றாள்.
20. appozhuthu nakoomi than marumakalaip parththu: uyirootirukkiravarkalukkum mariththavarkalukkum thayavuseykira karththarale avan aaseervathikkappatuvanaka enral; pinnum nakoomi avalaip parththu: antha manushan namakku nerungkina uravin muraiyanum nammai aatharikkira suthantharavalikalil oruvanumay irukkiran enral.
21. பின்னும் மோவாபிய ஸ்திரீயான ரூத்: அவர் என்னை நோக்கி, என் அறுப்பெல்லாம் அறுத்துத் தீருமட்டும், நீ என் வேலைக்காரிகளோடே கூடவே இரு என்று சொன்னார் என்றாள்.
21. pinnum moovapiya sthireeyana rooth: avar ennai nookki, en aruppellam aruththuth theerumattum, nee en velaikkarikaloote kootave iru enru sonnar enral.
22. அப்பொழுது நகோமி தன் மருமகளாகிய ரூத்தைப் பார்த்து: என் மகளே, வேறொரு வயலிலே மனுஷர் உன்னை எதிர்க்காதபடிக்கு நீ அவன் வேலைக்காரிகளோடே போகிறது நல்லது என்றாள்.
22. appozhuthu nakoomi than marumakalakiya rooththaip parththu: en makale, veroru vayalile manushar unnai ethirkkathapatikku nee avan velaikkarikaloote pookirathu nallathu enral.
23. அப்படியே கோதுமை அறுப்பும் வாற்கோதுமை அறுப்பும் தீருமட்டும் அவள் கதிர் பொறுக்கும்படிக்கு, போவாசுடைய வேலைக்காரிகளோடே கூடியிருந்து, தன் மாமியினிடத்தில் தங்கினாள்.
23. appatiye koothumai aruppum varkoothumai aruppum theerumattum aval kathir porukkumpatikku, poovasutaiya velaikkarikaloote kootiyirunthu, than mamiyinitaththil thangkinal.