2 Thessalonians-3
தெசலோனிக்கேயர்-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
1 Thessalonians-2 – 1 தெசலோனிக்கேயர்-2
1. சகோதரரே, நாங்கள் உங்களிடத்தில் பிரவேசித்தது வீணாயிருக்கவில்லையென்று நீங்களே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
2. உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, முன்னே பிலிப்பிபட்டணத்திலே நாங்கள் பாடுபட்டு நிந்தையடைந்திருந்தும், வெகு போராட்டத்தோடே தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குச் சொல்லும்படி, நம்முடைய தேவனுக்குள் தைரியங்கொண்டிருந்தோம்.
3. எங்கள் போதகம் வஞ்சகத்தினாலும் துராசையினாலும் உண்டாகவில்லை, அது கபடமுள்ளதாயுமிருக்கவில்லை.
4. சுவிசேஷத்தை எங்களிடத்தில் ஒப்புவிக்கத்தக்கதாய், தேவன் எங்களை உத்தமரென்றெண்ணினபடியே, நாங்கள் மனுஷருக்கு அல்ல, எங்கள் இருதயங்களைச் சோதித்தறிகிற தேவனுக்கே பிரியமுண்டாகப் பேசுகிறோம்.
5. உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நாங்கள் ஒருக்காலும் இச்சகமான வசனங்களைச் சொல்லவுமில்லை, பொருளாசையுள்ளவர்களாய் மாயம்பண்ணவுமில்லை; தேவனே சாட்சி.
6. நாங்கள் கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலராக உங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கக்கூடியவர்களானாலும், உங்களிடத்திலாவது, மற்றவர்களிடத்திலாவது, மனுஷரால் வரும் மகிமையை நாங்கள் தேடவில்லை.
7. உங்களிடத்தில் பட்சமாய் நடந்துகொண்டோம்; பால் கொடுக்கிற தாயானவள் தன் பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றுகிறதுபோல,
8. நாங்கள் உங்கள்மேல் வாஞ்சையாயிருந்து, தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்ததுமல்லாமல், நீங்கள் எங்களுக்குப் பிரியமானவர்களானபடியினாலே, எங்கள் ஜீவனையும் உங்களுக்குக் கொடுக்க மனதாயிருந்தோம்.
9. சகோதரரே, நாங்கள் பட்ட பிரயாசமும் வருத்தமும் உங்களுக்கு ஞாபகமாயிருக்கும்; உங்களில் ஒருவனுக்கும் பாரமாயிராதபடிக்கு, இரவும் பகலும் நாங்கள் வேலைசெய்து, தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களிடத்தில் பிரசங்சித்தோம்.
10. விசுவாசிகளாகிய உங்களுக்குள்ளே நாங்கள் எவ்வளவு பரிசுத்தமும் நீதியும் பிழையின்மையுமாய் நடந்தோமென்பதற்கு நீங்களும் சாட்சி, தேவனும் சாட்சி.
11. மேலும், தம்முடைய ராஜ்யத்திற்கும் மகிமைக்கும் உங்களை அழைத்த தேவனுக்கு நீங்கள் பாத்திரராய் நடக்கவேண்டுமென்று,
12. தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல, நாங்கள் உங்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் புத்தியும் தேறுதலும் எச்சரிப்பும் சொன்னதை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
13. ஆகையால், நீங்கள் தேவவசனத்தை எங்களாலே கேள்விப்பட்டு ஏற்றுக்கொண்டபோது, அதை மனுஷர் வசனமாக ஏற்றுக்கொள்ளாமல், தேவவசனமாகவே ஏற்றுக்கொண்டதினாலே நாங்கள் இடைவிடாமல் தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்துகிறோம்; அது மெய்யாகவே தேவவசனந்தான், விசுவாசிக்கிற உங்களுக்குள்ளே அது பெலனும் செய்கிறது.
14. எப்படியெனில், சகோதரரே, யூதேயா தேசத்தில் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளான தேவனுடைய சபைகளை நீங்கள் பின்பற்றினவர்களாகி, அவர்கள் யூதராலே எப்படிப் பாடுபட்டார்களோ, அப்படியே நீங்களும் உங்கள் சுய ஜனங்களாலே பாடுபட்டீர்கள்.
