Zechariah-14
சகரியா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Zechariah-8 – சகரியா-8
1. சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வார்த்தை உண்டாகி அவர்:
2. நான் சீயோனுக்காக கடும் வைராக்கியங்கொண்டேன்; அதற்காக மகா உக்கிரமான வைராக்கியங்கொண்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
3. நான் சீயோனிடத்தில் திரும்பி, எருசலேமின் நடுவிலே வாசம்பண்ணுவேன்; எருசலேம் சத்திய நகரம் என்றும், சேனைகளுடைய கர்த்தரின் பர்வதம் பரிசுத்த பர்வதம் என்றும் அழைக்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
4. திரும்பவும் எருசலேமின் வீதிகளில் முதிர்வயதினாலே தங்கள் கைகளில் கோலைப்பிடித்து நடக்கிற கிழவரும் கிழவிகளும் குடியிருப்பார்கள்.
5. நகரத்தின் தெருக்களிலே விளையாடுகிற ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் அதின் வீதிகளில் நிறைந்திருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
6. சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்கிறது என்ன? அது இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்களின் பார்வைக்கு இந்நாட்களில் ஆச்சரியமாயிருந்தாலும், என் பார்வைக்கும் ஆச்சரியமாயிருக்குமோ என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
7. இதோ, கிழக்குதேசத்திலும் மற்ற தேசத்திலுமிருந்து என் ஜனங்களை நான் இரட்சித்து,
8. அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவருவேன்; அவர்கள் எருசலேமின் நடுவிலே குடியிருப்பார்கள்; அவர்கள் எனக்கு உண்மையும் நீதியுமான ஜனமாயிருப்பார்கள், நான் அவர்களுக்கு தேவனாயிருப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
9. சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வீடாகிய ஆலயம் கட்டப்படும்படிக்கு அதின் அஸ்திபாரங்கள் போடப்பட்ட நாள்முதற் கொண்டிருக்கிற தீர்க்கதரிசிகளின் வாயினால் இந்த வார்த்தைகளை இந்நாட்களில் கேட்டுவருகிறவர்களே, உங்கள் கைகள் திடப்படக்கடவது என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
10. இந்நாட்களுக்கு முன்னே மனுஷனுடைய வேலையால் பலனுமில்லை, மிருகஜீவனுடைய வேலையால் பலனுமில்லை; போகிறவனுக்கும் வருகிறவனுக்கும் நெருக்கிடையினிமித்தம் சமாதானமுமில்லை; எல்லா மனுஷரையும் ஒருவரையொருவர் விரோதிக்கச்செய்தேன்.
11. இப்போதோ இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு நான் முந்தினநாட்களில் இருந்ததுபோல இருக்கமாட்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
12. விதைப்புச் சமாதானமுள்ளதாயிருக்கும்; திராட்சச்செடி தன் கனியைத் தரும்; பூமி தன் பலனைத் தரும்; வானம் தன் பனியைத் தரும்; இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்கள் இதையெல்லாம் சுதந்தரிக்கக் கட்டளையிடுவேன்.
13. சம்பவிப்பதென்னவென்றால்: யூதா வம்சத்தாரே, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் புறஜாதிகளுக்குள் சாபமாயிருந்ததுபோலவே, ஆசீர்வாதமாயிருக்கும்படி நான் உங்களை இரட்சிப்பேன்; பயப்படாதேயுங்கள், உங்கள் கைகள் திடப்படக்கடவது.
14. சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: உங்கள் பிதாக்கள் எனக்குக் கோபமூட்டினபோது நான் உங்களை தண்டிக்க நினைத்து, மனம் மாறாமல் இருந்ததுபோல,
15. இந்நாட்களில் எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும் நன்மைசெய்யும்படித் திரும்ப நினைத்தேன்; பயப்படாதேயுங்கள்.
16. நீங்கள் செய்யவேண்டிய காரியங்கள் என்னவென்றால்: அவனவன் பிறனோடே உண்மையைப் பேசுங்கள்; உங்கள் வாசல்களில் சத்தியத்துக்கும் சமாதானத்துக்கும் ஏற்க நியாயந்தீருங்கள்.
