Tamil Lyric and Linguistic Translation
சாரோன் ரோஜாவே
Written / sung by
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Tamil Lyric and Linguistic Translation
Verse 1 (சரணம் 1):
யாரும் என்னை காணா நேரம்
When no one came to see me,
En nejnjin kolam maari
When my heart’s state had completely changed
தள்ளுண்ட மனதை கண்டாரே…
But You saw my crushed and weary heart…
தினந்தோறும் வாடி வாடி
Every day you were concerned with love,
அழகாய் என் மேல் பாடி
beautifully sang over me,
முல்லை போல் சில்லில் பூத்தாரே (×2)
Like jasmine, You bloomed through the thorns…
Chorus (பல்லவி):
எந்தன் காட்டில் மனம் வீசும் சாரண் ரோஜாவே
O Rose of Sharon, who stirs fragrance in my wilderness,
என் முள்ளான வாழ்க்கையில் பூக்கும் லில்லி புஷ்பமே
In my thorn-filled life, You blossom like a lily flower,
மறையாமல் தோன்றி என்னில் மலரும் நீதியின் சுடரே
Unhidden, You appear and bloom as the light of righteousness in me,
அந்தி மாலை பொழுதில் என்மேல் வீசும் தென்றல் காற்றே…
Like the evening breeze that softly touches me…
Verse 2 (சரணம் 2):
மழை அடித்தால் குடை பிடிப்பீர்
When the rain strikes, You will hold shelter ( phrased like umbrella )
உம் நீதி மாறாதே
Your justice never changes,
பிறர் எடுத்தும், நீர் கொடுப்பீர்
Though others take, You still give,
உம் கைகள் குன்றாதே
Your hands never fail…
நான் அழுதால், நீர் துடைப்பீர்
When I cry, You wipe my tears,
உம் அன்பு மாறாதே
Your love never changes,
பிறர் எடுத்தும், நீர் கொடுப்பீர்
Even if others abandon, You still provide,
உம் இதயம் குருகாதே
Your heart never shrinks or fades
எந்தன் காட்டில் மணம் வீசும் சாரோன் ரோஜாவே
என் முல்லான வாழ்க்கையில் பூக்கும் லில்லி புஷ்பமே
மறையாமல் தோன்றி என்னில் மலரும் நீதியின் சுடரே
அந்தி மலைப் பொழுதில் என் மேல் வீசும் தென்றல் காற்றே
Devathi Devanaamae Rajathi – தேவாதி தேவனாமே ராஜாதி
Saronin rojave pallathakin – சாரோனின் ரோஜாவே
Saronin Rojave Pallathakin – சாரோனின் ரோஜாவே
சாரோனின் ரோஜாவே – Saaronin Rojave
Vazhkayin Azhage English Linguistic Translation
Tamil Lyric and Linguistic Translation
Verse 1 (saranam 1):
yarum ennai kana neram
When no one came to see me,
En nejnjin kolam maari
When my heart’s state had completely changed
thallunta manathai kantare…
But You saw my crushed and weary heart…
thinanthoorum vati vati
Every day you were concerned with love,
azhakay en mel pati
beautifully sang over me,
mullai pool sillil pooththare (×2)
Like jasmine, You bloomed through the thorns…
Chorus (pallavi):
enthan kattil manam veesum saran roojave
O Rose of Sharon, who stirs fragrance in my wilderness,
en mullana vazhkkaiyil pookkum lilli pushpame
In my thorn-filled life, You blossom like a lily flower,
maraiyamal thoonri ennil malarum neethiyin sutare
Unhidden, You appear and bloom as the light of righteousness in me,
anthi malai pozhuthil enmel veesum thenral karre…
Like the evening breeze that softly touches me…
Verse 2 (saranam 2):
mazhai atiththal kutai pitippeer
When the rain strikes, You will hold shelter ( phrased like umbrella )
um neethi marathe
Your justice never changes,
pirar etuththum, neer kotuppeer
Though others take, You still give,
um kaikal kunrathe
Your hands never fail…
nan azhuthal, neer thutaippeer
When I cry, You wipe my tears,
um anpu marathe
Your love never changes,
pirar etuththum, neer kotuppeer
Even if others abandon, You still provide,
um ithayam kurukathe
Your heart never shrinks or fades
enthan kattil manam veesum saroon roojave
en mullana vazhkkaiyil pookkum lilli pushpame
maraiyamal thoonri ennil malarum neethiyin sutare
anthi malaip pozhuthil en mel veesum thenral karre
Devathi Devanaamae Rajathi – thevathi thevaname rajathi
Saronin rojave pallathakin – saroonin roojave
Saronin Rojave Pallathakin – saroonin roojave
saroonin roojave – Saaronin Rojave