15. அந்த யூதர்கள் கர்த்தராகிய இயேசுவையும், தங்கள் தீர்க்கதரிசிகளையும் கொலைசெய்தவர்களும், எங்களைத் துன்பப்படுத்தினவர்களும், தேவனுக்கேற்காதவர்களும், மனுஷர் யாவருக்கும் விரோதிகளுமாயிருந்து,
16. புறஜாதியார் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு நாங்கள் அவர்களோடே பேசாதபடிக்குத் தடைபண்ணுகிறார்கள்; இவ்விதமாய் எக்காலத்திலும் தங்கள் பாவங்களை நிறைவாக்குகிறார்கள்; அவர்கள்மேல் கோபாக்கினை பூரணமாய் வந்திருக்கிறது.
17. சகோதரரே, நாங்கள் இருதயத்தின்படி உங்களோடிருந்து, சரீரத்தின்படி கொஞ்சக்காலம் உங்களைவிட்டுப் பிரிந்திருந்தபடியினாலே, உங்கள் முகத்தைப்பார்க்கவேண்டுமென்று மிகுந்த ஆசையோடே அதிகமாய்ப் பிரயத்தனம்பண்ணினோம்.
18. ஆகையால், நாங்கள் உங்களிடத்தில்வர இரண்டொருதரம் மனதாயிருந்தோம், பவுலாகிய நானே வர மனதாயிருந்தேன்; சாத்தானோ எங்களைத் தடைபண்ணினான்.
19. எங்களுக்கு நம்பிக்கையும் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியின் கிரீடமுமாயிருப்பவர்கள் யார்? நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்போது அவருடைய சந்நிதானத்திலே நீங்களல்லவா அப்படியிருப்பீர்கள்;
20. நீங்களே எங்களுக்கு மகிமையும் சந்தோஷமுமாயிருக்கிறீர்கள்.
1 Thessalonians-2 – 1 thesaloonikkeyar-2
1. sakootharare, nangkal ungkalitaththil piravesiththathu veenayirukkavillaiyenru neengkale arinthirukkireerkal.
2. ungkalukkuth therinthirukkirapati, munne pilippipattanaththile nangkal patupattu ninthaiyatainthirunthum, veku poorattaththoote thevanutaiya suviseshaththai ungkalukkus sollumpati, nammutaiya thevanukkul thairiyangkontirunthoom.
3. engkal poothakam vanysakaththinalum thurasaiyinalum untakavillai, athu kapatamullathayumirukkavillai.
4. suviseshaththai engkalitaththil oppuvikkaththakkathay, thevan engkalai uththamarenrenninapatiye, nangkal manusharukku alla, engkal iruthayangkalais soothiththarikira thevanukke piriyamuntakap pesukiroom.
5. ungkalukkuth therinthirukkirapati, nangkal orukkalum issakamana vasanangkalais sollavumillai, porulasaiyullavarkalay mayampannavumillai; thevane satsi.
6. nangkal kiristhuvin appoosthalaraka ungkalukkup paramayirukkakkootiyavarkalanalum, ungkalitaththilavathu, marravarkalitaththilavathu, manusharal varum makimaiyai nangkal thetavillai.
7. ungkalitaththil patsamay natanthukontoom; pal kotukkira thayanaval than pillaikalaik kapparrukirathupoola,
8. nangkal ungkalmel vanysaiyayirunthu, thevanutaiya suviseshaththai ungkalukkuk kotuththathumallamal, neengkal engkalukkup piriyamanavarkalanapatiyinale, engkal jeevanaiyum ungkalukkuk kotukka manathayirunthoom.
9. sakootharare, nangkal patta pirayasamum varuththamum ungkalukku nyapakamayirukkum; ungkalil oruvanukkum paramayirathapatikku, iravum pakalum nangkal velaiseythu, thevanutaiya suviseshaththai ungkalitaththil pirasangsiththoom.
10. visuvasikalakiya ungkalukkulle nangkal evvalavu parisuththamum neethiyum pizhaiyinmaiyumay natanthoomenpatharku neengkalum satsi, thevanum satsi.
11. melum, thammutaiya rajyaththirkum makimaikkum ungkalai azhaiththa thevanukku neengkal paththiraray natakkaventumenru,
12. thakappan than pillaikalukkus sollukirathupoola, nangkal ungkalil ovvoruvanukkum puththiyum theruthalum essarippum sonnathai arinthirukkireerkal.