17. ஒருவனும் பிறனுக்கு விரோதமாய்த் தன் இருதயத்தில் தீங்கு நினையாமலும், பொய்யாணையின்மேல் பிரியப்படாமலும் இருங்கள்; இவைகளெல்லாம் நான் வெறுக்கிற காரியங்களே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
18. சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
19. நாலாம் மாதத்தின் உபவாசமும், ஐந்தாம் மாதத்தின் உபாவாசமும், ஏழாம் மாதத்தின் உபவாசமும் பத்தாம் மாதத்தின் உபவாசமும், யூதா வம்சத்தாருக்கு மகிழ்ச்சியாகவும் சந்தோஷமாகவும் நல்ல பண்டிகைகளாகவும் மாறிப்போகும்; ஆகையால் சத்தியத்தையும் சமாதானத்தையும் சிநேகியுங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
20. இன்னும் ஜனங்களும் அநேகம் பட்டணங்களின் குடிகளும் வருவார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
21. பட்டணத்தின் குடிகள் மறுபட்டணத்தின் குடிகளிடத்தில்போய், நாம் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணவும் சேனைகளின் கர்த்தரைத் தேடவும் தீவிரித்து போவோம் வாருங்கள்; நாங்களும் போவோம் என்று சொல்லுவார்கள்.
22. அநேக ஜனங்களும் பலத்த ஜாதிகளும் எருசலேமிலே சேனைகளின் கர்த்தரைத் தேடவும், கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணவும் வருவார்கள்.
23. அந்நாட்களில் பலவித பாஷைக்காரராகிய புறஜாதியாரில் பத்து மனுஷர் ஒரு யூதனுடைய வஸ்திரத்தொங்கலைப் பிடித்துக்கொண்டு: தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்: ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம் என்று சொல்லி, அவனைப் பற்றிக்கொள்வார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
Zechariah-8 – sakariya-8
1. senaikalutaiya karththarin varththai untaki avar:
2. nan seeyoonukkaka katum vairakkiyangkonten; atharkaka maka ukkiramana vairakkiyangkonten enru senaikalin karththar sollukirar.
3. nan seeyoonitaththil thirumpi, erusalemin natuvile vasampannuven; erusalem saththiya nakaram enrum, senaikalutaiya karththarin parvatham parisuththa parvatham enrum azhaikkappatum enru karththar sollukirar.
4. thirumpavum erusalemin veethikalil muthirvayathinale thangkal kaikalil koolaippitiththu natakkira kizhavarum kizhavikalum kutiyirupparkal.
5. nakaraththin therukkalile vilaiyatukira aanpillaikalum penpillaikalum athin veethikalil nirainthirukkum enru senaikalin karththar sollukirar.
6. senaikalin karththar solkirathu enna? athu intha janaththil meethiyanavarkalin parvaikku innatkalil aassariyamayirunthalum, en parvaikkum aassariyamayirukkumoo enru senaikalin karththar sollukirar.
7. ithoo, kizhakkuthesaththilum marra thesaththilumirunthu en janangkalai nan iratsiththu,
8. avarkalai azhaiththukkontuvaruven; avarkal erusalemin natuvile kutiyirupparkal; avarkal enakku unmaiyum neethiyumana janamayirupparkal, nan avarkalukku thevanayiruppen enru senaikalin karththar sollukirar.
9. senaikalutaiya karththarin veetakiya aalayam kattappatumpatikku athin asthiparangkal pootappatta nalmuthar kontirukkira theerkkatharisikalin vayinal intha varththaikalai innatkalil kettuvarukiravarkale, ungkal kaikal thitappatakkatavathu enru senaikalin karththar sollukirar.
10. innatkalukku munne manushanutaiya velaiyal palanumillai, mirukajeevanutaiya velaiyal palanumillai; pookiravanukkum varukiravanukkum nerukkitaiyinimiththam samathanamumillai; ella manusharaiyum oruvaraiyoruvar viroothikkasseythen.
11. ippoothoo intha janaththil meethiyanavarkalukku nan munthinanatkalil irunthathupoola irukkamatten enru senaikalin karththar sollukirar.
12. vithaippus samathanamullathayirukkum; thiratsasseti than kaniyaith tharum; poomi than palanaith tharum; vanam than paniyaith tharum; intha janaththil meethiyanavarkal ithaiyellam suthantharikkak kattalaiyituven.
13. sampavippathennavenral: yootha vamsaththare, isravel vamsaththare, neengkal purajathikalukkul sapamayirunthathupoolave, aaseervathamayirukkumpati nan ungkalai iratsippen; payappatatheyungkal, ungkal kaikal thitappatakkatavathu.