Vazhkayin Azhage English Linguistic Translation
Tamil Lyric and Linguistic Translation
Tamil Lyric and Linguistic Translation
Verse 1 (சரணம் 1):
Verse 1 (saranam 1):
யாரும் என்னை காணா நேரம்
yarum ennai kana neram
When no one came to see me,
When no one came to see me,
En nejnjin kolam maari
En nejnjin kolam maari
When my heart’s state had completely changed
When my heart’s state had completely changed
தள்ளுண்ட மனதை கண்டாரே…
thallunta manathai kantare…
But You saw my crushed and weary heart…
But You saw my crushed and weary heart…
தினந்தோறும் வாடி வாடி
thinanthoorum vati vati
Every day you were concerned with love,
Every day you were concerned with love,
அழகாய் என் மேல் பாடி
azhakay en mel pati
beautifully sang over me,
beautifully sang over me,
முல்லை போல் சில்லில் பூத்தாரே (×2)
mullai pool sillil pooththare (×2)
Like jasmine, You bloomed through the thorns…
Like jasmine, You bloomed through the thorns…
Chorus (பல்லவி):
Chorus (pallavi):
எந்தன் காட்டில் மனம் வீசும் சாரண் ரோஜாவே
enthan kattil manam veesum saran roojave
O Rose of Sharon, who stirs fragrance in my wilderness,
O Rose of Sharon, who stirs fragrance in my wilderness,
என் முள்ளான வாழ்க்கையில் பூக்கும் லில்லி புஷ்பமே
en mullana vazhkkaiyil pookkum lilli pushpame
In my thorn-filled life, You blossom like a lily flower,
In my thorn-filled life, You blossom like a lily flower,
மறையாமல் தோன்றி என்னில் மலரும் நீதியின் சுடரே
maraiyamal thoonri ennil malarum neethiyin sutare
Unhidden, You appear and bloom as the light of righteousness in me,
Unhidden, You appear and bloom as the light of righteousness in me,
அந்தி மாலை பொழுதில் என்மேல் வீசும் தென்றல் காற்றே…
anthi malai pozhuthil enmel veesum thenral karre…
Like the evening breeze that softly touches me…
Like the evening breeze that softly touches me…
Verse 2 (சரணம் 2):
Verse 2 (saranam 2):
மழை அடித்தால் குடை பிடிப்பீர்
mazhai atiththal kutai pitippeer
When the rain strikes, You will hold shelter ( phrased like umbrella )
When the rain strikes, You will hold shelter ( phrased like umbrella )
உம் நீதி மாறாதே
um neethi marathe
Your justice never changes,
Your justice never changes,
பிறர் எடுத்தும், நீர் கொடுப்பீர்
pirar etuththum, neer kotuppeer
Though others take, You still give,
Though others take, You still give,
உம் கைகள் குன்றாதே
um kaikal kunrathe
Your hands never fail…
Your hands never fail…
நான் அழுதால், நீர் துடைப்பீர்
nan azhuthal, neer thutaippeer
When I cry, You wipe my tears,
When I cry, You wipe my tears,
உம் அன்பு மாறாதே
um anpu marathe
Your love never changes,
Your love never changes,
பிறர் எடுத்தும், நீர் கொடுப்பீர்
pirar etuththum, neer kotuppeer
Even if others abandon, You still provide,
Even if others abandon, You still provide,
உம் இதயம் குருகாதே
um ithayam kurukathe
Your heart never shrinks or fades
Your heart never shrinks or fades
எந்தன் காட்டில் மணம் வீசும் சாரோன் ரோஜாவே
enthan kattil manam veesum saroon roojave
என் முல்லான வாழ்க்கையில் பூக்கும் லில்லி புஷ்பமே
en mullana vazhkkaiyil pookkum lilli pushpame
மறையாமல் தோன்றி என்னில் மலரும் நீதியின் சுடரே
maraiyamal thoonri ennil malarum neethiyin sutare
அந்தி மலைப் பொழுதில் என் மேல் வீசும் தென்றல் காற்றே
anthi malaip pozhuthil en mel veesum thenral karre
Devathi Devanaamae Rajathi – தேவாதி தேவனாமே ராஜாதி
Devathi Devanaamae Rajathi – thevathi thevaname rajathi
Saronin rojave pallathakin – சாரோனின் ரோஜாவே
Saronin rojave pallathakin – saroonin roojave
Saronin Rojave Pallathakin – சாரோனின் ரோஜாவே
Saronin Rojave Pallathakin – saroonin roojave
சாரோனின் ரோஜாவே – Saaronin Rojave
saroonin roojave – Saaronin Rojave
Vazhkayin Azhage English Linguistic Translation
Vazhkayin Azhage English Linguistic Translation