13. aakaiyal, neengkal thevavasanaththai engkalale kelvippattu errukkontapoothu, athai manushar vasanamaka errukkollamal, thevavasanamakave errukkontathinale nangkal itaivitamal thevanukku sthooththiranyseluththukiroom; athu meyyakave thevavasananthan, visuvasikkira ungkalukkulle athu pelanum seykirathu.
14. eppatiyenil, sakootharare, yootheya thesaththil kiristhu iyesuvukkullana thevanutaiya sapaikalai neengkal pinparrinavarkalaki, avarkal yootharale eppatip patupattarkaloo, appatiye neengkalum ungkal suya janangkalale patupatteerkal.
15. antha yootharkal karththarakiya iyesuvaiyum, thangkal theerkkatharisikalaiyum kolaiseythavarkalum, engkalaith thunpappatuththinavarkalum, thevanukkerkathavarkalum, manushar yavarukkum viroothikalumayirunthu,
16. purajathiyar iratsikkappatuvatharku nangkal avarkaloote pesathapatikkuth thataipannukirarkal; ivvithamay ekkalaththilum thangkal pavangkalai niraivakkukirarkal; avarkalmel koopakkinai pooranamay vanthirukkirathu.
17. sakootharare, nangkal iruthayaththinpati ungkalootirunthu, sareeraththinpati konysakkalam ungkalaivittup pirinthirunthapatiyinale, ungkal mukaththaipparkkaventumenru mikuntha aasaiyoote athikamayp pirayaththanampanninoom.
18. aakaiyal, nangkal ungkalitaththilvara irantorutharam manathayirunthoom, pavulakiya nane vara manathayirunthen; saththanoo engkalaith thataipanninan.
19. engkalukku nampikkaiyum santhooshamum makizhssiyin kireetamumayiruppavarkal yar? nammutaiya karththarakiya iyesukiristhu varumpoothu avarutaiya sannithanaththile neengkalallava appatiyiruppeerkal;
20. neengkale engkalukku makimaiyum santhooshamumayirukkireerkal.
1 Thessalonians-2 – 1 தெசலோனிக்கேயர்-2
1 Thessalonians-2 – 1 thesaloonikkeyar-2
1. சகோதரரே, நாங்கள் உங்களிடத்தில் பிரவேசித்தது வீணாயிருக்கவில்லையென்று நீங்களே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
1. sakootharare, nangkal ungkalitaththil piravesiththathu veenayirukkavillaiyenru neengkale arinthirukkireerkal.
2. உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, முன்னே பிலிப்பிபட்டணத்திலே நாங்கள் பாடுபட்டு நிந்தையடைந்திருந்தும், வெகு போராட்டத்தோடே தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குச் சொல்லும்படி, நம்முடைய தேவனுக்குள் தைரியங்கொண்டிருந்தோம்.
2. ungkalukkuth therinthirukkirapati, munne pilippipattanaththile nangkal patupattu ninthaiyatainthirunthum, veku poorattaththoote thevanutaiya suviseshaththai ungkalukkus sollumpati, nammutaiya thevanukkul thairiyangkontirunthoom.
3. எங்கள் போதகம் வஞ்சகத்தினாலும் துராசையினாலும் உண்டாகவில்லை, அது கபடமுள்ளதாயுமிருக்கவில்லை.
3. engkal poothakam vanysakaththinalum thurasaiyinalum untakavillai, athu kapatamullathayumirukkavillai.
4. சுவிசேஷத்தை எங்களிடத்தில் ஒப்புவிக்கத்தக்கதாய், தேவன் எங்களை உத்தமரென்றெண்ணினபடியே, நாங்கள் மனுஷருக்கு அல்ல, எங்கள் இருதயங்களைச் சோதித்தறிகிற தேவனுக்கே பிரியமுண்டாகப் பேசுகிறோம்.
4. suviseshaththai engkalitaththil oppuvikkaththakkathay, thevan engkalai uththamarenrenninapatiye, nangkal manusharukku alla, engkal iruthayangkalais soothiththarikira thevanukke piriyamuntakap pesukiroom.
5. உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நாங்கள் ஒருக்காலும் இச்சகமான வசனங்களைச் சொல்லவுமில்லை, பொருளாசையுள்ளவர்களாய் மாயம்பண்ணவுமில்லை; தேவனே சாட்சி.
5. ungkalukkuth therinthirukkirapati, nangkal orukkalum issakamana vasanangkalais sollavumillai, porulasaiyullavarkalay mayampannavumillai; thevane satsi.
6. நாங்கள் கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலராக உங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கக்கூடியவர்களானாலும், உங்களிடத்திலாவது, மற்றவர்களிடத்திலாவது, மனுஷரால் வரும் மகிமையை நாங்கள் தேடவில்லை.
6. nangkal kiristhuvin appoosthalaraka ungkalukkup paramayirukkakkootiyavarkalanalum, ungkalitaththilavathu, marravarkalitaththilavathu, manusharal varum makimaiyai nangkal thetavillai.
7. உங்களிடத்தில் பட்சமாய் நடந்துகொண்டோம்; பால் கொடுக்கிற தாயானவள் தன் பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றுகிறதுபோல,
7. ungkalitaththil patsamay natanthukontoom; pal kotukkira thayanaval than pillaikalaik kapparrukirathupoola,
8. நாங்கள் உங்கள்மேல் வாஞ்சையாயிருந்து, தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்ததுமல்லாமல், நீங்கள் எங்களுக்குப் பிரியமானவர்களானபடியினாலே, எங்கள் ஜீவனையும் உங்களுக்குக் கொடுக்க மனதாயிருந்தோம்.
8. nangkal ungkalmel vanysaiyayirunthu, thevanutaiya suviseshaththai ungkalukkuk kotuththathumallamal, neengkal engkalukkup piriyamanavarkalanapatiyinale, engkal jeevanaiyum ungkalukkuk kotukka manathayirunthoom.
9. சகோதரரே, நாங்கள் பட்ட பிரயாசமும் வருத்தமும் உங்களுக்கு ஞாபகமாயிருக்கும்; உங்களில் ஒருவனுக்கும் பாரமாயிராதபடிக்கு, இரவும் பகலும் நாங்கள் வேலைசெய்து, தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களிடத்தில் பிரசங்சித்தோம்.
9. sakootharare, nangkal patta pirayasamum varuththamum ungkalukku nyapakamayirukkum; ungkalil oruvanukkum paramayirathapatikku, iravum pakalum nangkal velaiseythu, thevanutaiya suviseshaththai ungkalitaththil pirasangsiththoom.
10. விசுவாசிகளாகிய உங்களுக்குள்ளே நாங்கள் எவ்வளவு பரிசுத்தமும் நீதியும் பிழையின்மையுமாய் நடந்தோமென்பதற்கு நீங்களும் சாட்சி, தேவனும் சாட்சி.
10. visuvasikalakiya ungkalukkulle nangkal evvalavu parisuththamum neethiyum pizhaiyinmaiyumay natanthoomenpatharku neengkalum satsi, thevanum satsi.
11. மேலும், தம்முடைய ராஜ்யத்திற்கும் மகிமைக்கும் உங்களை அழைத்த தேவனுக்கு நீங்கள் பாத்திரராய் நடக்கவேண்டுமென்று,
11. melum, thammutaiya rajyaththirkum makimaikkum ungkalai azhaiththa thevanukku neengkal paththiraray natakkaventumenru,
12. தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல, நாங்கள் உங்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் புத்தியும் தேறுதலும் எச்சரிப்பும் சொன்னதை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
12. thakappan than pillaikalukkus sollukirathupoola, nangkal ungkalil ovvoruvanukkum puththiyum theruthalum essarippum sonnathai arinthirukkireerkal.
13. ஆகையால், நீங்கள் தேவவசனத்தை எங்களாலே கேள்விப்பட்டு ஏற்றுக்கொண்டபோது, அதை மனுஷர் வசனமாக ஏற்றுக்கொள்ளாமல், தேவவசனமாகவே ஏற்றுக்கொண்டதினாலே நாங்கள் இடைவிடாமல் தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்துகிறோம்; அது மெய்யாகவே தேவவசனந்தான், விசுவாசிக்கிற உங்களுக்குள்ளே அது பெலனும் செய்கிறது.