14. senaikalin karththar sollukirathu ennavenral: ungkal pithakkal enakkuk koopamoottinapoothu nan ungkalai thantikka ninaiththu, manam maramal irunthathupoola,
15. innatkalil erusalemukkum yoothavukkum nanmaiseyyumpatith thirumpa ninaiththen; payappatatheyungkal.
16. neengkal seyyaventiya kariyangkal ennavenral: avanavan piranoote unmaiyaip pesungkal; ungkal vasalkalil saththiyaththukkum samathanaththukkum erka niyayantheerungkal.
17. oruvanum piranukku viroothamayth than iruthayaththil theengku ninaiyamalum, poyyanaiyinmel piriyappatamalum irungkal; ivaikalellam nan verukkira kariyangkale enru karththar sollukirar.
18. senaikalutaiya karththarin varththai enakku untaki, avar:
19. nalam mathaththin upavasamum, aintham mathaththin upavasamum, ezham mathaththin upavasamum paththam mathaththin upavasamum, yootha vamsaththarukku makizhssiyakavum santhooshamakavum nalla pantikaikalakavum marippookum; aakaiyal saththiyaththaiyum samathanaththaiyum sinekiyungkal enru senaikalin karththar sollukirar.
20. innum janangkalum anekam pattanangkalin kutikalum varuvarkal enru senaikalin karththar sollukirar.
21. pattanaththin kutikal marupattanaththin kutikalitaththilpooy, nam karththarutaiya samukaththil vinnappampannavum senaikalin karththaraith thetavum theeviriththu poovoom varungkal; nangkalum poovoom enru solluvarkal.
22. aneka janangkalum palaththa jathikalum erusalemile senaikalin karththaraith thetavum, karththarutaiya samukaththil vinnappampannavum varuvarkal.
23. annatkalil palavitha pashaikkararakiya purajathiyaril paththu manushar oru yoothanutaiya vasthiraththongkalaip pitiththukkontu: thevan ungkaloote irukkirar enru kelvippattoom: aakaiyal ungkalootekootap poovoom enru solli, avanaip parrikkolvarkal enru senaikalin karththar sollukirar enrar.
Zechariah-8 – சகரியா-8
Zechariah-8 – sakariya-8
1. சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வார்த்தை உண்டாகி அவர்:
1. senaikalutaiya karththarin varththai untaki avar:
2. நான் சீயோனுக்காக கடும் வைராக்கியங்கொண்டேன்; அதற்காக மகா உக்கிரமான வைராக்கியங்கொண்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
2. nan seeyoonukkaka katum vairakkiyangkonten; atharkaka maka ukkiramana vairakkiyangkonten enru senaikalin karththar sollukirar.
3. நான் சீயோனிடத்தில் திரும்பி, எருசலேமின் நடுவிலே வாசம்பண்ணுவேன்; எருசலேம் சத்திய நகரம் என்றும், சேனைகளுடைய கர்த்தரின் பர்வதம் பரிசுத்த பர்வதம் என்றும் அழைக்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
3. nan seeyoonitaththil thirumpi, erusalemin natuvile vasampannuven; erusalem saththiya nakaram enrum, senaikalutaiya karththarin parvatham parisuththa parvatham enrum azhaikkappatum enru karththar sollukirar.
4. திரும்பவும் எருசலேமின் வீதிகளில் முதிர்வயதினாலே தங்கள் கைகளில் கோலைப்பிடித்து நடக்கிற கிழவரும் கிழவிகளும் குடியிருப்பார்கள்.
4. thirumpavum erusalemin veethikalil muthirvayathinale thangkal kaikalil koolaippitiththu natakkira kizhavarum kizhavikalum kutiyirupparkal.
5. நகரத்தின் தெருக்களிலே விளையாடுகிற ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் அதின் வீதிகளில் நிறைந்திருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
5. nakaraththin therukkalile vilaiyatukira aanpillaikalum penpillaikalum athin veethikalil nirainthirukkum enru senaikalin karththar sollukirar.
6. சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்கிறது என்ன? அது இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்களின் பார்வைக்கு இந்நாட்களில் ஆச்சரியமாயிருந்தாலும், என் பார்வைக்கும் ஆச்சரியமாயிருக்குமோ என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
6. senaikalin karththar solkirathu enna? athu intha janaththil meethiyanavarkalin parvaikku innatkalil aassariyamayirunthalum, en parvaikkum aassariyamayirukkumoo enru senaikalin karththar sollukirar.