13. aakaiyal, neengkal thevavasanaththai engkalale kelvippattu errukkontapoothu, athai manushar vasanamaka errukkollamal, thevavasanamakave errukkontathinale nangkal itaivitamal thevanukku sthooththiranyseluththukiroom; athu meyyakave thevavasananthan, visuvasikkira ungkalukkulle athu pelanum seykirathu.
14. எப்படியெனில், சகோதரரே, யூதேயா தேசத்தில் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளான தேவனுடைய சபைகளை நீங்கள் பின்பற்றினவர்களாகி, அவர்கள் யூதராலே எப்படிப் பாடுபட்டார்களோ, அப்படியே நீங்களும் உங்கள் சுய ஜனங்களாலே பாடுபட்டீர்கள்.
14. eppatiyenil, sakootharare, yootheya thesaththil kiristhu iyesuvukkullana thevanutaiya sapaikalai neengkal pinparrinavarkalaki, avarkal yootharale eppatip patupattarkaloo, appatiye neengkalum ungkal suya janangkalale patupatteerkal.
15. அந்த யூதர்கள் கர்த்தராகிய இயேசுவையும், தங்கள் தீர்க்கதரிசிகளையும் கொலைசெய்தவர்களும், எங்களைத் துன்பப்படுத்தினவர்களும், தேவனுக்கேற்காதவர்களும், மனுஷர் யாவருக்கும் விரோதிகளுமாயிருந்து,
15. antha yootharkal karththarakiya iyesuvaiyum, thangkal theerkkatharisikalaiyum kolaiseythavarkalum, engkalaith thunpappatuththinavarkalum, thevanukkerkathavarkalum, manushar yavarukkum viroothikalumayirunthu,
16. புறஜாதியார் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு நாங்கள் அவர்களோடே பேசாதபடிக்குத் தடைபண்ணுகிறார்கள்; இவ்விதமாய் எக்காலத்திலும் தங்கள் பாவங்களை நிறைவாக்குகிறார்கள்; அவர்கள்மேல் கோபாக்கினை பூரணமாய் வந்திருக்கிறது.
16. purajathiyar iratsikkappatuvatharku nangkal avarkaloote pesathapatikkuth thataipannukirarkal; ivvithamay ekkalaththilum thangkal pavangkalai niraivakkukirarkal; avarkalmel koopakkinai pooranamay vanthirukkirathu.
17. சகோதரரே, நாங்கள் இருதயத்தின்படி உங்களோடிருந்து, சரீரத்தின்படி கொஞ்சக்காலம் உங்களைவிட்டுப் பிரிந்திருந்தபடியினாலே, உங்கள் முகத்தைப்பார்க்கவேண்டுமென்று மிகுந்த ஆசையோடே அதிகமாய்ப் பிரயத்தனம்பண்ணினோம்.
17. sakootharare, nangkal iruthayaththinpati ungkalootirunthu, sareeraththinpati konysakkalam ungkalaivittup pirinthirunthapatiyinale, ungkal mukaththaipparkkaventumenru mikuntha aasaiyoote athikamayp pirayaththanampanninoom.
18. ஆகையால், நாங்கள் உங்களிடத்தில்வர இரண்டொருதரம் மனதாயிருந்தோம், பவுலாகிய நானே வர மனதாயிருந்தேன்; சாத்தானோ எங்களைத் தடைபண்ணினான்.
18. aakaiyal, nangkal ungkalitaththilvara irantorutharam manathayirunthoom, pavulakiya nane vara manathayirunthen; saththanoo engkalaith thataipanninan.
19. எங்களுக்கு நம்பிக்கையும் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியின் கிரீடமுமாயிருப்பவர்கள் யார்? நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்போது அவருடைய சந்நிதானத்திலே நீங்களல்லவா அப்படியிருப்பீர்கள்;
19. engkalukku nampikkaiyum santhooshamum makizhssiyin kireetamumayiruppavarkal yar? nammutaiya karththarakiya iyesukiristhu varumpoothu avarutaiya sannithanaththile neengkalallava appatiyiruppeerkal;
20. நீங்களே எங்களுக்கு மகிமையும் சந்தோஷமுமாயிருக்கிறீர்கள்.
20. neengkale engkalukku makimaiyum santhooshamumayirukkireerkal.