7. இதோ, கிழக்குதேசத்திலும் மற்ற தேசத்திலுமிருந்து என் ஜனங்களை நான் இரட்சித்து,
7. ithoo, kizhakkuthesaththilum marra thesaththilumirunthu en janangkalai nan iratsiththu,
8. அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவருவேன்; அவர்கள் எருசலேமின் நடுவிலே குடியிருப்பார்கள்; அவர்கள் எனக்கு உண்மையும் நீதியுமான ஜனமாயிருப்பார்கள், நான் அவர்களுக்கு தேவனாயிருப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
8. avarkalai azhaiththukkontuvaruven; avarkal erusalemin natuvile kutiyirupparkal; avarkal enakku unmaiyum neethiyumana janamayirupparkal, nan avarkalukku thevanayiruppen enru senaikalin karththar sollukirar.
9. சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வீடாகிய ஆலயம் கட்டப்படும்படிக்கு அதின் அஸ்திபாரங்கள் போடப்பட்ட நாள்முதற் கொண்டிருக்கிற தீர்க்கதரிசிகளின் வாயினால் இந்த வார்த்தைகளை இந்நாட்களில் கேட்டுவருகிறவர்களே, உங்கள் கைகள் திடப்படக்கடவது என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
9. senaikalutaiya karththarin veetakiya aalayam kattappatumpatikku athin asthiparangkal pootappatta nalmuthar kontirukkira theerkkatharisikalin vayinal intha varththaikalai innatkalil kettuvarukiravarkale, ungkal kaikal thitappatakkatavathu enru senaikalin karththar sollukirar.
10. இந்நாட்களுக்கு முன்னே மனுஷனுடைய வேலையால் பலனுமில்லை, மிருகஜீவனுடைய வேலையால் பலனுமில்லை; போகிறவனுக்கும் வருகிறவனுக்கும் நெருக்கிடையினிமித்தம் சமாதானமுமில்லை; எல்லா மனுஷரையும் ஒருவரையொருவர் விரோதிக்கச்செய்தேன்.
10. innatkalukku munne manushanutaiya velaiyal palanumillai, mirukajeevanutaiya velaiyal palanumillai; pookiravanukkum varukiravanukkum nerukkitaiyinimiththam samathanamumillai; ella manusharaiyum oruvaraiyoruvar viroothikkasseythen.
11. இப்போதோ இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு நான் முந்தினநாட்களில் இருந்ததுபோல இருக்கமாட்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
11. ippoothoo intha janaththil meethiyanavarkalukku nan munthinanatkalil irunthathupoola irukkamatten enru senaikalin karththar sollukirar.
12. விதைப்புச் சமாதானமுள்ளதாயிருக்கும்; திராட்சச்செடி தன் கனியைத் தரும்; பூமி தன் பலனைத் தரும்; வானம் தன் பனியைத் தரும்; இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்கள் இதையெல்லாம் சுதந்தரிக்கக் கட்டளையிடுவேன்.
12. vithaippus samathanamullathayirukkum; thiratsasseti than kaniyaith tharum; poomi than palanaith tharum; vanam than paniyaith tharum; intha janaththil meethiyanavarkal ithaiyellam suthantharikkak kattalaiyituven.
13. சம்பவிப்பதென்னவென்றால்: யூதா வம்சத்தாரே, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் புறஜாதிகளுக்குள் சாபமாயிருந்ததுபோலவே, ஆசீர்வாதமாயிருக்கும்படி நான் உங்களை இரட்சிப்பேன்; பயப்படாதேயுங்கள், உங்கள் கைகள் திடப்படக்கடவது.
13. sampavippathennavenral: yootha vamsaththare, isravel vamsaththare, neengkal purajathikalukkul sapamayirunthathupoolave, aaseervathamayirukkumpati nan ungkalai iratsippen; payappatatheyungkal, ungkal kaikal thitappatakkatavathu.
14. சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: உங்கள் பிதாக்கள் எனக்குக் கோபமூட்டினபோது நான் உங்களை தண்டிக்க நினைத்து, மனம் மாறாமல் இருந்ததுபோல,
14. senaikalin karththar sollukirathu ennavenral: ungkal pithakkal enakkuk koopamoottinapoothu nan ungkalai thantikka ninaiththu, manam maramal irunthathupoola,
15. இந்நாட்களில் எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும் நன்மைசெய்யும்படித் திரும்ப நினைத்தேன்; பயப்படாதேயுங்கள்.
15. innatkalil erusalemukkum yoothavukkum nanmaiseyyumpatith thirumpa ninaiththen; payappatatheyungkal.
16. நீங்கள் செய்யவேண்டிய காரியங்கள் என்னவென்றால்: அவனவன் பிறனோடே உண்மையைப் பேசுங்கள்; உங்கள் வாசல்களில் சத்தியத்துக்கும் சமாதானத்துக்கும் ஏற்க நியாயந்தீருங்கள்.
16. neengkal seyyaventiya kariyangkal ennavenral: avanavan piranoote unmaiyaip pesungkal; ungkal vasalkalil saththiyaththukkum samathanaththukkum erka niyayantheerungkal.
17. ஒருவனும் பிறனுக்கு விரோதமாய்த் தன் இருதயத்தில் தீங்கு நினையாமலும், பொய்யாணையின்மேல் பிரியப்படாமலும் இருங்கள்; இவைகளெல்லாம் நான் வெறுக்கிற காரியங்களே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
17. oruvanum piranukku viroothamayth than iruthayaththil theengku ninaiyamalum, poyyanaiyinmel piriyappatamalum irungkal; ivaikalellam nan verukkira kariyangkale enru karththar sollukirar.
18. சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
18. senaikalutaiya karththarin varththai enakku untaki, avar:
19. நாலாம் மாதத்தின் உபவாசமும், ஐந்தாம் மாதத்தின் உபாவாசமும், ஏழாம் மாதத்தின் உபவாசமும் பத்தாம் மாதத்தின் உபவாசமும், யூதா வம்சத்தாருக்கு மகிழ்ச்சியாகவும் சந்தோஷமாகவும் நல்ல பண்டிகைகளாகவும் மாறிப்போகும்; ஆகையால் சத்தியத்தையும் சமாதானத்தையும் சிநேகியுங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
19. nalam mathaththin upavasamum, aintham mathaththin upavasamum, ezham mathaththin upavasamum paththam mathaththin upavasamum, yootha vamsaththarukku makizhssiyakavum santhooshamakavum nalla pantikaikalakavum marippookum; aakaiyal saththiyaththaiyum samathanaththaiyum sinekiyungkal enru senaikalin karththar sollukirar.
20. இன்னும் ஜனங்களும் அநேகம் பட்டணங்களின் குடிகளும் வருவார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
20. innum janangkalum anekam pattanangkalin kutikalum varuvarkal enru senaikalin karththar sollukirar.
21. பட்டணத்தின் குடிகள் மறுபட்டணத்தின் குடிகளிடத்தில்போய், நாம் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணவும் சேனைகளின் கர்த்தரைத் தேடவும் தீவிரித்து போவோம் வாருங்கள்; நாங்களும் போவோம் என்று சொல்லுவார்கள்.
21. pattanaththin kutikal marupattanaththin kutikalitaththilpooy, nam karththarutaiya samukaththil vinnappampannavum senaikalin karththaraith thetavum theeviriththu poovoom varungkal; nangkalum poovoom enru solluvarkal.
22. அநேக ஜனங்களும் பலத்த ஜாதிகளும் எருசலேமிலே சேனைகளின் கர்த்தரைத் தேடவும், கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணவும் வருவார்கள்.
22. aneka janangkalum palaththa jathikalum erusalemile senaikalin karththaraith thetavum, karththarutaiya samukaththil vinnappampannavum varuvarkal.
23. அந்நாட்களில் பலவித பாஷைக்காரராகிய புறஜாதியாரில் பத்து மனுஷர் ஒரு யூதனுடைய வஸ்திரத்தொங்கலைப் பிடித்துக்கொண்டு: தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்: ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம் என்று சொல்லி, அவனைப் பற்றிக்கொள்வார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
23. annatkalil palavitha pashaikkararakiya purajathiyaril paththu manushar oru yoothanutaiya vasthiraththongkalaip pitiththukkontu: thevan ungkaloote irukkirar enru kelvippattoom: aakaiyal ungkalootekootap poovoom enru solli, avanaip parrikkolvarkal enru senaikalin karththar sollukirar enrar.